Acts 16:6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
[x]MKJV: And coming through the Phrygian and the Galatian region; and by the Holy Spirit being forbidden to speak the Word in Asia;
BBE: And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;
KAV: 이제 그들이 브루기아와 갈라디아 지방을 두루 다닌 뒤에 [성령]님께서 그들에게 아시아에서 말씀을 선포하지 못하게 하시더라.
TSK: Phrygia: ac 2:10, ac 18:23; region: ac 18:23, 1co 16:1, ga 1:2, ga 3:1, 2ti 4:10, 1pe 1:1; forbidden: ac 16:7, ac 10:19, ac 11:12, ac 13:2-4, ac 20:28, 2ch 6:7-9, isa 30:21, am 8:11,12, 1co 12:11, heb 11:8; Asia: ac 19:10,26,27, ac 20:4,16, 2co 1:8, 2ti 1:15, 1pe 1:1, re 1:4,11Acts 16:7 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
[x]MKJV: having come to Mysia, they attempted to go into Bithynia. But the Spirit did not allow them.
BBE: And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;
KAV: 그들이 무시아에 이른 뒤에 비두니아로 들어가려고 애쓰되 [<FI>성<Fi>령]께서 그들을 허락하지 아니하시므로
TSK: Bithynia: 1pe 1:1Acts 16:8 And they passing by Mysia came down to Troas.
[x]MKJV: Then passing by Mysia, they came down into Troas.
BBE: And going past Mysia, they came down to Troas.
KAV: 그들이 무시아를 지나 드로아로 내려갔더라.
TSK: Troas: ac 16:11, ac 20:5, 2co 2:12, 2ti 4:13Acts 16:19 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
[x]MKJV: And when her masters saw that the hope of their gain went out, having seized Paul and Silas, they dragged [them] to the market before the rulers.
BBE: But when her masters saw that their hope of profit was gone, they took Paul and Silas, pulling them into the market-place before the rulers;
KAV: ¶ 그녀의 주인들은 자기들의 이득의 소망이 사라진 것을 보고 바울과 실라를 붙잡아 장터에 있던 치리자들에게 끌고 갔다가
TSK: the hope: ac 19:24-27, 1ti 6:10; they: ac 9:16, ac 14:5,19, ac 15:26, ac 18:12,13, ac 21:30, mt 10:16-18, mt 24:9, mr 13:9, 2co 6:5Acts 16:23 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
[x]MKJV: And after laying on them many stripes, they threw [them] into prison, commanding the jailor to keep them safely;
BBE: And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely:
KAV: 그들을 많이 채찍질한 뒤에 감옥에 가두고 간수에게 분부하여 그들을 안전히 지키라고 하매
TSK: they cast: ac 5:18, ac 8:3, ac 9:2, ac 12:4, lu 21:12, eph 3:1, eph 4:1, 2ti 2:9, phm 1:9, re 1:9, re 2:10; to keep: ac 5:23, ac 12:18, 1sa 23:22,23, mt 26:48, mt 27:63-66Acts 16:31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
[x]MKJV: And they said, Believe on the Lord Jesus Christ and you shall be saved, and your household.
BBE: And they said, Have faith in the Lord Jesus, and you and your family will have salvation.
KAV: 그들이 이르되, [주] 예수 그리스도를 믿으라. 그리하면 네가 구원을 받고 네 집이 받으리라, 하며
TSK: Believe: ac 2:38,39, ac 4:12, ac 8:37, ac 11:13,14, ac 13:38,39, ac 15:11, isa 45:22, hab 2:4, mr 16:16, joh 1:12, joh 3:15,16,36, joh 6:40,47, joh 7:37,38, joh 11:25,26, joh 20:31, ro 5:1,2, ro 10:9,10, ga 3:22,26, eph 2:7,8, 1jo 5:10-13; and thy: ac 16:15,32, ac 2:39, ac 18:8, ge 17:7, ge 18:19, jer 32:39, ro 11:16, ga 3:14Acts 16:32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
[x]MKJV: And they spoke the Word of the Lord to him, and to all who were in his household.
BBE: And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.
KAV: [주]의 말씀을 그와 그의 집에 있던 모든 사람에게 말하니라.
TSK: they: ac 10:33-43, mr 16:15, eph 3:8, col 1:27,28, 1th 2:8, 1ti 1:13-16; to all: ro 1:14,16Acts 16:37 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans ㆍ, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
[x]MKJV: But Paul said to them, Having beaten us publicly, men who are Romans and uncondemned, they threw [us] into prison. And now do they put us out secretly? No indeed! But coming themselves, let them bring us out.
BBE: But Paul said to them, They have given us who are Romans a public whipping without judging us, and have put us in prison. Will they now send us out secretly? no, truly, let them come themselves and take us out.
KAV: 바울이 그들에게 이르되, 그들이 로마 사람인 우리를 죄도 정하지 아니하고 공개적으로 때리고 감옥에 가두었다가 이제는 몰래 몰아내려 하느냐? 참으로 그럴 수 없으니 그들이 직접 와서 우리를 데리고 나가야 하리라, 하니라.
TSK: They have: ac 16:20-24, ac 22:25-28, ps 58:1,2, ps 82:1,2, ps 94:20, pr 28:1; let: da 3:25,26, da 6:18,19, mt 10:16Acts 16:38 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
[x]MKJV: And the floggers reported these words to the judges. And hearing that they were Romans, they were afraid.
BBE: And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;
KAV: 하사관들이 이 말을 행정관들에게 고하니 그들이 로마 사람이라 하는 말을 그들이 듣고 두려워하여
TSK: and they: ac 22:29, mt 14:5, mt 21:46Acts 16:39 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
[x]MKJV: And coming they begged [them]. And bringing [them] out, [they] asked [them] to depart out of the city.
BBE: Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.
KAV: 와서 그들에게 간청하며 그들을 데리고 나와 그 도시에서 떠날 것을 그들에게 요청하매
TSK: came: ex 11:8, isa 45:14, isa 49:23, isa 60:14, mic 7:9,10, re 3:9; and brought: da 6:16,23; and desired: mt 8:34, mr 5:17Acts 16:40 And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
[x]MKJV: And going out from the prison, [they] entered into [the house of] Lydia. And seeing the brothers, they comforted them and departed.
BBE: And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away.
KAV: 그들이 감옥에서 나와 루디아의 집에 들어가 형제들을 보고 그들을 위로한 뒤 떠나니라.
TSK: and entered: ac 16:14, ac 4:23, ac 12:12-17; they comforted: ac 14:22, 2co 1:3-7, 2co 4:8-12,16-18, 1th 3:2,3Acts 17:1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
[x]MKJV: And traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
BBE: Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a Synagogue of the Jews:
KAV: 이제 그들이 암피폴리스와 아폴로니아를 지나 데살로니가에 이르렀는데 거기에 유대인들의 회당이 있으므로
TSK: Thessalonica: ac 20:4, ac 27:2, php 4:16, 1th 1:1, 2th 1:1, 2ti 4:10; where: ac 14:1, ac 15:21, ac 16:13Acts 17:6 And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying ㆍ, These that have turned the world upside down are come hither also;
[x]MKJV: And not finding them, they drew Jason and certain brothers before the city judges, crying, These who have turned the world upside down have come here too,
BBE: And when they were not able to get them, they took Jason and some of the brothers by force before the rulers of the town, crying, These men, who have made trouble all over the world have now come here;
KAV: 그들을 발견하지 못하매 야손과 어떤 형제들을 끌고 도시의 치리자들에게 가서 외쳐 이르되, 세상을 뒤집어엎은 이 사람들이 여기에도 이르렀는데
TSK: they drew: ac 6:12,13, ac 16:19,20, ac 18:12,13; These: ac 21:28-31, ac 22:22,23, ac 24:5, ac 28:22, 1ki 18:17,18, ex 3:8,9, jer 38:2-4, am 7:10, lu 23:5Acts 17:8 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
[x]MKJV: And hearing these things, they troubled the crowd and the city judge.
BBE: And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.
KAV: 사람들과 도시의 치리자들이 이 일들을 들을 때에 그들을 선동하니
TSK: And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.: mt 2:3, joh 11:48Acts 17:9 And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
[x]MKJV: And taking security from Jason and from the rest, they let them go.
BBE: And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.
KAV: 그들이 야손과 다른 사람들로부터 보석금을 받고 그들을 놓아주니라.Acts 17:11 ㆍ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily ㆍ, whether those things were so.
[x]MKJV: And these were more noble than those of Thessalonica, in that [they received] the Word with all readiness of mind and searched the Scriptures daily [to see] if those things [were so].
BBE: Now these were more noble than the Jews of Thessalonica, for they gave serious attention to the word, searching in the holy Writings every day, to see if these things were so.
KAV: 이들은 데살로니가에 있던 사람들보다 더 고귀하여 온전히 준비된 마음으로 말씀을 받아들이고 그것들이 그러한가 하여 날마다 성경 기록들을 탐구하므로
TSK: more: pr 1:5, pr 9:9, jer 2:21, joh 1:45-49; they received: ac 2:41, ac 10:33, ac 11:1, job 23:12, pr 2:1-5, pr 8:10, mt 13:23, 1th 1:6, 1th 2:13, 2th 2:10, jas 1:21, 1pe 2:2; and searched: ps 1:2,3, ps 119:97,100,148, isa 8:20, isa 34:16, lu 16:29, lu 24:44, joh 3:21, joh 5:39, 2ti 3:15-17, 1pe 1:10-12, 2pe 1:19-21, 1jo 4:5,6Acts 17:13 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
[x]MKJV: But when the Jews from Thessalonica knew that the Word of God was preached by Paul at Berea, they came there also and stirred up the people.
BBE: But when the Jews of Thessalonica had news that Paul was preaching the word at Beroea, they came there, troubling the people and working them up.
KAV: 그러나 데살로니가의 유대인들은 바울이 [하나님]의 말씀을 베레아에서 선포하는 줄을 알고 거기에도 가서 사람들을 선동하거늘
TSK: the Jews: ac 17:5, mt 23:13, 1th 2:14-16; stirred: ac 6:12, ac 14:2, ac 21:27, 1ki 21:25, pr 15:18, pr 28:25, lu 12:51Acts 17:15 And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed ㆍ, they departed.
[x]MKJV: And those conducting Paul brought him to Athens. And receiving a command to Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed.
BBE: But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly.
KAV: 바울을 안내하던 자들이 그를 데리고 아테네에 이른 뒤 실라와 디모데를 바울에게로 속히 오게 하라는 명령을 받고 떠나니라.
TSK: Athens: ac 18:1, 1th 3:1; receiving: ac 18:5, 2ti 4:10,11,20,21, tit 3:12Acts 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
[x]MKJV: And taking hold of him, they led [him] to the Areopagus, saying, Are we able to know what [is] this new doctrine of which you speak?
BBE: And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
KAV: 그들이 그를 붙들어 아레오바고로 데리고 가서 이르되, 네가 말하는 이 새 가르침이 무엇인지 우리가 알 수 있겠느냐?
TSK: Areopagus: ac 17:22; May: ac 17:20, ac 24:24, ac 25:22, ac 26:1, mt 10:18; new: mr 1:27, joh 13:34, 1jo 2:7,8Acts 17:27 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
[x]MKJV: to seek the Lord, if perhaps they might feel after Him and find Him, though indeed [He] is not far from each one of us.
BBE: So that they might make search for God, in order, if possible, to get knowledge of him and make discovery of him, though he is not far from every one of us:
KAV: 이것은 그들이 혹시라도 [주]를 더듬어 찾다가 발견하면 그분을 구하게 하려 하심이라. 그러나 그분은 우리 각 사람으로부터 멀리 떨어져 있지 아니하니
TSK: they: ac 15:17, ps 19:1-6, ro 1:20, ro 2:4; he be: ac 14:17, 1ki 8:27, ps 139:1-13, jer 23:23,24 |