Revelation 18:11 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
[x]MKJV: And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their cargo any more;
BBE: And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods,
KAV: 땅의 상인들도 그녀를 두고 슬피 울며 애곡하리니 이는 아무도 다시는 그들의 상품을 사지 아니하기 때문이라.
TSK: the merchants: re 18:3,9,15,20,23, re 13:16,17, isa 23:1-15, isa 47:15, eze 26:17-21, eze 27:27-36, zep 1:11,18; buyeth: pr 3:14, mt 22:5, joh 2:16, 2pe 2:3Revelation 18:12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
[x]MKJV: the cargo of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and every ivory vessel, and every vessel of very precious wood, and of bronze, and of iron, and of marble,
BBE: Gold, and silver, and stones of great price, and jewels, and delicate linen, and robes of purple and silk and red; and perfumed wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of fair wood, and of brass, and iron, and stone;
KAV: 그 상품은 금과 은과 보석과 진주요, 고운 아마포와 자주색 옷감과 비단과 주홍색 옷감이요, 모든 향목과 온갖 상아 그릇이요, 매우 값진 나무와 놋과 쇠와 대리석으로 만든 온갖 그릇이요,
TSK: merchandise: re 17:4, 1ki 10:11,12, pr 8:10,11, eze 27:5-25; thyine: 1ki 10:11, 2ch 2:8Revelation 18:13 And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
[x]MKJV: and cinnamon, and incenses, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
BBE: And sweet-smelling plants, and perfumes, and wine, and oil, and well crushed grain, and cattle and sheep; and horses and carriages and servants; and souls of men.
KAV: 육계와 향료와 향유와 유향과 포도즙과 기름과 고운 가루와 밀이요, 짐승과 양과 말과 병거와 노예들과 사람들의 혼이라.
TSK: cinnamon: 1ki 10:10,15,25, 2ch 9:9, pr 7:17, so 1:3, so 4:13,14, so 5:5, am 6:6, joh 12:3-8; slaves: ex 21:16, de 24:7, de 28:68, ne 5:4,5,8, isa 50:1, eze 27:13, am 2:6, am 8:6, 1ti 1:10; and souls: 2pe 2:3Revelation 18:14 And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
[x]MKJV: And the fruits of the lust of your soul have departed from you, and all the fat things and the bright things departed from you, and you will find them no more, not at all.
BBE: And the fruit of your soul's desire has gone from you, and all things delicate and shining have come to an end and will never again be seen.
KAV: 네 혼이 탐하던 열매들이 네게서 떠났으며 우아하고 좋은 것들이 다 네게서 떠났으니 네가 다시는 그것들을 찾지 못하리로다.
TSK: thy soul: nu 11:4,34, ps 78:18, ps 106:14, 1co 10:6, jas 4:2, 1jo 2:16,17; departed: lu 12:20, lu 16:25Revelation 18:15 The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
[x]MKJV: The merchants of these things, who were made rich by her, will stand afar off because of the fear of her torment, weeping and mourning
BBE: The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;
KAV: 이것들을 팔던 상인들 곧 그녀로 인하여 부자가 된 자들이 그녀가 받는 고통을 두려워하므로 멀리 서서 슬피 울고 통곡하며
TSK: which: re 18:3,11, ho 12:7,8, zec 11:5, mr 11:17, ac 16:19, ac 19:24-27; shall: re 18:11, jud 18:23,24, eze 27:31, am 5:16,17Revelation 18:16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
[x]MKJV: and saying, Woe! Woe to the great city which was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls!
BBE: Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels!
KAV: 이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시여! 그녀가 고운 아마포와 자주색 옷감과 주홍색 옷감으로 옷 입고 금과 보석과 진주로 꾸몄는데
TSK: Alas: re 18:10,11, re 17:4, lu 16:19-31Revelation 18:17 For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
[x]MKJV: For in one hour such great riches was desolated. And every ship-pilot, and all the company on the ships, and sailors, and as many as work the sea, stood afar off.
BBE: For in one hour such great wealth has come to nothing. And every shipmaster, and all who are sailing on the sea, and sailors and all who get their living by the sea, were watching from far away,
KAV: 그렇게 많던 재물이 한 시간 내에 없어지게 되었도다, 하고 모든 선장과 배에 있는 모든 무리와 선원과 바다에서 무역하는 자들도 다 멀리 서서
TSK: in one: re 18:10, isa 47:9, jer 51:8, la 4:6; And every: re 18:11, isa 23:14, eze 27:27-36, jon 1:6Revelation 18:18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
[x]MKJV: And they cried out, seeing the smoke of her burning, saying, What [is] like the great city?
BBE: And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town?
KAV: 그녀가 탈 때에 나는 연기를 보고 외쳐 이르되, 이 큰 도시와 같은 도시가 어디 있으리요! 하며
TSK: when: re 18:9; What: re 18:10, re 13:4, isa 23:8,9, jer 51:37, eze 27:30-32Revelation 18:19 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
[x]MKJV: And they threw dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe! Woe to the great city, by which all who had ships in the sea were rich out of her costliness! For in one hour she was ruined.
BBE: And they put dust on their heads, and were sad, weeping and crying, and saying, Sorrow, sorrow for the great town, in which was increased the wealth of all who had their ships on the sea because of her great stores! for in one hour she is made waste.
KAV: 티끌을 자기 머리 위에 뿌리고 슬피 울며 통곡하고 외쳐 이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시여! 바다에서 배들을 부리는 자들이 다 그녀의 값비싼 물품으로 인하여 치부하였는데 그녀가 한 시간 내에 황폐하게 되었도다, 하리라.
TSK: they cast: jos 7:6, 1sa 4:12, 2sa 13:19, ne 9:1, job 2:12, eze 27:30; weeping: re 18:10,15,16; for: re 18:8Revelation 18:20 Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged ㆍ you on her.
[x]MKJV: Rejoice over her, Heaven, and the holy apostles, and the prophets, since God judged your judgment on her.
BBE: Be glad over her, heaven, and you saints, and Apostles, and prophets; because she has been judged by God on your account.
KAV: 너 하늘아, 너희 거룩한 사도들과 대언자들아, 그녀로 인하여 기뻐하라. [하나님]께서 너희를 위하여 그녀에게 원수를 갚으셨느니라.
TSK: Rejoice: re 19:1-3, jud 5:31, ps 48:11, ps 58:10, ps 96:11-13, ps 107:42, ps 109:28, pr 11:10, isa 44:23, isa 49:13, jer 51:47,48; and ye: eph 2:20, eph 3:5, eph 4:11, 2pe 3:2, jude 1:17; God: re 6:10, re 19:2, de 32:42, ps 18:47, ps 94:1, isa 26:21, lu 11:49,50, lu 18:7,8Revelation 18:21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
[x]MKJV: And one strong angel took up a stone like a great millstone and threw [it] into the sea, saying, So on an impulse the great city, Babylon, will be thrown down and not at all will be found any more.
BBE: And a strong angel took up a stone like the great stone with which grain is crushed, and sent it into the sea, saying, So, with a great fall, will Babylon, the great town, come to destruction, and will not be seen any more at all.
KAV: 힘센 천사 하나가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던지며 이르되, 저 큰 도시 바빌론이 이같이 세차게 던져져서 다시는 보이지 아니하리로다.
TSK: Thus: ex 15:5, ne 9:11, jer 51:63,64; and shall: re 18:22, re 12:8, re 16:20, re 20:11, job 20:8, ps 37:36, eze 26:21, da 11:19Revelation 18:22 And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no ㆍ craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
[x]MKJV: And the voice of harpers, and of musicians. and flutists, and of trumpeters will be heard no more at all in you. And every craftsman of any craft will not be found any more in you. And the sound of a mill will never more be heard at all in you.
BBE: And the voice of players and makers of music will never again be sounding in you: and no worker, expert in art, will ever again be living in you; and there will be no sound of the crushing of grain any more at all in you;
KAV: 또 하프 타는 자와 음악 하는 자와 피리 부는 자와 나팔 부는 자들의 소리가 다시는 네 안에서 들리지 아니하고 어떤 종류의 기술을 가진 기술자든지 그도 다시는 네 안에서 보이지 아니하며 또 맷돌 소리가 다시는 네 안에서 들리지 아니하고
TSK: the voice: isa 24:8,9, jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10, jer 33:11, eze 26:13Revelation 18:23 And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
[x]MKJV: And the light of a lamp will never more shine at all in you. And the voice of the bridegroom and of the bride will never more be heard at all in you. For your merchants were the great ones of the earth; for by your sorceries all nations were deceived.
BBE: And never again will the shining of lights be seen in you; and the voice of the newly-married man and the bride will never again be sounding in you: for your traders were the lords of the earth, and by your evil powers were all the nations turned out of the right way.
KAV: 등잔불 빛이 다시는 네 안에서 비치지 아니하며 신랑과 신부의 음성도 다시는 네 안에서 들리지 아니하리로다. 네 상인들은 땅의 위대한 자들이었으며 네 마법에 모든 민족들이 속아 넘어갔도다.
TSK: the light: re 22:5, job 21:17, pr 4:18,19, pr 24:20; the voice: re 18:22; thy merchants: re 18:3,11-19, isa 23:8, eze 27:24,25,33,34; for: re 18:3,9, re 12:9, re 13:13-16, re 17:2,5, re 21:8, re 22:15, 2ki 9:22, isa 47:9, na 3:4, ac 8:11Revelation 18:24 And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
[x]MKJV: And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all those who were slain on the earth.
BBE: And in her was seen the blood of prophets and of saints, and of all who have been put to death on the earth.
KAV: 대언자들과 성도들과 땅에서 죽임을 당한 모든 사람의 피가 그녀 안에서 발견되었느니라, 하더라.
TSK: in her: re 11:7, re 16:6, re 17:6, re 19:2, jer 2:34, eze 22:9,12,27, da 7:21, mt 23:27, lu 11:47-51, ac 7:52, 1th 2:15; were: jer 51:49Revelation 19:1 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
[x]MKJV: And after these things I heard a great sound of a numerous crowd in Heaven, saying, Hallelujah! Salvation and glory and honor and the power to the Lord our God!
BBE: After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God:
KAV: 이 일들 후에 내가 들으니 하늘에 많은 사람들의 큰 음성이 있어 이르되, 할렐루야, 구원과 영광과 존귀와 권능이 [주] 우리 [하나님]께 있도다.
TSK: after: re 18:1-24; I heard: re 11:15, re 18:20; Alleluia: re 19:3,4,6, ps 106:1, ps 111:1, ps 115:18, ps 146:1, ps 148:1, ps 149:1, ps 150:1; Salvation: re 4:10,11, re 5:9-13, re 7:10-12, re 11:15, re 12:10, 1ch 29:11, ps 3:8, jon 2:9, mt 6:13, 1ti 1:16,17Revelation 19:2 For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
[x]MKJV: For true and righteous [are] His judgments. For He has judged the great harlot who defiled the earth with her fornication, and He has avenged the blood of His servants out of her hand.
BBE: For true and upright are his decisions; for by him has the evil woman been judged, who made the earth unclean with the sins of her body; and he has given her punishment for the blood of his servants.
KAV: 그분의 심판들은 참되고 의로우니 그분께서 음행으로 땅을 부패시킨 저 큰 음녀를 심판하시고 또 자신의 종들의 피의 원수를 그녀의 손에 갚으셨도다, 하더라.
TSK: true: re 15:3, re 16:5-7, de 32:4, ps 19:9, isa 25:1; judged: re 17:1,2,15,16, re 18:3,9,10,23; and hath: re 6:10, re 18:20,24, de 32:35,43Revelation 19:3 And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
[x]MKJV: And secondly they said, Hallelujah! And her smoke rose up forever and ever.
BBE: And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.
KAV: 그들이 다시 이르되, 할렐루야, 하더라. 그녀의 연기가 영원무궁토록 올라가더라.
TSK: Alleluia: re 19:1; And her: re 14:11, re 18:9,18, ge 19:28, isa 34:10, jude 1:7Revelation 19:4 And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
[x]MKJV: And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God sitting on the throne, saying, Amen! Hallelujah!
BBE: And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord.
KAV: 또 스물네 장로와 네 짐승이 엎드려서 왕좌에 앉으신 [하나님]께 경배하며 이르되, 아멘, 할렐루야, 하니
TSK: the four: re 4:4-10, re 5:8-11,14, re 11:15,16, re 15:7; Amen: re 5:14, 1ch 16:36, ne 5:13, ne 8:6, ps 41:13, ps 72:19, ps 89:52, ps 106:48, jer 28:6, mt 6:13, mt 28:20, 1co 14:16; Alleluia: re 19:1Revelation 19:5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
[x]MKJV: And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all His servants, and the ones fearing Him, the small and great.
BBE: And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.
KAV: 왕좌에서 한 음성이 나서 이르되, [하나님]의 모든 종들아, 그분을 두려워하는 자들아, 작은 자든지 큰 자든지 너희는 다 우리 [하나님]을 찬양하라, 하더라.
TSK: a voice: re 7:15, re 11:19, re 16:17; Praise: ps 103:20-22, ps 134:1, ps 135:1,19,20, ps 148:11-13, ps 150:6; both: re 11:18, re 20:12Revelation 19:6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
[x]MKJV: And I heard as the sound of a great multitude, and as the sound of many waters, and as the sound of strong thunders, saying, Hallelujah! For the Lord God omnipotent reigns!
BBE: And there came to my ears the voice of a great army, like the sound of waters, and the sound of loud thunders, saying, Praise to the Lord: for the Lord our God, Ruler of all, is King.
KAV: 또 내가 들으니 큰 무리의 소리 같기도 하고 많은 물들의 소리 같기도 하며 우렁찬 천둥들의 소리 같기도 한 음성이 이르되, 할렐루야, [주] [하나님] 곧 전능하신 분께서 통치하시는도다.
TSK: and as the voice of many: re 1:15, re 14:2, eze 1:24, eze 43:2; and as the voice of mighty: re 4:5, re 6:1, re 8:5, re 14:2, re 19:6, job 40:9, ps 29:3-9, ps 77:18; for: re 11:15-18, re 12:10, re 21:22, ps 47:2,7, ps 93:1, ps 97:1,12, ps 99:1, isa 52:7, mt 6:13 |