Mark 5:9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
[x]MKJV: And He asked him, What [is] your name? And he answered, saying, My name [is] Legion, for we are many.
BBE: And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us.
KAV: 그분께서 그에게 물으시되, 네 이름은 무엇이냐? 하시매 그가 대답하여 이르되, 내 이름은 군단이오니 이는 우리가 많기 때문이니이다, 하고
TSK: What: lu 8:30, lu 11:21-26; Legion: mt 12:45, mt 26:53Mark 5:19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home ㆍ ㆍ to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
[x]MKJV: However Jesus did not allow him, but said to him, Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and has had mercy on you.
BBE: And he would not let him, but said to him, Go to your house, to your friends, and give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.
KAV: 예수님께서 그를 허락하지 아니하시고 그에게 이르시되, 집으로 네 친지들에게 돌아가 [주]께서 너를 위해 얼마나 큰일들을 행하시고 너를 불쌍히 여기셨는지 그들에게 고하라, 하시니
TSK: Go home: ps 66:16, isa 38:9-20, da 4:1-3,37, da 6:25-27, jon 2:1-10, joh 4:29, ac 22:1-21, ac 26:4-29Mark 5:20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
[x]MKJV: And he departed and began to proclaim in Decapolis how much Jesus had done for him. And all marvelled.
BBE: And he went on his way, and made public in the country of Decapolis what great things Jesus had done for him: and all men were full of wonder.
KAV: 그가 떠나가서 예수님께서 자기를 위해 얼마나 큰일들을 행하셨는지 데가볼리에서 널리 알리기 시작하매 모든 사람들이 놀라더라.
TSK: Decapolis: mr 7:31, mt 4:25Mark 5:28 For she said, If ㆍ I may touch but his clothes, I shall be whole.
[x]MKJV: For she said, If I may but touch only His clothes, I will be cured.
BBE: For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well.
KAV: 이는 그녀가 이르기를, 내가 그분의 옷에만 손을 대도 온전하게 되리라, 하였기 때문이더라.Mark 5:42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
[x]MKJV: And instantly the little girl arose and walked (for she was twelve years [old] ). And they were astonished with a great astonishment.
BBE: And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.
KAV: 소녀가 즉시 일어나서 걸으니 이는 그녀가 열두 살이었기 때문이더라. 그들이 크게 놀라고 놀라거늘
TSK: And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.: mr 1:27, mr 4:41, mr 6:51, mr 7:37, ac 3:10-13Mark 6:8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
[x]MKJV: and commanded them that they take nothing in [the] way, except only a staff; no bag, no bread, no copper in the belt,
BBE: And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;
KAV: 그들에게 명령하사 그들이 여행을 위하여 지팡이 한 개 외에는 짐 보따리나 빵이나 돈주머니의 돈이나 아무것도 취하지 말게 하시며
TSK: take: mt 10:9,10, lu 10:4, lu 22:35; money: mt 10:9, lu 9:3Mark 6:11 And whosoever ㆍ shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
[x]MKJV: And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
BBE: And whatever place will not take you in and will not give ear to you, when you go away, put off the dust from your feet as a witness against them.
KAV: 누구든지 너희를 받아들이지 아니하고 너희 말을 듣지 아니하거든 너희가 거기서 떠날 때에 너희 발밑의 먼지를 떨어 버려 그들을 대적할 증거로 삼으라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 심판 날에 소돔과 고모라가 그 도시보다 견디기 쉬우리라, 하시매
TSK: whosoever: ne 5:13, mt 10:14, lu 9:5, lu 10:10,11, ac 13:50,51, ac 18:6; It shall: eze 16:48-51, mt 10:15, mt 11:20-24, lu 10:12-15, joh 15:22-24, heb 6:4-8, heb 10:26-31, 2pe 2:6, jude 1:7; in the day: mt 12:36, ro 2:5,16, 2pe 2:9, 2pe 3:7, 1jo 4:17Mark 6:14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.
[x]MKJV: And king Herod heard [of Him] (for His name had become well-known,) and he said that John the Baptist had been raised from the dead, and therefore mighty works operate in him.
BBE: And king Herod had news of him, because his name was on the lips of all; and he said, John the Baptist has come back from the dead, and for this reason these powers are working in him.
KAV: (그분의 이름이 널리 퍼졌으므로) 헤롯 왕이 그분에 관하여 듣고 이르되, [침례자] 요한이 죽은 자들로부터 일어났도다. 그러므로 능력 있는 일들이 그에게서 나타나는도다, 하니라.
TSK: king Herod: mr 6:22,26,27, mt 14:1,2, lu 3:1, lu 9:7-9, lu 13:31, lu 23:7-12; his name: mr 1:28,45, 2ch 26:8,15, mt 9:31, 1th 1:8Mark 6:17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
[x]MKJV: For Herod himself had sent out and laid hold on John and had bound him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife. For he had married her,
BBE: For Herod himself had sent men out to take John and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had taken for himself.
KAV: 전에 헤롯이 자기 동생 빌립의 아내 헤로디아로 인해 직접 사람을 보내어 요한을 붙잡아 감옥에 가두었으니 이는 그가 그녀와 결혼하였기 때문이라.
TSK: A. M. 4032. A.D. 28. Herod: mt 4:12, mt 11:2, mt 14:3-12, lu 3:19,20; Philip's: lu 3:1Mark 6:18 For John had said unto Herod ㆍ, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
[x]MKJV: and John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife.
BBE: For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.
KAV: 요한이 헤롯에게 이르되, 당신이 당신 동생의 아내를 취하는 것은 율법에 어긋난다, 하니
TSK: It is: le 18:16, le 20:21, 1ki 22:14, eze 3:18,19, mt 14:3,4, ac 20:26,27, ac 24:24-26Mark 6:20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
[x]MKJV: For Herod feared John, knowing that [he was] a just and holy man. And he kept him safe. And when he heard him, he did many things and heard him gladly.
BBE: For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly.
KAV: 이는 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 그를 두려워하여 그를 주시하며 또 그의 말을 들을 때에 많은 일을 행하고 그의 말을 달갑게 들었기 때문이더라.
TSK: feared: mr 11:18, ex 11:3, 1ki 21:20, 2ki 3:12,13, 2ki 6:21, 2ki 13:14, 2ch 24:2,15-22, 2ch 26:5, eze 2:5-7, da 4:18,27, da 5:17, mt 14:5, mt 21:26; and heard: mr 4:16, ps 106:12,13, eze 33:32, joh 5:35Mark 6:26 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
[x]MKJV: And becoming deeply grieved, the king, because of his oath, and those reclining together, he did not wish to reject her.
BBE: And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.
KAV: 왕이 심히 근심하였으나 자기가 맹세한 것과 자기와 함께 앉은 자들로 인하여 그녀의 청을 거절하려 하지 아니하더라.
TSK: And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.: mt 14:9, mt 27:3-5,24,25Mark 6:31 And he said unto them, Come ye yourselves apart ㆍ into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
[x]MKJV: And He said to them, Come aside into a deserted place and rest a little. For there were many coming and going, and they had no opportunity even to eat.
BBE: And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 따로 외딴 곳에 가서 잠시 쉬라, 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 그들에게 먹을 겨를도 없었기 때문이더라.
TSK: come: mr 1:45, mr 3:7,20, mt 14:13, joh 6:1Mark 6:36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
[x]MKJV: Send them away so that they may go to the surrounding fields and villages and buy loaves for themselves. For they have nothing to eat.
BBE: Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.
KAV: 그들을 보내어 그들이 주변 지역과 마을로 들어가 빵을 사게 하소서. 그들에게 먹을 것이 없나이다, 하매
TSK: Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.: mr 3:21, mr 5:31, mt 15:23, mt 16:22Mark 6:48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
[x]MKJV: And He saw them toiling in rowing, for the wind was contrary to them. And about the fourth watch of the night He came toward them walking on the sea, and would have passed by them.
BBE: And seeing that they had trouble in getting their boat through the water, because the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have gone past them;
KAV: 바람이 그들에게 반대로 불므로 그들이 힘겹게 노 젓는 것을 보시고 밤 사경쯤에 바다 위로 걸어서 그들에게 오사 그들을 지나쳐 가려고 하시거늘
TSK: he saw: isa 54:11, joh 1:13, mt 14:24; the fourth: ex 14:24, 1sa 11:11, lu 12:38; he cometh: job 9:8, ps 93:4, ps 104:3; would: ge 19:2, ge 32:26, lu 24:28Mark 6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
[x]MKJV: For they all saw Him and were troubled. And immediately He talked with them, and said, Be of good cheer. I AM! Do not be afraid.
BBE: For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear.
KAV: 이는 그들이 다 그분을 보고 불안해하였기 때문이더라. 즉시 그분께서 그들에게 말씀하며 그들에게 이르시되, 안심하라. 나니 두려워하지 말라, 하시고
TSK: it is I: isa 43:2, mt 14:27, lu 24:38-41, joh 6:19,20, joh 20:19,20Mark 6:52 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
[x]MKJV: For they did not understand [the miracle] of the loaves, for their hearts were hardened.
BBE: For it was not clear to them about the bread; but their hearts were hard.
KAV: 이는 그들이 마음이 굳어져서 빵의 기적을 깊이 생각하지 못하였기 때문이더라.
TSK: they: mr 7:18, mr 8:17,18,21, mt 16:9-11, lu 24:25; their: mr 3:5, mr 16:14, isa 63:17Mark 7:3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
[x]MKJV: For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they immerse [their] hands with the fist, holding the tradition of the elders.
BBE: Now the Pharisees, and all the Jews, do not take food without washing their hands with care, keeping the old rule which has been handed down to them:
KAV: 이는 바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 전통을 지켜 손을 자주 씻지 않고서는 먹지 아니하기 때문이라.
TSK: the tradition: mr 7:7-10,13, mt 15:2-6, ga 1:14, col 2:8,21-23, 1pe 1:18Mark 7:7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
[x]MKJV: However, they worship Me in vain, teaching [for] doctrines the commandments of men.
BBE: But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.
KAV: 그러나 그들이 사람들의 명령들을 교리로 가르치며 내게 헛되이 경배하는도다, 함과 같으니라.
TSK: in vain: 1sa 12:21, mal 3:14, mt 6:7, mt 15:9, 1co 15:14,58, tit 3:9, jas 1:26, jas 2:20; the commandments: de 12:32, col 2:22, 1ti 4:1-3, re 14:11,12, re 22:18Mark 7:8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
[x]MKJV: For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, the dippings of pots and cups. And many other such things you do.
BBE: For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.
KAV: 너희가 [하나님]의 명령을 버리고 단지나 잔을 씻는 것과 같은 사람들의 전통을 지키며 또 그와 같은 일들을 많이 행하느니라.
TSK: laying: isa 1:12; the tradition: mr 7:3,4 |