1 Corinthians 7:12 But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
[x]MKJV: But to the rest I speak, not the Lord, If any brother has a wife who does not believe, and she is pleased to dwell with him, do not let him put her away.
BBE: But to the rest I say, and not the Lord; If a brother has a wife who is not a Christian, and it is her desire to go on living with him, let him not go away from her.
KAV: 그러나 나머지 사람들에게는 [주]가 아니라 내가 말하노라. 만일 어떤 형제에게 믿지 않는 아내가 있는데 그녀가 그와 함께 살기를 기뻐하거든 그는 그녀를 버리지 말며
TSK: speak: 1co 7:6,25, 2co 11:17; If: ezr 10:2,3,11-191 Corinthians 7:13 And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
[x]MKJV: And the woman who has a husband who does not believe, if he is pleased to dwell with her, do not let her leave him.
BBE: And if a woman has a husband who is not a Christian, and it is his desire to go on living with her, let her not go away from her husband.
KAV: 또한 여자에게 믿지 않는 남편이 있는데 그가 그녀와 함께 살기를 기뻐하거든 그녀는 그를 버리지 말라.1 Corinthians 7:18 Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
[x]MKJV: [Was] any called having been circumcised? Do not be uncircumcised. Was anyone called in uncircumcision? Do not be circumcised.
BBE: If any man who is a Christian has had circumcision, let him keep so; and if any man who is a Christian has not had circumcision, let him make no change.
KAV: 어떤 사람이 할례 받은 상태에서 부르심을 받았느냐? 그는 무할례자가 되지 말라. 누가 무할례 상태에서 부르심을 받았느냐? 그는 할례를 받지 말라.
TSK: being: ac 15:1,5,19,24,28, ga 5:1-3, col 3:111 Corinthians 7:21 Art thou called being a servant? care ㆍ not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
[x]MKJV: Were you called as a slave? It does not matter to you, but if you are able to become free, use [it] rather.
BBE: If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.
KAV: 네가 종으로 있을 때에 부르심을 받았느냐? 그것을 염려하지 말라. 그러나 네가 자유롭게 될 수 있거든 오히려 그것을 사용하라.
TSK: being: 1co 12:13, ga 3:28, col 3:11, 1ti 6:1-3, 1pe 2:18-24; care: lu 10:40,41, lu 12:29, lu 21:34, php 4:6,11, heb 13:5, 1pe 5:71 Corinthians 7:23 Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
[x]MKJV: You are bought with a price, do not be the slaves of men.
BBE: It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.
KAV: 주께서 값을 치르고 너희를 사셨으니 너희는 사람들의 종이 되지 말라.
TSK: are: 1co 6:20, le 25:42, ac 20:28, tit 2:14, 1pe 1:18,19, 1pe 3:18, re 5:9; be: mt 23:8-11, ga 2:41 Corinthians 7:25 Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
[x]MKJV: But concerning virgins, I have no commandment from [the] Lord. Yet I give my judgment, as one who has obtained mercy from the Lord to be faithful.
BBE: Now about virgins I have no orders from the Lord: but I give my opinion as one to whom the Lord has given mercy to be true to him.
KAV: 이제 처녀들에 관하여는 내가 [주]께 받은 명령이 없으나 [주]의 긍휼을 받아 신실하게 된 자로서 내 판단을 주노라.
TSK: concerning: 1co 7:28,34,36-38, ps 78:63; have: 1co 7:6,10,12,40, 2co 8:8-10, 2co 11:17; obtained: 1co 4:2, 1co 15:10, 2co 2:17, 2co 4:1,2, 1ti 1:12-161 Corinthians 7:26 I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
[x]MKJV: Then I think this is good, because of the present necessity; that [it is] good for a man to be so.
BBE: In my opinion then, because of the present trouble, it is good for a man to keep as he is.
KAV: 그러므로 내 생각에는 현재의 고난으로 인해 이것이 좋으니 곧 남자가 그대로 지내는 것이 좋으니라.
TSK: that: 1co 7:1,8,28,35-38, jer 16:2-4, mt 24:19, lu 21:23, lu 23:28,29, 1pe 4:171 Corinthians 7:27 Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
[x]MKJV: Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.
BBE: If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.
KAV: 네가 아내에게 매여 있느냐? 벗어나려 하지 말라. 네가 아내에게서 놓여 있느냐? 아내를 구하지 말라.
TSK: thou bound: 1co 7:12-14,201 Corinthians 7:29 But this I say, brethren, the time is short: it remaineth ㆍ, that both they that have wives be as though they had none;
[x]MKJV: But this I say, brothers, The time [is] short. It remains that both those who have wives should be as not having one.
BBE: But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not;
KAV: 그러나 형제들아, 내가 이것을 말하노니 때가 단축되었으므로 남은 것은 이러하니라. 곧 아내 있는 자들은 없는 자같이 되고
TSK: the time: job 14:1,2, ps 39:4-7, ps 90:5-10, ps 103:15,16, ec 6:12, ec 9:10, ro 13:11,12, heb 13:13,14, 1pe 4:7, 2pe 3:8,9, 1jo 2:17; that both: ec 12:7,8,13,14, isa 24:1,2, isa 40:6-8, jas 4:13-16, 1pe 1:241 Corinthians 7:34 There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
[x]MKJV: The wife and the virgin [are] different. The unmarried woman cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares for the things of the world, how she may please [her husband.
BBE: And the wife is not the same as the virgin. The virgin gives her mind to the things of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit: but the married woman takes thought for the things of the world, how she may give pleasure to her husband.
KAV: 또한 아내와 처녀 사이에도 차이가 있나니 시집가지 않은 여자는 [주]의 일들을 염려하여 몸과 영을 거룩하게 하려 하되 시집간 여자는 세상의 일들을 염려하여 어떻게 자기 남편을 기쁘게 할까 하느니라.
TSK: careth: lu 2:36,37, 2co 7:11,12, 2co 8:16, 2co 11:28, 1ti 3:5, tit 3:8; both: 1co 6:20, ro 6:13, ro 12:1,2, php 1:20, 1th 5:23; she that: lu 10:40-421 Corinthians 7:39 The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
[x]MKJV: The wife is bound by the law as long as her husband lives, but if her husband sleeps in death, she is at liberty to be remarried to whom she will, only in the Lord.
BBE: It is right for a wife to be with her husband as long as he is living; but when her husband is dead, she is free to be married to another; but only to a Christian.
KAV: 아내는 자기 남편이 살아 있는 동안에 법에 의해 매여 있으되 자기 남편이 죽으면 자유롭게 되어 자기가 원하는 자에게 시집 갈 수 있거니와 오직 [주] 안에서만 할 것이니라.
TSK: wife: 1co 7:10,15, ro 7:2,3; only: ge 6:2, de 7:3,4, mal 2:11, 2co 6:14-161 Corinthians 8:5 For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, ㆍ (as there be gods many, and lords many,)
[x]MKJV: For though there are those who are called gods, whether in Heaven or in earth (as there are many gods and many lords),
BBE: For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords,
KAV: 비록 하늘이나 땅에나 신들이라 불리는 자들이 있어 (신들도 많고 주들도 많으나)
TSK: that: de 10:17, jer 2:11,28, jer 11:13, da 5:4, joh 10:34,35, ga 4:8, 2th 2:41 Corinthians 8:10 For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened ㆍ to eat those things which are offered to idols;
[x]MKJV: For if anyone sees you who have knowledge sitting in an idol temple, will not the weak one's conscience be lifted up so as to eat things sacrificed to idols?
BBE: For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?
KAV: 지식이 있는 네가 우상의 전에서 음식 앞에 앉은 것을 어떤 사람이 보면 약한 그 사람의 양심이 담대하게 되어 우상들에게 바친 것들을 먹게 되지 아니하겠느냐?
TSK: which hast: 1co 8:1,2; sit: 1co 10:20,21, nu 25:2, jud 9:27, am 2:8; shall not: 1co 10:28,29,32, ro 14:14,231 Corinthians 9:2 If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
[x]MKJV: If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you, for you are the seal of my apostleship in [the] Lord.
BBE: If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.
KAV: 다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐지라도 분명히 너희에게는 사도이니 너희는 [주] 안에서 나의 사도직을 보증하는 봉인이니라.
TSK: for: joh 6:27, 2co 3:1-3, 2co 12:121 Corinthians 9:10 Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
[x]MKJV: Or does He say [it] altogether for our sakes? It was written for us, so that he who plows should plow [in] hope, and so that he who threshes [in] hope should be partaker of his hope.
BBE: Or has he us in mind? Yes, it was said for us; because it is right for the ploughman to do his ploughing in hope, and for him who is crushing the grain to do his work hoping for a part in the fruits of it.
KAV: 아니면 전적으로 우리를 위해 말씀하시느냐? 틀림없이 이것은 우리를 위해 기록되었나니 밭을 가는 자는 소망 중에 갈며 소망 중에 타작하는 자는 자기의 소망에 참여하는 자가 되어야 마땅하니라.
TSK: For: mt 24:22, ro 15:4, 2co 4:15; that ploweth: 1co 3:9, lu 17:7,8, joh 4:35-38, 2ti 2:61 Corinthians 9:12 If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should ㆍ hinder the gospel of Christ.
[x]MKJV: If others have a share of [this] authority [over] you, rather [should] not we? But we have not used this authority, but we endured all things lest we should hinder the gospel of Christ.
BBE: If others have a part in this right over you, have we not even more? But we did not make use of our right, so that we might put nothing in the way of the good news of Christ.
KAV: 다른 이들이 너희에 대한 이 권리에 참여하거든 하물며 우리는 어떠하겠느냐? 그럼에도 불구하고 우리가 이 권리를 쓰지 아니하고 모든 것을 참는 것은 우리가 그리스도의 복음을 가로막지 아니하려 함이라.
TSK: others: 2co 11:20; are not: 1co 9:2, 1co 4:14,15; Nevertheless: 1co 9:15,18, ac 20:31-34, 2co 11:7-10, 2co 12:13,14, 1th 2:6-9, 2th 3:8,9; but: 1co 4:11,12, 1co 6:7; hinder: ge 24:56, ne 4:8, lu 11:52, ro 15:22, 2co 11:121 Corinthians 9:15 But I have used none of these things ㆍ: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die ㆍ, than that any man should make my glorying void.
[x]MKJV: But I have used none of these things, nor have I written these things that it should be done so to me; for [it is] good for me rather to die than that anyone nullify my glorying.
BBE: But I have not made use of any of these things: and I am not writing this in the hope that it may be so for me: for it would be better for me to undergo death, than for any man to make this pride of mine of no effect.
KAV: 그러나 내가 이러한 것들을 하나도 사용하지 아니하였고 또 내게 이같이 해 달라고 이런 것들을 쓰지 아니하였나니 내가 죽는 것이 누가 나의 자랑하는 것을 헛되게 만드는 것보다 나으리라.
TSK: I have: 1co 9:12, 1co 4:12, ac 8:3, ac 20:34, 1th 2:9, 2th 3:8; neither: 2co 11:9-12, 2co 12:13-18; for: mt 18:6, ac 20:24, php 1:20-231 Corinthians 9:19 For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
[x]MKJV: For though I am free from all, yet I have made myself servant to all, so that I might gain the more.
BBE: For though I was free from all men, I made myself a servant to all, so that more might have salvation.
KAV: 내가 모든 사람으로부터 자유하나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라.
TSK: I be: 1co 9:1, ga 5:1; I made: 1co 10:33, mt 20:26-28, joh 13:14,15, ro 1:14, ro 15:2, 2co 4:5, ga 5:13; that: 1co 9:20-22, 1co 7:16, pr 11:30, mt 18:15, ro 11:14, 1ti 4:16, 2ti 2:10, jas 5:19,20, 1pe 3:11 Corinthians 9:23 And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
[x]MKJV: And this I do for the sake of the gospel, so that I might be partaker of it [with you].
BBE: And I do all things for the cause of the good news, so that I may have a part in it.
KAV: 내가 복음을 위하여 이것을 행함은 너희와 함께 복음에 참여하는 자가 되고자 함이라.
TSK: for: 1co 9:12, mr 8:35, 2co 2:4, ga 2:5, 2ti 2:10; that: 1co 9:25-27, 2ti 2:6, heb 3:1,14, 1pe 5:1, 1jo 1:31 Corinthians 9:27 But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means ㆍ, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
[x]MKJV: But I buffet my body, and lead [it] captive, lest proclaiming to others I myself might be rejected.
BBE: But I give blows to my body, and keep it under control, for fear that, after having given the good news to others, I myself might not have God's approval.
KAV: 오직 내가 내 몸을 억제하여 복종시킴은 내가 다른 사람들에게 복음을 선포한 뒤에 어떤 방법으로든 내 자신이 버림을 받지 않게 하려 함이라.
TSK: I keep: 1co 9:25, 1co 4:11,12, 1co 6:12,13, 1co 8:13, ro 8:13, 2co 6:4,5, 2co 11:27, col 3:5, 2ti 2:22, 1pe 2:11; and: ro 6:18,19; lest: 1co 13:1-3, ps 50:16, mt 7:21-23, lu 12:45-47, lu 13:26,27, 2pe 2:15; a castaway: jer 6:30, lu 9:25, ac 1:25, 2co 13:5,6 |