Ezekiel 37:26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
[x]MKJV: And I will cut a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will place them, and multiply them, and will set My sanctuary in their midst forever.
BBE: And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will put my holy place among them for ever.
KAV: 또 내가 그들과 화평의 언약을 맺으리니 그것이 그들과 함께하는 영존하는 언약이 되리라. 또 내가 그들에게 처소를 주고 그들을 번성하게 하며 내 성소를 그들의 한가운데 세워 영원히 있게 하리라.
TSK: I will make: eze 34:25, ge 17:7, 2sa 23:5, ps 89:3,4, isa 55:3, isa 59:20,21, jer 32:40, ho 2:18-23, joh 14:27, heb 13:20,21; multiply: eze 36:10,37, isa 27:6, isa 49:21, jer 30:19, jer 31:27, zec 8:4,5, heb 6:14; set: eze 11:16, eze 43:7, eze 45:1-6, le 26:11,12, 1ki 8:20,21, ps 68:18, zec 2:5, 2co 6:16Ezekiel 37:28 And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
[x]MKJV: And the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary shall be in their midst forever.
BBE: And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.
KAV: 내 성소가 그들의 한가운데 영원히 있게 될 때에 나 {주}가 이스라엘을 거룩히 구별하는 줄을 이교도들이 알리라, 하라.
TSK: the heathen: eze 36:23,36, eze 38:23, eze 39:7,23, ps 79:10, ps 102:15, ps 126:2, ro 11:15; sanctify: eze 20:12, ex 31:13, le 20:8, le 21:8, joh 17:17-19, 1co 1:30, eph 5:26, 1th 5:23Ezekiel 38:8 After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
[x]MKJV: After many days you will be visited. In the latter years you shall come into the land turned back from the sword, gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have always been waste. (But he has been brought out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them.)
BBE: After a long time you will get your orders: in the last years you will come into the land which has been given back from the sword, which has been got together out of a great number of peoples, on the mountains of Israel which have ever been a waste: but it has been taken out from the peoples and they will be living, all of them, without fear of danger.
KAV: ¶ 많은 날 뒤에 네가 징벌을 받으리니 곧 마지막 해들에 네가 칼에서 벗어나 되돌아온 땅 즉 많은 백성에게서 거두어진 땅으로 들어가 항상 피폐하던 이스라엘의 산들을 치리라. 그러나 그것은 민족들에게서 나와 생겨났으며 그들은 모두 안전히 거하리라.
TSK: many days: eze 38:16, ge 49:1, nu 24:14, de 4:30, jer 48:47, jer 49:39, ho 3:3-5, hab 2:3; thou shalt be: ex 20:5, isa 24:22, isa 29:6, jer 32:5, la 4:22; into the land: eze 38:12, eze 36:24-38, eze 37:21-28, eze 39:27-29, isa 11:11-16, jer 30:3,18, jer 32:37, am 9:14,15; the mountains: eze 34:13, eze 36:1-8; it is: 1pe 2:9; and they shall: eze 38:11, eze 28:26, eze 34:25-28, jer 23:6, jer 33:16Ezekiel 38:12 To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
[x]MKJV: in order to take a spoil, and to steal a prize; to turn your hand on the inhabited waste places, and on the people gathered out of the nations, who have gotten cattle and goods, who dwell in the midst of the land.
BBE: To take their property by force and go off with their goods; turning your hand against the waste places which now are peopled, and against the people who have been got together out of the nations, who have got cattle and goods for themselves, who are living in the middle of the earth.
KAV: 노략물을 취하고 탈취물을 취하리라, 하고 네 손을 돌이켜서 전에는 황폐하였다가 지금은 사람이 거주하는 곳들과 또 민족들에게서 나와 모여 지내며 가축과 재물을 얻고 그 땅의 한가운데 거하는 백성 위에 두리니
TSK: take a spoil, and to take a prey: eze 29:19, isa 10:6, jer 30:16; turn: isa 1:24,25, am 1:8, zec 13:7; the desolate: eze 36:33-35, jer 32:43,44, jer 33:12,13, zec 1:12,17; and upon: eze 38:8, zec 10:8-10; midst: jud 9:37Ezekiel 38:14 Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
[x]MKJV: So, son of man, prophesy and say to Gog, So says the Lord Jehovah: In that day when My people of Israel dwells securely, shall you not know [it] ?
BBE: For this cause, son of man, be a prophet and say to Gog, These are the words of the Lord: In that day, when my people Israel are living without fear of danger, will you not be moved against them?
KAV: ¶ 그러므로, 사람의 아들아, 곡에게 대언하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이스라엘의 내 백성이 안전히 거하는 그 날에 네가 그것을 알지 못하겠느냐?
TSK: in that: isa 4:1,2; dwelleth: eze 38:8,11, jer 23:6, zec 2:5,8; shalt: eze 37:28Ezekiel 38:16 And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
[x]MKJV: And you shall come up on My people Israel like a cloud, to cover the land. It shall be in the last days, and I will bring you against My land, so that the nations may know Me when I shall be sanctified in you, O Gog, before their eyes.
BBE: And you will come up against my people Israel, like a cloud covering the land; and it will come about, in the last days, that I will make you come against my land, so that the nations may have knowledge of me when I make myself holy in you, O Gog, before their eyes.
KAV: 네가 그 땅을 덮는 구름같이 내 백성 이스라엘을 치려고 올라오리니 그 일이 마지막 날들에 있으리라. 오 곡아, 내가 너를 데려다가 내 땅을 치게 하리니 이것은 내가 이교도들의 눈앞에서 네 안에서 거룩히 구별될 때에 그들이 나를 알게 하려 함이니라.
TSK: it shall be: eze 38:8, de 31:29, isa 2:2, da 2:28, da 10:14, ho 3:5, mic 4:1, 1ti 4:1, 2ti 3:1; that the: eze 38:23, eze 36:23, eze 39:21, ex 14:4, 1sa 17:45-47, 2ki 19:19, ps 83:17,18, da 3:24-29, da 4:32-37, da 6:15-27, mic 7:15-17, mt 6:9,10Ezekiel 38:17 Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: [Are] you he of whom I have spoken in former days, by the hand of My servants the prophets of Israel, who prophesied in those days [and] years that I would bring you against them?
BBE: This is what the Lord has said: You are he of whom I gave them word in earlier times by my servants, the prophets of Israel, who in those days went on saying, year after year, that I would make you come up against them.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너는 내가 옛적에 내 종들 곧 이스라엘의 대언자들을 통하여 말한 그자가 아니냐? 그들이 그때에 내가 너를 데려다가 그들을 치게 할 것을 여러 해 동안 대언하였느니라.
TSK: whom: eze 38:10,11,16, ps 110:5,6, isa 27:1, isa 34:1-6, isa 63:1-6, isa 66:15,16, da 11:40-45, joe 3:9-14, zec 12:2-8, zec 14:1-21Ezekiel 38:18 And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
[x]MKJV: And it shall be on that day, when Gog comes against the land of Israel, says the Lord Jehovah, My fury shall come up in My face.
BBE: And it will come about in that day, when Gog comes up against the land of Israel, says the Lord, that my wrath will come up, and my passion and my bitter feeling.
KAV: 곡이 이스라엘을 치러 오는 바로 그때에 내 격노가 내 얼굴에 나타나리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: that: eze 36:5,6, de 32:22, ps 18:7,8, ps 89:46, na 1:2, heb 12:29Ezekiel 38:19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
[x]MKJV: For in My jealousy [and] in the fire of My wrath I have spoken, Surely in that day there shall be a great quaking in the land of Israel,
BBE: For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel;
KAV: 내가 내 질투 속에서 내 진노의 불 속에서 말하였노니 반드시 그 날에 이스라엘 땅에 큰 떨림이 있어서
TSK: in my: eze 39:25, de 29:20, isa 42:13, joe 2:18, zec 1:14; Surely: joe 3:16, hag 2:6,7,21,22, heb 12:26, re 11:13, re 16:18,20Ezekiel 38:23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: So I will magnify Myself and sanctify Myself. And I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will make my name great and make myself holy, and I will make myself clear to a number of nations; and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 이와 같이 내가 내 자신을 높이고 거룩히 구별하여 많은 민족들의 눈에 나를 알리리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: magnify: eze 36:23; and I: eze 38:16, eze 37:28, eze 39:7,13,27, ps 9:16, re 15:3,4, re 19:1-6Ezekiel 39:6 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will send a fire on Magog, and on the secure inhabitants of the coasts. And they shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will send a fire on Magog, and on those who are living in the sea-lands without fear: and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 내가 불을 마곡에 보내며 섬들에서 염려 없이 거하는 자들 가운데로 보내리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: I will: eze 30:8,16, eze 38:19-22, am 1:4,7,10, na 1:6; carelessly: eze 38:11, jud 18:7; in the isles: eze 38:6,13, ps 72:10, isa 66:19, jer 25:22, zep 2:11Ezekiel 39:7 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
[x]MKJV: And I will make My holy name known in the midst of My people Israel. And I will not [let them] profane My holy name any more. And the nations shall know that I [am] the LORD, the Holy One in Israel.
BBE: And I will make clear my holy name among my people Israel; I will no longer let my holy name be made unclean: and the nations will be certain that I am the Lord, the Holy One in Israel.
KAV: 이와 같이 내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘의 한가운데서 알리며 그들이 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하게 하리니 내가 {주} 곧 이스라엘에 있는 [거룩한 자]인 줄을 이교도들이 알리라.
TSK: will I: eze 39:22, eze 38:16,23; and I will: eze 20:9,14,39, eze 36:20,21,36, ex 20:7, le 18:21; the heathen: eze 38:16,23; the Holy: isa 12:6, isa 43:3,14, isa 55:5, isa 60:9,14Ezekiel 39:9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves ㆍ, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
[x]MKJV: And the inhabitants of the cities of Israel shall go out and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the javelins, and the spears. And they shall burn them with fire seven years,
BBE: And those who are living in the towns of Israel will go out and make fires of the instruments of war, burning the body-covers and the breastplates, the bows and the arrows and the sticks and the spears, and for seven years they will make fires of them:
KAV: 이스라엘의 도시들에 거하는 자들이 나아가서 무기들 곧 큰 방패와 작은 방패와 활과 화살과 몽둥이와 창에 불을 놓아 칠 년 동안 그것들을 불로 태우리라.
TSK: shall go: ps 111:2,3, isa 66:24, mal 1:5; and shall: eze 39:10, jos 11:6, ps 46:9, zec 9:10Ezekiel 39:11 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
[x]MKJV: And it will be in that day I will give to Gog a place there, a grave in Israel, the valley of those who pass by, east of the sea. And it shall stop the [noses] of those who pass by. And there they shall bury Gog and all his multitude. And [they] shall call [it], The Valley of the Multitude of Gog.
BBE: And it will come about in those days, that I will give to Gog a last resting-place there in Israel, in the valley of Abarim on the east of the sea: and those who go through will be stopped: and there Gog and all his people will be put to rest, and the place will be named, The valley of Hamon-gog.
KAV: ¶ 그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘에서 무덤이 될 곳을 거기에 주되 바다의 동쪽에 있는 통행자들의 골짜기를 주리니 그것이 통행자들의 코를 막을 것이요, 거기서 그들이 곡과 그의 모든 무리를 묻고 그곳을 하몬곡의 골짜기라 부르리라.
TSK: on the east: eze 47:18, nu 34:11, lu 5:1, joh 6:1; Hamon-gog: nu 11:34Ezekiel 39:15 And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
[x]MKJV: And [as] they pass, those who pass through the land, and [any] man sees a bone, then he shall build a post beside it, until the buriers have buried it in The Valley of the Multitude of Gog.
BBE: And while they go through the land, if anyone sees a man's bone, he is to put up a sign by the place till those who are doing the work have put it in the earth in the valley of Hamon-gog.
KAV: 또 그 땅을 지나다니는 통행자들 중에서 어떤 사람이 사람의 뼈를 보면 그 옆에 푯말을 세우되 묻는 자들이 하몬곡 골짜기에 그것을 묻을 때까지 그리할 것이요,
TSK: set: lu 11:44Ezekiel 39:26 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
[x]MKJV: [after] they have borne their shame and all their sins by which they have sinned against Me, when they dwell securely in their land and no one terrifies;
BBE: And they will be conscious of their shame and of all the wrong which they have done against me, when they are living in their land with no sense of danger and with no one to be a cause of fear to them;
KAV: 그들이 자기들의 수치와 자기들이 나를 대적하며 범한 모든 범법을 담당한 뒤에 자기들의 땅에서 안전히 거하고 아무도 그들을 두렵게 하지 않을 때에
TSK: they have borne: eze 16:52,57,58,63, eze 32:25,30, ps 99:8, jer 3:24,25, jer 30:11, da 9:16; when they: le 26:5,6, de 28:47,48, de 32:14,15, 1ki 4:25, mic 4:4Ezekiel 39:27 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
[x]MKJV: when I have brought them again from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
BBE: When I have taken them back from among the peoples and got them together out of the lands of their haters, and have made myself holy in them before the eyes of a great number of nations.
KAV: 곧 내가 그들을 다시 백성들에게서 데려오고 그들의 원수들의 땅에서 그들을 모으며 또 내가 많은 민족들의 눈앞에서 그들 가운데서 거룩히 구별될 때에
TSK: I have: eze 39:25, eze 28:25,26; and am: eze 39:13, eze 36:23,24, eze 38:16,23, le 10:3, isa 5:16Ezekiel 40:1 In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth ㆍ year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
[x]MKJV: In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was stricken, in the same day the hand of the LORD was on me, and brought me there.
BBE: In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me there.
KAV: 우리가 포로 된 지 이십오 년이 되는 해 즉 그 도시가 공격을 받은 뒤 십사 년이 되는 해 곧 그 해의 시작에 그 달 십일 바로 그 날에 {주}의 손이 내 위에 임하여 나를 거기로 데리고 가시니라.
TSK: In the five: eze 1:2, eze 8:1, eze 29:17, eze 32:1,17; after: eze 33:21, 2ki 25:1-30, jer 39:1-18, jer 52:1-34; selfsame: ex 12:41; hand: eze 1:3, eze 3:14,22, eze 11:24, eze 37:1, re 1:10Ezekiel 40:2 In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
[x]MKJV: In the visions of God He brought me into the land of Israel, and made me rest on a very high mountain. And it went up, as the structure of the city on the south.
BBE: In the visions of God he took me into the land of Israel, and put me down on a very high mountain, on which there was, as it seemed, a building like a town opposite me.
KAV: [하나님]께서 자신의 환상 속에서 나를 이스라엘 땅으로 데리고 가서 심히 높은 산 위에 내려놓으시는데 그 곁에는 남쪽으로 도시의 형태 같은 것이 있더라.
TSK: the visions: eze 1:1, eze 8:3, da 7:1,7, ac 2:17, ac 16:9, 2co 12:1-7; a very: eze 17:22,23, isa 2:2,3, da 2:34,35, mic 4:1, re 21:10; as the: eze 48:30-35, ga 4:26, re 21:10-23; frame: 1ch 28:12,19; on the south: isa 48:2, isa 14:13Ezekiel 40:3 And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
[x]MKJV: And He brought me there, and behold, a man whose appearance [was] like the look of bronze, and a line of flax in his hand, and a measuring reed. And he stood in the gate.
BBE: He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway.
KAV: 그분께서 나를 거기로 데리고 가셨는데, 보라, 거기에 모습이 놋의 모습과 같은 사람 하나가 손에 아마 줄과 측량 갈대를 가지고 문에 서 있더라.
TSK: whose: eze 1:7,27, da 10:5,6, re 1:15; with: eze 47:3, isa 8:20, isa 28:17, zec 2:1,2, re 11:1, re 21:15 |