Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child ㆍ, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
[x]MKJV: And when eight days were fulfilled to circumcise the child, His name was called JESUS, [the name] called by the angel before He was conceived in the womb.
BBE: And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.
KAV: 아이에게 할례를 행하기 위해 여드레가 찼을 때에 그들이 그의 이름을 {예수}라 하니라. 그것은 그분께서 태 속에 수태되기 전에 천사가 일러 준 이름이더라.
TSK: eight: lu 1:59, ge 17:12, le 12:3, mt 3:15, ga 4:4,5, php 2:8; his name was: lu 1:31, mt 1:21,25Luke 2:25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
[x]MKJV: And behold, there was a man in Jerusalem whose name [was] Simeon. And this man [was] just and devout, waiting for [the] Consolation of Israel. And [the] Holy Spirit was on him.
BBE: And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.
KAV: 보라, 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있었는데 이 사람은 의롭고 독실하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자더라. [성령]님께서 그 위에 계시더라.
TSK: just: lu 1:6, ge 6:9, job 1:1,8, da 6:22,23, mic 6:8, ac 10:2,22, ac 24:16, tit 2:11-14; waiting: lu 2:38, isa 25:9, isa 40:1, mr 15:43; Holy Ghost: lu 1:41,67, nu 11:25,29, 2pe 1:21Luke 2:27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do ㆍ for him after the custom of the law,
[x]MKJV: And he came by the Spirit into the temple. And [as] the parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the law concerning Him,
BBE: And full of the Spirit he came into the Temple; and when the father and mother came in with the child Jesus, to do with him what was ordered by the law,
KAV: 그가 [성령]을 힘입어 성전에 들어가니 마침 아이의 양친이 율법의 관례대로 아이에게 행하려고 아이 예수님을 데려오므로
TSK: by: lu 4:1, mt 4:1, ac 8:29, ac 10:19, ac 11:12, ac 16:7, re 1:10, re 17:3; the parents: lu 2:41,48,51Luke 2:30 For mine eyes have seen thy salvation,
[x]MKJV: For my eyes have seen Your Salvation
BBE: For my eyes have seen your salvation,
KAV: 내 눈이 주의 구원을 보았사온데
TSK: For mine eyes have seen thy salvation,: lu 2:10,11, lu 3:6, ge 49:18, 2sa 23:1-5, isa 49:6, ac 4:10-12Luke 2:34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
[x]MKJV: And Simeon blessed them and said to Mary His mother, Behold, this One is set for [the] fall and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against
BBE: And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said;
KAV: 시므온이 그들을 축복하고 아이의 어머니 마리아에게 이르되, 보라, 이 아이는 이스라엘에서 많은 사람을 넘어지게 하고 다시 일어나게 하기 위해 세워졌으며 또 비방을 받는 표적이 되기 위해 세워졌나니
TSK: blessed: ge 14:19, ge 47:7, ex 39:43, le 9:22,23, heb 7:1,7; set: isa 8:14,15, ho 14:9, mt 21:44, joh 3:20, joh 9:29, ro 9:32, 1co 1:23, 2co 2:15, 1pe 2:7; and rising: ac 2:36-41, ac 3:15-19, ac 6:7, ac 9:1-20; for a: ps 22:6-8, ps 69:9-12, isa 8:18, mt 11:19, mt 26:65-67, mt 27:40-45,63, joh 5:18, joh 8:48-52, joh 9:24-28, ac 4:26, ac 13:45, ac 17:6, ac 24:5, ac 28:22, 1co 1:23, heb 12:1-3, 1pe 4:14Luke 2:38 And she ㆍ coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
[x]MKJV: And she coming in at that instant gave thanks to the Lord and spoke of Him to all those in Jerusalem eagerly expecting redemption.
BBE: And coming up at that time, she gave praise to God, talking of him to all those who were waiting for the freeing of Jerusalem.
KAV: 마침 그때에 그녀가 나아와 마찬가지로 [주]께 감사를 드리고 예루살렘에서 구속을 기다리던 모든 사람에게 이 아이에 대하여 말하니라.
TSK: gave: lu 2:28-32, lu 1:46-56,64-66, 2co 9:15, eph 1:3; looked: lu 2:25, lu 23:51, lu 24:21, mr 15:43Luke 3:3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
[x]MKJV: And he came into all the country around Jordan, proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins,
BBE: And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.
KAV: 요한이 요르단 부근의 온 지역으로 가서 죄들의 사면을 얻게 하는 회개의 침례를 선포하였는데
TSK: the country: mt 3:5, mr 1:4,5, joh 1:28, joh 3:26; preaching: mt 3:6,11, mr 1:4, joh 1:31-33, ac 13:24, ac 19:4, ac 22:16; for: lu 1:77Luke 3:8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
[x]MKJV: Therefore bring forth fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham for [our] father. For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
BBE: Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham.
KAV: 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 너희 속으로, 우리에게는 아브라함이 우리 아버지로 있다, 하고 말하기 시작하지 말라. 내가 너희에게 이르노니, [하나님]께서는 능히 이 돌들로도 아브라함에게 자손들을 일으키실 수 있느니라.
TSK: fruits: isa 1:16-18, eze 18:27-31, ac 26:20, 2co 7:10,11, ga 5:22-24, php 1:11, heb 6:7,8; We: lu 13:28,29, lu 16:23-31, isa 48:1,2, jer 7:4-10, joh 8:33, ro 4:16, ro 9:7; of these: lu 19:40, jos 4:3-8, mt 8:11,12, mt 21:43, ga 3:28,29Luke 3:19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
[x]MKJV: But Herod the tetrarch (being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all [the] evils which Herod had done)
BBE: But Herod the king, because John had made a protest on account of Herodias, his brother's wife, and other evil things which Herod had done,
KAV: 그런데 사분영주 헤롯은 자기 동생 빌립의 아내 헤로디아로 인해 또 자기가 행한 모든 악한 일로 인해 요한에게 책망을 받았고
TSK: But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,: pr 9:7,8, pr 15:12, mt 11:2, mt 14:3,4, mr 6:17,18Luke 4:6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
[x]MKJV: And the Devil said to Him, All this power I will give you, and the glory of them; for it has been delivered to me. And I give it to whomever I will.
BBE: And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure.
KAV: 마귀가 그분께 이르되, 이 모든 권능과 그 왕국들의 영광을 내가 네게 주리라. 그것이 내게 넘겨졌으므로 누구든지 내가 원하는 자에게 그것을 주리라.
TSK: All: joh 8:44, 2co 11:14, re 12:9, re 20:2,3; and the: es 5:11, isa 5:14, isa 23:9, 1pe 1:24; and to: joh 12:31, joh 14:30, eph 2:2, re 13:2,7Luke 4:8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
[x]MKJV: And Jesus answered and said to him, Get behind me, Satan! For it is written, You shall worship [the] Lord your God, and Him only shall you serve.
BBE: And Jesus in answer said to him, It has been said in the Writings, Give worship to the Lord your God, and be his servant only.
KAV: 예수님께서 그에게 응답하여 이르시되, 사탄아, 너는 내 뒤로 물러가라. 기록된바, 너는 [주] 네 [하나님]께 경배하고 오직 그분만을 섬길지니라, 하였느니라, 하시더라.
TSK: Get: mt 4:10, mt 16:23, jas 4:7, 1pe 5:9; for: lu 4:4, de 6:13, de 10:20, mt 4:10, re 19:10, re 22:9; only: 1sa 7:3, 2ki 19:15, ps 83:18, isa 2:11Luke 4:10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
[x]MKJV: For it is written, He shall give His angels charge over You, to keep You;
BBE: He will give his angels orders to take care of you:
KAV: 기록된바, 그분께서 자신의 천사들에게 너에 대한 책무를 주사 너를 지키게 하시리니
TSK: it: lu 4:3,8, 2co 11:14; He: ps 91:11,12, heb 1:14Luke 4:13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
[x]MKJV: And when the Devil had ended every temptation, he departed from Him for a time.
BBE: And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.
KAV: 마귀가 모든 시험을 마치고 한동안 그분을 떠나니라.
TSK: And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.: mt 4:11, joh 14:30, heb 4:15, jas 4:7Luke 4:16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
[x]MKJV: And He came to Nazareth, where He had been brought up. And, as His custom was, He went in to the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
BBE: And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.
KAV: ¶ 그분께서 자기가 자라난 나사렛에 가사 늘 하시던 대로 안식일에 회당에 들어가 읽으려고 서시니
TSK: to: lu 1:26,27, lu 2:39,51, mt 2:23, mt 13:54, mr 6:1; as: lu 4:15, lu 2:42, joh 18:20, ac 17:2; and stood: ac 13:14-16Luke 4:32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
[x]MKJV: And they were astonished at His doctrine, for His word was with authority.
BBE: And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.
KAV: 그들이 그분의 가르침에 깜짝 놀라니 이는 그분의 말씀에 권능이 있었기 때문이더라.
TSK: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.: lu 4:36, jer 23:28,29, mt 7:28,29, mr 1:22, joh 6:63, 1co 2:4,5, 1co 14:24,25, 2co 4:2, 2co 10:4,5, 1th 1:5, tit 2:15, heb 4:12,13Luke 4:36 And they were all ㆍ amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
[x]MKJV: And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What a word [is] this! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.
BBE: And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.
KAV: 그들이 다 심히 놀라며 자기들끼리 말하되, 이것이 어떠한 말씀이냐! 그가 권위와 권능을 가지고 부정한 영들에게 명령하니 그들이 나가는도다, 하더라.
TSK: They were: mt 9:33, mt 12:22,23, mr 1:27, mr 7:37; What: lu 4:32, lu 10:17-20, mr 16:17-20, ac 19:12-16; they come: 1pe 3:22Luke 4:38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
[x]MKJV: And rising up from the synagogue, He entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was being seized with a great fever. And they asked Him for her.
BBE: And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her
KAV: ¶ 그분께서 일어나 회당에서 나오사 시몬의 집에 들어가시니라. 시몬의 아내의 어머니가 중한 열병에 걸렸으므로 그들이 그녀를 위하여 그분께 간청하매
TSK: he: mt 8:14,15, mr 1:29-31, 1co 9:5; they: lu 7:3,4, mt 15:23, joh 11:3,22, jas 5:14,15Luke 4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying ㆍ, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
[x]MKJV: And also demons came out of many, crying out and saying, You are the Christ, the Son of God! And rebuking [them], He did not allow them to speak; for they knew Him to be the Christ.
BBE: And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.
KAV: 마귀들도 많은 사람에게서 나가며 소리 질러 이르되, 당신은 [하나님]의 [아들] 그리스도시니이다, 하매 그분께서 그들을 꾸짖으사 그들이 말하는 것을 허락하지 아니하시니 이는 그분께서 그리스도인 줄을 그들이 알았기 때문이더라.
TSK: crying: lu 4:34,35, mr 1:25,34, mr 3:11; Thou: mt 8:29, mt 26:63, joh 20:31, ac 16:17,18, jas 2:19Luke 4:43 And he said unto them ㆍ, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
[x]MKJV: And He said to them, I must proclaim the gospel, the kingdom of God, to other cities, because I was sent on this [mission] ,
BBE: But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 내가 반드시 다른 도시들에서도 [하나님]의 왕국을 선포하여야 하리니 이런 까닭으로 내가 보내어졌노라, 하시고
TSK: I must: mr 1:14,15,38,39, joh 9:4, ac 10:38, 2ti 4:2; therefore: isa 42:1-4, isa 48:16, isa 61:1-3, joh 6:38-40, joh 20:21Luke 5:4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
[x]MKJV: And as He stopped speaking, He said to Simon, Launch out into the deep and let your nets down for a haul.
BBE: And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
KAV: 이제 말씀을 그치시고 시몬에게 이르시되, 깊은 데로 가서 너희 그물들을 내려 한 번 끌어당기라, 하시매
TSK: Launch: mt 17:27, joh 21:6 |