Revelation 11:10 And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
[x]MKJV: And the ones who dwell on the earth will rejoice over them, and will make merry, and will send one another gifts, because these two prophets tormented those living on the earth.
BBE: And those who are on the earth will have pleasure and delight over them; and they will send offerings one to another because these two prophets gave great trouble to all on the earth.
KAV: 이 두 대언자가 땅에 거하는 자들에게 고통을 주었으므로 땅에 거하는 자들이 그들로 인하여 기뻐하고 즐거워하며 서로 선물을 보내리라, 하더라.
TSK: dwell: re 12:13, re 13:8,14, mt 10:22; rejoice: jud 16:23,24, ps 13:4, ps 35:19,24-26, ps 89:42, pr 24:17, jer 50:11, ob 1:12, mic 7:8, joh 16:20; make: ne 8:10-12, 1co 13:6, es 9:19-22; these: re 11:5,6, re 16:10, 1ki 18:17, 1ki 21:20, 1ki 22:8,18, jer 38:4, joh 7:7, ac 5:33, ac 7:54-57, ac 17:5,6Revelation 11:11 And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
[x]MKJV: And after three days and a half, a spirit of life from God entered into them, and they stood on their feet. And great fear fell on those seeing them.
BBE: And after three days and a half the breath of life from God went into them, and they got up on their feet; and great fear came on those who saw them.
KAV: 사흘 반이 지난 뒤에 [하나님]으로부터 온 생명의 [영]께서 그들 속에 들어가시므로 그들이 발로 일어서니 그들을 보던 자들에게 큰 두려움이 임하더라.
TSK: three: re 11:9; the Spirit: ge 2:7, eze 37:5-14, ro 8:2,11; great: re 11:13, jos 2:9, jer 33:9, ho 3:5, ac 5:5,11Revelation 11:12 And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
[x]MKJV: And they heard a great voice from Heaven saying to them, Come up here. And they went up to Heaven in a cloud, and their enemies watched them.
BBE: And a great voice from heaven came to their ears, saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and were seen by those desiring their death.
KAV: 그들이 하늘로부터 자기들에게, 이리로 올라오라, 하고 말씀하시는 큰 음성을 듣고 구름 속에서 하늘로 올라가니 그들의 원수들이 그들을 바라보더라.
TSK: Come: re 4:1, ps 15:1, ps 24:3, isa 40:31; And they: re 3:21, re 12:5, 2ki 2:11, isa 14:13, ac 1:9, ro 8:34-37, eph 2:5,6; in: isa 60:8, ac 1:9, 1th 4:17; and their: ex 14:25, 2ki 2:1,5,7, ps 86:17, ps 112:10, mal 3:18, lu 16:23Revelation 11:13 And the same ㆍ hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain ㆍ of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
[x]MKJV: And in that hour a great earthquake occurred, and the tenth [part] of the city fell. And seven thousand names of men were slain in the earthquake. And the rest were frightened and gave glory to the God of Heaven.
BBE: And in that hour there was a great earth-shock and a tenth part of the town came to destruction; and in the earth-shock seven thousand persons came to their end: and the rest were in fear, and gave glory to the God of heaven.
KAV: 바로 그 시각에 큰 지진이 나서 그 도시의 십분의 일이 무너지고 그 지진으로 사람들 중의 칠천 명이 죽었더라. 그 남은 자들이 놀라며 하늘의 [하나님]께 영광을 돌리더라.
TSK: was there: re 11:19, re 6:12, re 8:5, re 16:18; and the tenth: re 8:9-12, re 13:1-3, re 16:10,19; men: re 3:4, ge 6:4, ac 1:15; and the remnant: re 11:11; gave: re 14:7, re 15:4, re 16:9, jos 7:19, 1sa 6:5, isa 26:15,16, jer 13:16, mal 2:2Revelation 11:14 The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
[x]MKJV: The second woe passed away. Behold, the third woe comes quickly.
BBE: The second Trouble is past: see, the third Trouble comes quickly.
KAV: 둘째 화는 지나갔으며, 보라, 셋째 화가 속히 임하는도다.
TSK: The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.: re 8:13, re 9:12, re 15:1, re 16:1-21Revelation 11:15 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
[x]MKJV: And the seventh angel sounded. And there were great voices in Heaven, saying, The kingdoms of this world have become [the kingdoms] of our Lord, and of His Christ. And He will reign forever and ever.
BBE: And at the sounding of the seventh angel there were great voices in heaven, saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord, and of his Christ, and he will have rule for ever and ever.
KAV: 일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 있어 이르되, 이 세상 왕국들이 우리 [주]와 그분의 그리스도의 왕국들이 되었고 그분께서 영원무궁토록 통치하시리로다, 하니
TSK: the seventh: re 8:2-6,12, re 9:1,13, re 10:7; and there: re 12:10, re 16:17, re 19:6, isa 27:13, isa 44:23, lu 15:6,10; The kingdoms: re 12:10, re 15:4, re 17:14, re 20:4, ps 22:27,28, ps 72:11, ps 86:9, ps 89:15-17, isa 2:2,3, isa 49:6,7,22,23, isa 55:5, isa 60:3-14, jer 16:19, da 2:44,45, da 7:14,18,22,27, ho 2:23, am 9:11,12, mic 4:1,2, zep 3:9,10, zec 2:11, zec 8:20-23, zec 14:9, mal 1:11; and he: ex 15:18, ps 110:4, ps 146:10, isa 9:7, eze 37:25, da 2:44, da 7:14,18,27, mic 4:7, mt 6:13, lu 1:33, heb 1:8Revelation 11:16 And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
[x]MKJV: And the twenty-four elders sitting before God on their thrones, fell on their faces and worshiped God,
BBE: And the four and twenty rulers, who are seated before God on their high seats, went down on their faces and gave worship to God, saying,
KAV: [하나님] 앞에서 자기 자리에 앉아 있던 스물네 장로가 엎드려 얼굴을 대고 [하나님]께 경배하며
TSK: And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,: re 4:4,10, re 5:5-8,14, re 7:11, re 19:4Revelation 11:17 Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
[x]MKJV: saying, We thank You, O Lord God Almighty, who are, and who was, and who is coming, because You took Your great power and reigned.
BBE: We give you praise, O Lord God, Ruler of all, who is and who was; because you have taken up your great power and are ruling your kingdom.
KAV: 이르되, 오 [주] [하나님] [전능자]여, 지금도 계시고 전에도 계셨으며 앞으로 오실 주께 우리가 감사를 드림은 주께서 친히 주의 큰 권능을 취하시고 통치하셨기 때문이니이다.
TSK: We give: re 4:9, da 2:23, da 6:10, mt 11:25, lu 10:21, joh 11:41, 2co 2:14, 2co 9:15, 1ti 1:12; Lord God Almighty: re 1:8, re 4:8, re 15:3, re 16:7,14, ge 17:1; which: re 1:4,8, re 16:5; thou hast: re 11:15, re 19:6,11-21, re 20:1-3, ps 21:13, ps 57:11, ps 64:9,10, ps 98:1-3, ps 102:13-8, isa 51:9-11, isa 52:10Revelation 11:18 And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
[x]MKJV: And the nations were full of wrath, and Your wrath came, and the time of the judging of the dead, and to give the reward to Your servants the prophets, and to the saints, and to the ones fearing Your name, to the small and to the great, and to destroy those destroying the earth.
BBE: And the nations were angry, and your wrath has come, and the time for the dead to be judged, and the time of reward for your servants, the prophets, and for the saints, and for those in whom is the fear of your name, small and great, and the time of destruction for those who made the earth unclean.
KAV: 민족들이 분노하매 주의 진노가 이르렀고 죽은 자들의 때가 이르렀으니 이것은 그들이 심판을 받게 하려 하심이요, 또 주께서 주의 종 대언자들과 성도들과 또 작은 자든지 큰 자든지 주의 이름을 두려워하는 자들에게 보상을 주려 하심이며 또 땅을 멸하는 자들을 멸하려 하심이니이다, 하더라.
TSK: the nations: re 11:2,9,10, re 17:12-15, re 19:19,20, ps 2:1-3, isa 34:1-10, isa 63:1-6, eze 38:9-23, joe 3:9-14, mic 7:15-17, zec 14:2,3; and thy: re 6:15-17, re 14:10, re 15:1,7, re 16:1-21, re 19:15; and the time: re 6:10,11, re 20:4,5,12,15, isa 26:19-21, da 7:9,10, da 12:1,2, heb 9:27; and that: re 22:12, mt 5:12, 2th 1:5-7, heb 11:25,26; and them: re 19:5, ps 85:9, ps 103:11, ps 115:13,14, ps 147:11, ec 8:12, ec 12:13, lu 1:50; shouldest: re 13:10, re 18:6,16-24, re 19:19,21, da 7:26, da 8:25, da 11:44,45Revelation 11:19 And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
[x]MKJV: And the temple of God was opened in Heaven, and there was seen in His temple the ark of His covenant, and there occurred lightnings and voices, and thunders and an earthquake, and a great hail.
BBE: And the house of God which is in heaven was open; and the ark of his agreement was seen in his house, and there were flames and voices and thunders and an earth-shock and a rain of ice.
KAV: 하늘에 있는 [하나님]의 성전이 열렸는데 그분의 성전 안에 그분의 상속 언약 궤가 보이며 또 번개들과 음성들과 천둥들과 지진과 큰 우박이 있더라.
TSK: the temple: re 14:15-17, re 15:5-8, re 19:11, isa 6:1-4; the ark: ex 25:21,22, nu 4:5,15, nu 10:33, 2co 3:14-16, heb 9:4-8; and there were: re 11:13,15, re 4:5, re 8:5, re 16:18; and great: re 8:7, re 16:21, ex 9:18-29, jos 10:11, job 38:22,23, ps 18:12, ps 105:32, isa 28:2, isa 30:30, isa 32:19, eze 13:11, eze 38:22Revelation 12:1 And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
[x]MKJV: And there appeared a great sign in the heavens, a woman clothed with the sun, and the moon was under her feet, and a crown of twelve stars on her head,
BBE: And a great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
KAV: 하늘에 큰 이적이 나타나니라. 한 여자가 해로 옷 입고 있는데 그녀의 발아래에는 달이 있고 그녀의 머리 위에는 열두 별의 관이 있더라.
TSK: there: re 12:3, re 11:19, re 15:1, 2ch 32:31, mr 13:25, ac 2:19; wonder: mt 12:38, mt 24:30, lu 21:11,25; a woman: isa 49:14-23, isa 54:5-7, isa 60:1-4, ho 2:19,20, joh 3:29, 2co 11:2, eph 5:25-27,32; clothed: re 21:23, ps 84:11, isa 60:19,20, isa 61:10, mal 4:2, ro 3:22, ro 13:14, ga 3:27; and the: ga 6:14, tit 2:11,12; crown: re 1:20, re 21:14, isa 62:3, zec 9:16Revelation 12:2 And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
[x]MKJV: and having [a babe] in womb, she cries, being in travail, having been distressed to bear.
BBE: And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.
KAV: 그녀가 아이를 배어 해산의 고통을 겪는 중에 울부짖으며 출산하려고 진통을 겪더라.
TSK: travailing: re 12:4, isa 53:11, isa 54:1, isa 66:7,8, mic 5:3, joh 16:21, ga 4:19,27Revelation 12:3 And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
[x]MKJV: And another sign was seen in the heavens. And behold a great red dragon, having seven heads and ten horns and seven crowns on his heads!
BBE: And there was seen another sign in heaven; a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.
KAV: 하늘에 또 다른 이적이 나타나니라. 보라, 일곱 머리와 열 뿔을 가진 큰 붉은 용이 있는데 그의 머리들 위에 일곱 개의 관이 있으며
TSK: wonder: re 12:1; a great: re 12:4,9,17, re 13:2,4, re 16:13, re 17:3,4, re 20:2, isa 27:1, isa 51:9; seven heads: re 13:1,3, re 17:9,10; ten: re 17:3,7,12,16, isa 9:15, da 2:42, da 7:7,8,20,24; seven crowns: re 13:1Revelation 12:4 And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
[x]MKJV: And his tail drew the third [part] of the stars of heaven, and cast them onto the earth. And the dragon stood before the woman being about to bear, so that when she bears he might devour her child.
BBE: And his tail was pulling a third part of the stars of heaven down to the earth, and the dragon took his place before the woman who was about to give birth, so that when the birth had taken place he might put an end to her child.
KAV: 그의 꼬리가 하늘의 별들 중 삼분의 일을 끌어다가 땅에 내던지더라. 용이 막 해산하려고 하는 그 여자 앞에 서서 여자의 아이가 태어나면 곧 삼키고자 하더라.
TSK: his tail: re 9:10,19, da 8:9-12; of the: re 17:18; the dragon: re 12:2, ex 1:16, mt 2:3-16, joh 8:44, 1pe 5:8Revelation 12:5 And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
[x]MKJV: And she bore a son, a male, who is going to rule all nations with a rod of iron. And her child was caught up to God and [to] His throne.
BBE: And she gave birth to a son, a male child, who was to have rule over all the nations with a rod of iron: and her child was taken up to God and to his high seat.
KAV: 여자가 사내아이를 낳았는데 이 아이는 철장으로 모든 민족들을 다스릴 자더라. 그녀의 아이가 채여 올라가 [하나님]께 이르고 그분의 왕좌에 이르더라.
TSK: she: re 12:2, isa 7:14, jer 31:22, mic 5:3, mt 1:25; rule: re 2:26,27, re 19:15, ps 2:9,10; caught: re 11:12, mr 16:19Revelation 12:6 And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
[x]MKJV: And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that they might nourish her there a thousand, two hundred [and] sixty days.
BBE: And the woman went in flight to the waste land, where she has a place made ready by God, so that there they may give her food a thousand, two hundred and sixty days.
KAV: 그 여자가 광야로 도피하니라. 거기에 [하나님]께서 예비하신 한 처소가 그녀에게 있으니 이것은 그들이 천이백육십 일 동안 거기서 그녀를 먹이게 하려 하심이더라.
TSK: the woman: re 12:4,14; that: 1ki 17:3-6,9-16, 1ki 19:4-8, mt 4:11; a thousand: re 11:2,3Revelation 12:7 And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
[x]MKJV: And there was war in Heaven. Michael and his angels warring against the dragon. And the dragon and his angels warred,
BBE: And there was war in heaven: Michael and his angels going out to the fight with the dragon; and the dragon and his angels made war,
KAV: 하늘에 전쟁이 있었는데 미가엘과 그의 천사들이 용과 싸울 때에 용과 그의 천사들도 싸우나
TSK: war: re 13:7, re 19:11-20, isa 34:5, eph 6:12; Michael: isa 55:4, da 10:13,21, da 12:1, heb 2:10, jude 1:9; and his: mt 13:41, mt 16:27, mt 24:31, mt 26:53, 2th 1:7; the dragon: re 12:3,4, re 20:2; his angels: re 12:9, ps 78:49, mt 25:41, 2co 12:7, 2pe 2:4Revelation 12:8 And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
[x]MKJV: but did not prevail. Nor was place found for them in Heaven any more.
BBE: And they were overcome, and there was no more place for them in heaven.
KAV: 이기지 못하고 또 하늘에서 자기들의 처소를 더 이상 찾지 못하더라.
TSK: prevailed not: re 12:11, ps 13:4, ps 118:10-13, ps 129:2, jer 1:19, jer 5:22, mt 16:18, ro 8:31-39; their: job 7:10, job 8:18, job 20:9, job 27:21-23, ps 37:10, ac 1:25, jude 1:6Revelation 12:9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
[x]MKJV: And the great dragon was cast out, the old serpent called Devil, and Satan, who deceives the whole world. He was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
BBE: And the great dragon was forced down, the old snake, who is named the Evil One and Satan, by whom all the earth is turned from the right way; he was forced down to the earth, and his angels were forced down with him.
KAV: 그 큰 용 즉 저 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하며 온 세상을 속이는 자가 내쫓기더라. 그가 땅으로 내쫓기니 그의 천사들도 그와 함께 내쫓기니라.
TSK: the great: re 12:3,7, lu 10:18, joh 12:31; that: re 12:14,15, re 20:2, ge 3:1,4,13, isa 27:1, isa 65:25; the Devil: re 9:20, re 16:14, re 18:2, mt 4:1,5,8, mt 13:39, lu 8:12, joh 8:44, 1ti 3:6,7, heb 2:14, 1jo 3:8-10, jude 1:9; and Satan: re 2:9,13,24, re 3:9, 1ch 21:1, job 1:6-12, job 2:1, ps 109:6, zec 3:1,2, mt 4:10, lu 13:16, lu 22:3,31, ac 5:3, ac 26:18, ro 16:20, 2co 2:11, 2co 11:14, 2co 12:7, 2th 2:9; deceiveth: re 13:14, re 18:23, re 19:20, re 20:3,8,10, mt 24:24, ro 16:18, 2co 11:3, eph 4:14, 2th 2:3,9-11, 1ti 2:14, 2ti 3:13, 1jo 5:19; he was: re 9:1, eze 28:16, lu 10:18, joh 12:31; into: job 1:7, job 2:2, isa 14:12, isa 65:25, joh 14:30, joh 16:11, 2co 4:4, 1pe 5:8Revelation 12:10 And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
[x]MKJV: And I heard a great voice saying in Heaven, Now has come the salvation and power and the kingdom of our God, and the authority of His Christ. For the accuser of our brothers is cast down, who accused them before our God day and night.
BBE: And a great voice in heaven came to my ears, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: because he who says evil against our brothers before our God day and night is forced down.
KAV: 또 내가 들으니 하늘에 큰 음성이 있어 이르되, 이제 구원과 힘과 우리 [하나님]의 왕국과 그분의 그리스도의 권능이 임하였도다. 우리 형제들을 고소하는 자 곧 우리 [하나님] 앞에서 밤낮으로 그들을 고소하던 자가 쫓겨났도다.
TSK: I heard: re 11:15, re 19:1-7; the kingdom: 1ch 29:11, ps 22:28, ps 45:6, ps 145:11-13, da 2:44, mt 6:10, lu 11:2; the power: re 2:26, ps 2:8-12, ps 110:5,6, mt 26:64, mt 28:18, 1co 5:4, 2co 12:9; the accuser: job 1:9, job 2:5, zec 3:1,2, lu 22:31, tit 2:3 |