Ezekiel 45:16 All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
[x]MKJV: All the people of the land shall be at the heave offering for the ruler in Israel.
BBE: All the people are to give this offering to the ruler.
KAV: 그 땅의 모든 백성은 이스라엘에 있는 그 통치자를 위해 이 봉헌물을 드릴지니라.
TSK: the people: ex 30:14,15; shall give this: isa 16:1Ezekiel 45:17 And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
[x]MKJV: And it shall be the ruler's [part] to give burnt offerings and food offerings and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all appointed feasts of the house of Israel. He shall prepare the sin offering and the food offering and the burnt offering and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.
BBE: And the ruler will be responsible for the burned offering and the meal offering and the drink offering, at the feasts and the new moons and the Sabbaths, at all the fixed feasts of the children of Israel: he will give the sin-offering and meal offering and burned offering and the peace-offerings, to take away the sin of the children of Israel.
KAV: 명절과 월삭과 안식일과 이스라엘의 집의 모든 엄숙한 날에 번제 헌물과 음식 헌물과 음료 헌물을 드리는 것은 통치자의 몫이 되리니 그는 죄 헌물과 음식 헌물과 번제 헌물과 화평 헌물을 예비하여 이스라엘의 집을 위해 화해를 이룰지니라.
TSK: the prince's: eze 46:4-12, 2sa 6:19, 1ki 8:63,64, 1ch 16:2,3, 1ch 29:3-9, 2ch 5:6, 2ch 7:4,5, 2ch 8:12,13, 2ch 30:24, 2ch 31:3, 2ch 35:7,8, ezr 1:5, ezr 6:8,9, ps 68:18, joh 1:16, ro 11:35,36, eph 5:2; in the feasts: le 23:1-44, nu 28:1-29, isa 66:23; he shall prepare: ps 22:15-26,29, joh 6:51-57, 1co 5:7,8, heb 13:10, 1pe 2:24, 1pe 3:18; peace offerings: eze 43:27, col 3:17, heb 13:15Ezekiel 45:18 Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young ㆍ bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: In the first [month], in the first of the month, you shall take a bull without blemish, a son of the herd, and cleanse the sanctuary.
BBE: This is what the Lord has said: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young ox without any mark on him, and you are to make the holy place clean.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 첫째 달 곧 그 달 첫째 날에 너는 흠 없는 어린 수소 한 마리를 취하여 성소를 정결하게 할지니라.
TSK: In the first month: ex 12:2, nu 28:11-15, mt 6:33; without blemish: le 22:20, heb 7:26, heb 9:14, 1pe 1:19; and cleanse: eze 43:22,26, le 16:16,33, heb 9:22-25, heb 10:3,4,19-22Ezekiel 45:21 In the first month, in the fourteenth ㆍ day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
[x]MKJV: In the first [month], on the fourteenth of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days. Unleavened bread shall be eaten.
BBE: In the first month, on the fourteenth day of the month, you are to have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread is to be your food.
KAV: 첫째 달 곧 그 달 십사일에 너희는 이레 동안의 명절인 유월절을 지키며 누룩 없는 빵을 먹을지니라.
TSK: ye shall: ex 12:1-51, le 23:5-8, nu 9:2-14, nu 28:16-25, de 16:1-8, 1co 5:7,8Ezekiel 45:25 In the seventh month, in the fifteenth ㆍ day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
[x]MKJV: In the seventh [month], on the fifteenth day of the month, at the feast he shall prepare like these seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the food offering, and according to the oil.
BBE: In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he is to give the same for seven days; the sin-offering, the burned offering, the meal offering, and the oil as before.
KAV: 일곱째 달 곧 그 달 십오일에 그는 이레 동안의 명절에 그와 같이 행하되 죄 헌물과 번제 헌물과 음식 헌물과 기름의 규례대로 행할지니라.
TSK: In the seventh: le 23:33-43, nu 29:12-38, de 16:13-15, 2ch 5:3, 2ch 7:8-10, ne 8:14-18, zec 14:16-19, joh 7:2,37-39Ezekiel 46:1 Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: The gate of the inner court that faces eastward shall be shut the six working days. But on the Sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
BBE: This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 일하는 엿새 동안에는 동쪽을 바라보는 안뜰의 문을 닫되 안식일에는 그것을 열며 월삭인 날에도 열지니라.
TSK: shall be shut: eze 44:1,2; six working: ge 3:19, ex 20:9, lu 13:14; on the sabbath: eze 45:17, isa 66:23, heb 4:9,10Ezekiel 46:3 Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
[x]MKJV: And the people of the land shall worship [at] the door of that gate before the LORD on the sabbaths and in the new moons.
BBE: And the people of the land are to give worship at the door of that doorway before the Lord on the Sabbaths and at the new moons.
KAV: 그 땅의 백성도 그와 같이 안식일과 월삭에 이 문의 입구에서 {주} 앞에 경배할지니라.
TSK: Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.: lu 1:10, joh 10:9, heb 10:19-22Ezekiel 46:4 And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
[x]MKJV: And the burnt offering that the ruler shall offer to the LORD in the sabbath day [shall be] six lambs without blemish, and a ram without blemish.
BBE: And the burned offering offered to the Lord by the ruler on the Sabbath day is to be six lambs without a mark on them and a male sheep without a mark;
KAV: 안식일에 통치자가 {주}께 드릴 번제 헌물은 흠 없는 어린양 여섯 마리와 흠 없는 숫양 한 마리가 될지니라.
TSK: the burnt: eze 45:17, nu 28:9,10Ezekiel 46:6 And in the day of the new moon it shall be a young ㆍ bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
[x]MKJV: And in the day of the new moon [it shall be] a bull without blemish, and six lambs, and a ram. They shall be without blemish.
BBE: And at the time of the new moon it is to be a young ox of the herd without a mark on him, and six lambs and a male sheep, all without a mark:
KAV: 월삭인 날에는 그것이 흠 없는 어린 수소 한 마리와 어린양 여섯 마리와 숫양 한 마리가 될 것이며 그것들은 흠이 없을지니라.Ezekiel 46:8 And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
[x]MKJV: And when the ruler shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and by its way he shall go out.
BBE: And when the ruler comes in, he is to go in through the covered way of the doorway, and he is to go out by the same way.
KAV: 통치자가 들어올 때에는 그 문의 주랑 길로 들어오고 그것의 길로 나갈지니라.
TSK: he shall go: eze 46:2, eze 44:1-3, col 1:18Ezekiel 46:9 But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
[x]MKJV: But when the people of the land come before the LORD in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate. And he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall leave opposite it.
BBE: But when the people of the land come before the Lord at the fixed feasts, he who comes in by the north doorway to give worship is to go out by the south doorway; and he who comes in by the south doorway is to go out by the north doorway: he is not to come back by the doorway through which he went in, but is to go straight before him.
KAV: ¶ 그러나 엄숙한 명절들에 그 땅의 백성이 {주} 앞에 나올 때에는 북문 길로 들어와서 경배하는 자는 남문 길로 나가고 남문 길로 들어오는 자는 북문 길로 나갈지니 곧 그는 자기가 들어온 문의 길로 되돌아가지 말고 그 길의 맞은편으로 나갈지니라.
TSK: come before: ex 23:14-17, ex 34:23, de 16:16, ps 84:7, mal 4:4; he that entereth in: eze 1:12,17, php 3:13,14, heb 10:38, 2pe 2:20,21Ezekiel 46:10 And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
[x]MKJV: And the ruler shall go in among them when they go in. And when they go out, he shall go out.
BBE: And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they go out.
KAV: 또 그들의 한가운데 있는 통치자는 그들이 들어갈 때에 들어가고 그들이 나갈 때에 나갈지니라.
TSK: And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.: 2sa 6:14-19, 1ch 29:20,22, 2ch 6:2-4, 2ch 7:4,5, 2ch 20:27,28, 2ch 29:28,29, 2ch 34:30,31, ne 8:8,9, ps 42:4, ps 122:1-4, mt 18:20, mt 28:20, heb 3:6, heb 4:14-16, re 2:1Ezekiel 46:11 And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
[x]MKJV: And in the feasts and in the appointed feasts the food offering shall be an ephah to a bull, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
BBE: At the feasts and the fixed meetings the meal offerings are to be an ephah for an ox, and an ephah for a male sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
KAV: 명절들과 엄숙한 날들에는 음식 헌물이 수소 한 마리에 밀가루 일 에바, 숫양 한 마리에 일 에바가 되며 어린양들에 대하여는 그가 드릴 수 있는 만큼으로 하고 일 에바에는 기름 일 힌을 드릴지니라.
TSK: in the feasts: le 23:1-44, nu 15:1-41, nu 28:1-29, de 16:1-22; the meat: eze 46:5,7Ezekiel 46:21 Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
[x]MKJV: And he led me out into the outer court and he made me pass by the four corners of the court. And behold, in every corner of the court there [was] a court.
BBE: And he took me out into the outer square and made me go by the four angles of the square; and I saw that in every angle of the open square there was a space shut in.
KAV: 그 뒤에 그가 나를 데리고 바깥뜰로 나가서 나로 하여금 그 뜰의 네 구석을 지나가게 하였는데, 보라, 그 뜰의 모든 구석에 뜰이 있고Ezekiel 46:22 In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
[x]MKJV: In the four corners of the court [were] enclosed courts, forty [cubits] long and thirty wide, one measure to the four of them, being made in corners.
BBE: In the four angles there were spaces walled in, forty cubits long and thirty wide; the four were of the same size.
KAV: 그 뜰의 네 구석에서 길이가 사십 큐빗, 너비가 삼십 큐빗인 뜰들이 연결되어 있으며 이 네 구석이 한 치수더라.Ezekiel 46:23 And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
[x]MKJV: And a row [was] all around in them, all around the four of them. And boiling water [was] made under the rows all around.
BBE: And there was a line of wall all round inside them, round all four, and boiling-places were made under it all round about.
KAV: 그 구석들 안에 곧 네 구석에 돌아가며 건조물 한 줄이 있었는데 그것은 사면의 그 건조물들의 줄들 밑에 삶는 곳들과 함께 만들어졌더라.Ezekiel 47:3 And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
[x]MKJV: When the man went out eastward, and a line in his hand, he measured a thousand cubits. And he passed me through the water. The water [was to] the ankles.
BBE: And the man went out to the east with the line in his hand, and after measuring a thousand cubits, he made me go through the waters, which came over my feet.
KAV: 손에 줄을 가진 그 사람이 동쪽으로 나아가며 천 큐빗을 측량한 뒤에 나를 데리고 그 물들을 지나가는데 그 물들이 발목에까지 이르렀더라.
TSK: the man: eze 40:3, zec 2:1, re 11:1, re 21:15; waters were to the ancles: lu 24:49, ac 2:4,33, ac 10:45,46, ac 11:16-18Ezekiel 47:5 Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
[x]MKJV: And he measured a thousand; and there was a torrent which I [was] not able to pass; for the water had risen, water to swim [in], a torrent that could not be passed.
BBE: Again, after his measuring a thousand, it became a river which it was not possible to go through: for the waters had become deep enough for swimming, a river it was not possible to go through.
KAV: 그 뒤에 그가 천 큐빗을 측량하였는데 그것은 내가 건너지 못할 강이더라. 그 물들이 솟아올라 헤엄칠 물이 되고 건너지 못할 강이 되었더라.
TSK: waters to swim in: isa 11:9, da 2:34,35, hab 2:14, mt 13:31,32, re 7:9, re 11:15, re 20:2-4Ezekiel 47:19 And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife ㆍ in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
[x]MKJV: And the south side, southward from Tamar, to the waters of Meriboth-kadesh, the torrent to the Great Sea. And [this is] the south side southward.
BBE: And the south side to the south will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the stream of Egypt, to the Great Sea. This is the south side, on the south.
KAV: 남쪽을 향한 남쪽 편은 다말에서부터 가데스의 다툼의 물들에까지 이르고 그 강을 따라 대해에까지 이르리니 이것이 남쪽을 향한 남쪽 편이니라.
TSK: Tamar: eze 48:28; strife: nu 20:13, de 32:51, de 33:8, ps 81:7; river: jos 12:3Ezekiel 47:22 And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
[x]MKJV: And it will be, you shall make it fall by lot for an inheritance to yourselves, and to the strangers who live among you, who shall father sons among you. And they shall be to you as native-born among the sons of Israel. They shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel.
BBE: And you are to make a distribution of it, by the decision of the Lord, for a heritage to you and to the men from other lands who are living among you and who have children in your land: they will be the same to you as if they were Israelites by birth, they will have their heritage with you among the tribes of Israel.
KAV: ¶ 너희는 그것을 제비뽑아 나누어 너희와 너희 가운데 머무는 타국인들 곧 너희 가운데서 자녀를 낳을 자들에게 상속 재산이 되게 할지니라. 너희는 그들을 이스라엘의 자손들 가운데서 그 나라에서 태어난 자와 같이 여길 것이요, 그들이 이스라엘의 지파들 가운데서 너희와 함께 상속 재산을 차지하리니
TSK: ye shall divide: eze 47:13,14; and to the strangers: isa 56:6,7, ac 2:5-10, ac 11:18, eph 2:12,13,19-22, eph 3:6, re 7:9,10; they shall have: ac 15:9, ro 10:12, ga 3:28,29, col 3:11 |