Ezekiel 27:12 Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
[x]MKJV: Tarshish [was] your merchant because of the multitude of [your] wealth; with silver, iron, tin, and lead, they gave for your wares.
BBE: Tarshish did business with you because of the great amount of your wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your goods.
KAV: 다시스는 온갖 종류의 재물이 많으므로 네 상인이 되었으며 그들이 은과 쇠와 주석과 납을 네 장터에서 바꾸어 갔도다.
TSK: Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.: eze 38:13, ge 10:4, 1ki 10:22, 1ki 22:48, 2ch 20:36,37, ps 72:10, isa 2:16, isa 23:6,10,14, isa 60:9, jer 10:9, jon 1:3Ezekiel 27:13 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
[x]MKJV: Javan, Tubal, and Meshech [were] your merchants. They traded the souls of men and vessels of bronze for your goods.
BBE: Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels for your goods.
KAV: 그들 곧 야완과 두발과 메섹이 네 상인이 되었으며 그들이 사람과 놋그릇을 네 시장에서 바꾸어 갔도다.
TSK: Javan: ge 10:2,4, 1ch 1:5,7, isa 66:19, da 8:21, da 10:20, da 11:2; Tubal: eze 32:26, eze 38:2,3, eze 39:1, ge 10:2, 1ch 1:5; the persons: joe 3:3, re 18:13Ezekiel 27:14 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
[x]MKJV: From the house of Togarmah they gave horses and war-horses and mules for your wares.
BBE: The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your goods.
KAV: 도갈마의 집에 속한 사람들이 말과 기병과 노새를 가져와 네 장터에서 바꾸어 갔으며
TSK: Togarmah: eze 38:6, ge 10:3, 1ch 1:6Ezekiel 27:16 Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
[x]MKJV: Syria [was] your merchant because of the multitude of your works; with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies they gave for your wares.
BBE: Edom did business with you because of the great number of things which you made; they gave emeralds, purple, and needlework, and the best linen and coral and rubies for your goods.
KAV: 네가 만드는 물품이 많으므로 시리아가 네 상인이 되었으며 그들이 에메랄드와 자주색 옷감과 수놓은 제품과 고운 아마포와 산호와 마노를 가져와 네 장터에서 거래하였도다.
TSK: Syria: ge 10:22; Aram: ge 28:5, jud 10:6, 2sa 8:5, 2sa 10:6, 2sa 15:8, isa 7:2Ezekiel 27:17 Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
[x]MKJV: Judah and the land of Israel [were] your merchants with wheat [from] Minnith and Pannag, and honey, and oil, and balm, they gave for your goods.
BBE: Judah and the land of Israel were your traders; they gave grain of Minnith and sweet cakes and honey and oil and perfume for your goods.
KAV: 그들 곧 유다와 이스라엘 땅이 네 상인이 되었으며 그들이 민닛의 밀과 판낙 과자와 꿀과 기름과 향유를 네 시장에서 바꾸어 갔도다.
TSK: wheat: de 8:8, de 32:14, 1ki 5:9, 2ch 2:10, ezr 3:7, ac 12:20; Minnith: jud 11:33; balm: ge 43:11, jer 8:22Ezekiel 27:18 Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
[x]MKJV: Damascus [was] your merchant in the multitude of your works, from the multitude of all riches, in the wine of Helbon, and white wool.
BBE: Damascus did business with you because of the great amount of your wealth, with wine of Helbon and white wool.
KAV: 네가 만드는 물품이 많고 모든 재물이 많으므로 다마스커스가 헬본의 포도즙과 흰 양털로 인해 네 상인이 되었도다.
TSK: Damascus: ge 15:2, 1ki 11:24,25, isa 7:8, ac 9:2Ezekiel 27:19 Dan ㆍ also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
[x]MKJV: Dan and Javan also, going about, gave for your wares; smooth iron, cassia, and cane were among your goods.
BBE: ...for your goods: they gave polished iron and spices for your goods.
KAV: 단과 야완도 오가면서 네 장터에서 거래하였으니 빛나는 쇠와 계피와 창포가 네 시장에 있었도다.
TSK: Dan: jud 18:29; cassia: ex 30:23,24, ps 45:8, so 4:13,14Ezekiel 27:20 Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
[x]MKJV: Dedan [was] your merchant in loose cloths for riding.
BBE: Dedan did trade with you in cloths for the backs of horses.
KAV: 드단은 병거에 쓸 귀한 옷감을 가져와 네 상인이 되었도다.
TSK: Dedan: eze 27:15, ge 25:3Ezekiel 27:21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
[x]MKJV: Arabia, and all the rulers of Kedar [were] traders of your hand, in lambs, and rams, and goats; in them [was] your trade.
BBE: Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you.
KAV: 아라비아와 게달의 모든 통치자들은 어린양과 숫양과 염소를 가져와 너와 거래하였으며 그들이 이것들을 가져와 네 상인이 되었도다.
TSK: Arabia: 1ki 10:15, jer 25:24, ac 2:11, ga 4:25; Kedar: ge 25:13, 1ch 1:29, so 1:5, isa 21:16, isa 60:7; in lambs: 2ch 17:11, isa 60:7Ezekiel 27:22 The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
[x]MKJV: The merchants of Sheba and Raamah [were] your merchants, with the chief of all the spices, and with every precious stone, and gold they gave for your wares.
BBE: The traders of Sheba and Raamah did trade with you; they gave the best of all sorts of spices and all sorts of stones of great price and gold for your goods.
KAV: 세바와 라아마의 상인들도 네 상인이 되었으며 그들이 모든 향료 중 최상품과 모든 보석과 금을 가져다가 네 장터에서 거래하였도다.
TSK: Sheba: ge 10:7, 1ki 10:1-13, 1ch 1:9, 2ch 9:1-12, ps 72:10,15, isa 60:6Ezekiel 27:24 These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
[x]MKJV: They [were] your merchants in perfect things, in violet cloth, and embroidered work, and in carpets of many colors, with tightly bound cords, and cedars among your merchandise.
BBE: These were your traders in beautiful robes, in rolls of blue and needlework, and in chests of coloured cloth, corded with cords and made of cedar-wood, in them they did trade with you.
KAV: 이들이 모든 종류의 물건 곧 네 상품 가운데서 청색 옷과 수놓은 제품과 또 백향목으로 만들어 끈으로 묶고 값진 옷을 담은 상자를 가져와 네 상인이 되었으니
TSK: all sorts of things: 2ki 2:8Ezekiel 27:25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
[x]MKJV: The ships of Tarshish [were] the travelers of your goods. And you were filled and made very glorious in the heart of the seas.
BBE: Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.
KAV: 다시스의 배들이 네 시장에서 너에 대하여 노래하였으며 너는 충만히 채워져서 바다들의 한가운데서 심히 영화롭게 되었도다.
TSK: ships: 1ki 10:22, ps 48:7, isa 2:16, isa 23:14, isa 60:9Ezekiel 27:26 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
[x]MKJV: Your rowers have made you come into great waters; the east wind has broken you in the heart of the seas.
BBE: Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.
KAV: ¶ 너의 노 젓는 자들이 너를 큰물들로 데려갔으며 동풍이 바다들의 한가운데서 너를 부수었도다.
TSK: rowers: isa 33:23; great: eze 26:19, ps 93:3,4, re 17:15; the east: eze 27:34, ps 48:7, ac 27:14,41Ezekiel 27:27 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers ㆍ, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
[x]MKJV: Your riches, and your wares, your goods, your seamen, and your sailors reinforcing your seams, and the traders of your goods, and all your men of war, who [are] in you, and all your company which [is] in your midst, shall fall into the heart of the seas in the day of your ruin.
BBE: Your wealth and your goods, the things in which you do trade, your seamen and those guiding your ships, those who make your boards watertight, and those who do business with your goods, and all your men of war who are in you, with all who have come together in you, will go down into the heart of the seas in the day of your downfall.
KAV: 네가 몰락하는 날에 네 재물과 장터와 상품과 선원들과 선장들과 배의 틈을 막는 자들과 네 상품을 거래하는 자들과 네 안에 있는 모든 전사와 네 한가운데 있는 네 모든 무리에 속한 전사들이 바다들의 한가운데로 빠질 것이요,
TSK: Thy riches: eze 27:7-9,12,18,19,22,24,34, eze 26:12, pr 11:4, re 18:11-24; shall fall: eze 26:14,21Ezekiel 27:30 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
[x]MKJV: and shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall throw dust on their heads. They shall wallow themselves in the ashes.
BBE: And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:
KAV: 너를 향하여 자기들의 목소리가 들리게 하고 비통하게 울부짖으며 자기들의 머리 위에 티끌을 날리고 스스로 재 가운데서 뒹굴 것이요,
TSK: shall cause: eze 27:31,32, eze 26:17, isa 23:1-6, re 18:9-19; cast: 1sa 4:12, 2sa 1:2, job 2:12, la 2:10, re 18:19; they shall wallow: es 4:1-4, job 2:8, job 42:6, jer 6:26, jer 25:34, jon 3:6, mic 1:10Ezekiel 27:32 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
[x]MKJV: And in their wailing they shall lift up a lamentation [and] lament over you, [saying], Who [is] like Tyre; as she who is quiet in the midst of the sea?
BBE: And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?
KAV: 그들이 통곡하면서 너로 인하여 애가를 지어 너를 애도하며 말하기를, 어떤 도시가 두로와 같이 바다 한가운데서 멸망당하였는가?
TSK: take up: eze 27:2, eze 26:17; What city: la 1:12, la 2:13, re 18:18; the destroyed: eze 27:26, eze 26:4,5Ezekiel 27:34 In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
[x]MKJV: At [this time] you are broken by the seas, in the depths of the waters, your goods and all your company in your midst have fallen.
BBE: Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.
KAV: 네가 물들의 깊음 속에서 바다들로 말미암아 부서질 때에 네 상품과 네 한가운데 있는 네 모든 무리가 빠지리로다.
TSK: In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.: eze 27:26,27, eze 26:12-15,19-21, zec 9:3,4Ezekiel 27:35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
[x]MKJV: All the residents of the coastlands are appalled at you, and their kings are horribly terrified; [their] faces tremble.
BBE: All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.
KAV: 섬들의 모든 거주민들이 너로 인해 놀라며 그들의 왕들이 심히 두려워하여 그들의 얼굴에 근심이 있으리로다.
TSK: the inhabitants: eze 26:15-18, isa 23:6; their kings: eze 28:17-19, eze 32:10, re 18:9,10Ezekiel 28:2 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
[x]MKJV: Son of man, say to the ruler of Tyre. So says the Lord Jehovah: Because your heart [is] lifted up, and you have said, I [am] a god, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet you [are] a man and not God, though you set your heart as the heart of gods;
BBE: Son of man, say to the ruler of Tyre, This is what the Lord has said: Because your heart has been lifted up, and you have said, I am a god, I am seated on the seat of God in the heart of the seas; but you are man and not God, though you have made your heart as the heart of God:
KAV: 사람의 아들아, 두로의 통치자에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 마음이 높아졌으므로 네가 말하기를, 나는 [하나님]이니라. 내가 [하나님]의 자리 곧 바다들의 한가운데 앉아 있다, 하였도다. 네가 네 마음을 [하나님]의 마음같이 정할지라도 너는 사람이요, [하나님]이 아니니라.
TSK: Because: eze 28:5,17, eze 31:10, de 8:14, 2ch 26:16, pr 16:18, pr 18:12, isa 2:12, da 5:22, da 5:23, hab 2:4, 1ti 3:6, 1pe 5:5; I am: eze 28:6,9, ge 3:5, ac 12:22,23, re 17:3; I sit: eze 28:12-14, isa 14:13,14, da 4:30,31, 2th 2:4; in the midst: eze 27:3,4,26,27; yet: eze 28:9, ps 9:20, ps 72:6,7, isa 31:3; thou set: eze 28:6, 2th 2:4Ezekiel 28:8 They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
[x]MKJV: They shall bring you down to the Pit, and you shall die the deaths of those slain in the heart of the seas.
BBE: They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.
KAV: 너를 구덩이로 끌어내리리니 네가 바다들의 한가운데서 죽임 당한 자들이 죽는 것 같이 죽으리라.
TSK: shall bring: eze 32:18-30, job 17:16, job 33:18,28, ps 28:1, ps 30:9, ps 55:15, ps 88:4,5, pr 1:12, pr 28:17, isa 38:17; are slain: eze 27:26,27,34 |