Daniel 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
[x]MKJV: The king answered and said to the Chaldeans, The thing has gone from me. If you will not make known to me the dream, with its meaning, you will be made into [mere] members, and your houses shall be made an outhouse.
BBE: The king made answer and said to the Chaldaeans, This is my decision: if you do not make clear to me the dream and the sense of it, you will be cut in bits and your houses made waste.
KAV: 왕이 갈대아 사람들에게 응답하여 이르되, 그것이 내게서 떠났도다. 만일 너희가 그 꿈과 그것의 해석을 내게 알려 주지 아니하면 너희를 여러 조각으로 쪼개며 너희 집들을 거름더미로 만들 것이요,
TSK: ye shall: da 3:29, 1sa 15:33, ps 50:22, ps 58:7; made: de 13:16, jos 6:26, 2ki 10:27, ezr 6:11Daniel 2:16 Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.
[x]MKJV: Then Daniel went in and asked of the king that he would give him time, and that he would make known the meaning to the king.
BBE: And Daniel went in and made a request to the king to give him time and he would make clear the sense of his dream to the king.
KAV: 그때에 다니엘이 들어가서 왕에게 요청하여 왕이 자기에게 시간을 주면 자기가 왕에게 그 해석을 보여 주겠다고 하니라.
TSK: and desired: da 2:9-11, da 1:18,19Daniel 2:19 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
[x]MKJV: Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. And Daniel blessed the God of Heaven.
BBE: Then the secret was made clear to Daniel in a vision of the night. And Daniel gave blessing to the God of heaven.
KAV: ¶ 그때에 그 은밀한 일이 밤의 환상 속에서 다니엘에게 계시되매 그때에 다니엘이 하늘의 [하나님]을 찬송하니라.
TSK: was: da 2:22,27-29, da 4:9, 2ki 6:8-12, ps 25:14, am 3:7, 1co 2:9,10; in: da 7:7, nu 12:6, job 4:13, job 33:15,16, mt 2:12,13Daniel 2:22 He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
[x]MKJV: He reveals the deep and secret things; He knows what [is] in the darkness, and the light dwells with Him.
BBE: He is the unveiler of deep and secret things: he has knowledge of what is in the dark, and the light has its living-place with him.
KAV: 그분께서는 깊고 은밀한 것들을 계시하시고 어둠 속에 있는 것을 아시며 또 빛이 그분과 함께 거하는도다.
TSK: revealeth: da 2:11,28,29, ge 37:5-9, ge 41:16,25-28, job 12:22, ps 25:14, isa 41:22,26, isa 42:9, mt 13:13, ro 16:25,26, 1co 2:9-11, eph 3:5; he knoweth: job 26:6, ps 139:11,12, jer 23:24, lu 12:2,3, joh 21:17, 1co 4:5, heb 4:13; and the: da 5:11,14, ps 36:9, ps 104:2, joh 1:9, joh 8:12, joh 12:45,46, 1ti 6:16, jas 1:17, 1jo 1:5Daniel 2:24 Therefore ㆍ ㆍ Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.
[x]MKJV: Then Daniel went in to Arioch, whom the king had chosen to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him; Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will declare the meaning to the king.
BBE: For this reason Daniel went to Arioch, to whom the king had given orders for the destruction of the wise men of Babylon, and said to him, Do not put to death the wise men of Babylon: take me in before the king and I will make clear to him the sense of the dream.
KAV: ¶ 그러므로 다니엘이 들어가서 왕이 바빌론의 지혜자들을 멸하기 위해 세운 아리옥에게 이르니라. 다니엘이 가서 그에게 이같이 이르되, 바빌론의 지혜자들을 멸하지 말고 나를 왕 앞으로 데려가소서. 그리하면 내가 왕에게 그 해석을 보여 드리리이다, 하니라.
TSK: Destroy: da 2:12,13, ac 27:24Daniel 2:25 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives ㆍ of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
[x]MKJV: Then Arioch quickly brought Daniel in before the king, and said this to him, I have found a man of the captives of Judah who will make the meaning known to the king.
BBE: Then Arioch quickly took Daniel in before the king, and said to him, Here is a man from among the prisoners of Judah, who will make clear to the king the sense of the dream.
KAV: 이에 아리옥이 급히 다니엘을 왕 앞으로 데려가고 왕에게 이같이 이르되, 내가 유다의 포로들 중에서 한 사람을 찾았사오니 그가 왕께 그 해석을 알려 드리리이다, 하니라.
TSK: brought: pr 24:11, ec 9:10; I have: da 1:6, da 6:13, ne 7:6, 1co 1:27,28Daniel 2:27 Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot ㆍ the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, show unto the king;
[x]MKJV: Daniel answered before the king and said, The secret which the king has demanded cannot be shown to the king by the wise men, the conjurers, the horoscopists, or the fortune-tellers.
BBE: Then Daniel said in answer to the king, No wise men, or users of secret arts, or wonder-workers, or readers of signs, are able to make clear to the king the secret he is searching for;
KAV: 다니엘이 왕 앞에서 대답하여 이르되, 왕이 다그쳐 물으신 그 은밀한 일은 지혜자들이나 별을 살피는 자들이나 마술사들이나 점쟁이들이 능히 왕께 보여 드릴 수 없는 것이니이다.
TSK: cannot: da 2:2,10,11, da 5:7,8, job 5:12,13, isa 19:3, isa 44:25, isa 47:12-14Daniel 2:28 But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
[x]MKJV: But there is a God in Heaven who reveals secrets and makes known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed [are] these.
BBE: But there is a God in heaven, the unveiler of secrets, and he has given to King Nebuchadnezzar knowledge of what will take place in the last days. Your dreams and the visions of your head on your bed are these:
KAV: 그러나 은밀한 일들을 계시하시며 마지막 날들에 있을 일을 느부갓네살 왕에게 알려 주시는 한 [하나님]이 하늘에 계시나이다. 왕의 침상에서 본 왕의 꿈 곧 왕의 머리 속의 환상들은 이러하니이다.
TSK: a God: ps 115:3, mt 6:9; that revealeth: da 2:18,47, ge 40:8, ge 41:16, isa 41:22,23, am 4:13; in the: da 10:14, ge 49:1, nu 24:14, de 4:30, de 31:19, isa 2:2, jer 30:24, jer 48:47, eze 38:8,16, ho 3:5, mic 4:1,2, 2ti 3:1, heb 1:1, 2pe 3:3Daniel 2:40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
[x]MKJV: And the fourth kingdom shall be [as] strong as iron. Since iron crushes and smashes all things; and as the iron that shatters all these, it will crush and shatter.
BBE: And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.
KAV: 넷째 왕국은 쇠같이 강하리니 쇠는 모든 물건을 산산조각 내며 정복하나이다. 이 모든 것을 부수는 쇠같이 그 왕국이 모든 것을 산산조각 내고 상하게 하리이다.
TSK: the fourth: da 2:33, da 7:19-26, da 8:24, da 9:26, da 11:36-45, joh 11:48; forasmuch: da 7:7, jer 15:12, am 1:3Daniel 2:41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
[x]MKJV: And as to that which you saw: the feet and toes, part of potters' clay and part of iron; [the] kingdom shall be divided. But there shall be in it the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.
BBE: And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth.
KAV: 왕께서 그 두 발과 발가락들이 얼마는 토기장이의 진흙이요, 얼마는 쇠인 것을 보신 것 같이 그 왕국이 나누일 것이로되 왕께서 쇠와 진흙이 섞인 것을 보신 것 같이 그 왕국에 쇠의 강함이 있으리이다.
TSK: the feet: da 2:33-35, da 7:7,24, re 12:3, re 13:1, re 17:12Daniel 2:44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
[x]MKJV: And in the days of these kings, the God of Heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed. And the kingdom shall not be left to other peoples, but it shall crush and destroy all these kingdoms, and it shall stand forever.
BBE: And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever.
KAV: 이 왕들의 시대에 하늘의 [하나님]께서 한 왕국을 세우실 터인데 그것은 결코 멸망하지 아니하리이다. 그 왕국은 다른 백성에게 남겨지지 아니하며 이 모든 왕국들을 산산조각 내어 소멸시키고 영원히 서리이다.
TSK: the God: da 2:28,37; set up: ge 49:10, ps 2:6-12, ps 72:1-20, ps 89:3,4,19-36, ps 110:1-4, isa 9:6,7, mt 3:2,3, mt 28:18, eph 1:20-22; which shall never: da 4:3,34, da 6:26, da 7:13,14, ps 145:13, eze 37:25, mic 4:7, lu 1:32,33, joh 12:34, re 11:15; break: da 8:25, ps 2:9, ps 21:8,9, isa 60:12, 1co 15:24,25, re 2:27, re 19:15-20Daniel 2:45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter ㆍ: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
[x]MKJV: Because you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it crushes the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall occur after this. And the dream is] certain, and its meaning is sure.
BBE: Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain.
KAV: 손을 대지 아니하고 산에서 깎아 낸 돌이 쇠와 놋과 진흙과 은과 금을 산산조각 낸 것을 왕께서 보셨사온즉 위대하신 [하나님]께서 이후에 있을 일을 왕에게 알리셨나이다. 그 꿈은 확실하며 그것의 해석은 분명하나이다, 하니라.
TSK: thou sawest: da 2:24,35, isa 28:16, zec 12:3, mt 21:24; without hands: da 2:34, lu 17:20, 2co 10:4,5; the great: de 10:17, 2sa 7:22, 1ch 16:25, ne 4:14, ne 9:32, job 36:26, ps 48:1, ps 96:4, ps 135:5, ps 145:3, jer 32:18,19, mal 1:11, re 19:17; make known: ge 41:28,32, mt 24:35, re 1:19, re 4:1Daniel 2:49 Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
[x]MKJV: And Daniel asked the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon. But Daniel [sat] in the gate of the king.
BBE: And at Daniel's request, the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego authority over the business of the land of Babylon: but Daniel was kept near the king's person.
KAV: 그때에 다니엘이 왕에게 요청하매 왕이 사드락과 메삭과 아벳느고를 세워 바빌론 지방의 일들을 다스리게 하였으며 다니엘은 왕의 문에 앉았더라.
TSK: he set: da 2:17, da 1:17, da 3:12-30, pr 28:12; sat: es 2:19,21, es 3:2, jer 39:3, am 5:15Daniel 3:1 Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
[x]MKJV: Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height [was] sixty cubits, and its breadth six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
BBE: Nebuchadnezzar the king made an image of gold, sixty cubits high and six cubits wide: he put it up in the valley of Dura, in the land of Babylon.
KAV: 느부갓네살 왕이 금으로 한 형상을 만들었는데 그것의 높이는 육십 큐빗이요, 너비는 육 큐빗이더라. 왕이 그것을 바빌론 지방의 두라 평야에 세웠더라.
TSK: A. M. 3424. B.C. 580. made: da 2:31,32, da 5:23, ex 20:23, ex 32:2-4,31, de 7:25, jud 8:26,27, 1ki 12:28, 2ki 19:17,18, ps 115:4-8, ps 135:15, isa 2:20, isa 30:22, isa 40:19-31, isa 46:6, jer 10:9, jer 16:20, ho 8:4, hab 2:19, ac 17:29, ac 19:26, re 9:20; in the province: da 3:30, da 2:48, es 1:1Daniel 3:13 Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
[x]MKJV: Then Nebuchadnezzar in anger and wrath commanded them to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
BBE: Then Nebuchadnezzar in his wrath and passion gave orders for Shadrach, Meshach, and Abed-nego to be sent for. Then they made these men come in before the king.
KAV: ¶ 그때에 느부갓네살이 격노하고 분노하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 데려오라고 명령하니 이에 그들이 이 사람들을 왕 앞에 데려오니라.
TSK: in his: da 3:19, da 2:12, ge 4:5, 1sa 20:30-33, es 3:5,6, pr 17:12, pr 27:3, pr 29:22, lu 6:11; Then: mt 10:18, mr 13:9, lu 21:12, ac 5:25-27, ac 24:24Daniel 3:16 Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
[x]MKJV: Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [have] no need to return a word to you on this matter.
BBE: Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answering Nebuchadnezzar the king, said, There is no need for us to give you an answer to this question.
KAV: 사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 이르되, 오 느부갓네살이여, 우리가 이 일에 대해 왕께 대답하기를 염려하지 아니하나이다.Daniel 3:20 And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
[x]MKJV: And he commanded mighty men in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego, and to throw [them] into the burning fiery furnace.
BBE: And he gave orders to certain strong men in his army to put cords on Shadrach, Meshach and Abed-nego and put them into the burning and flaming fire.
KAV: 또 자기 군대에서 가장 강한 용사들에게 명령하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어 맹렬히 불타는 용광로 한가운데로 던져 넣게 하니라.
TSK: to bind: da 3:15, ac 12:4,5, ac 16:23,25Daniel 3:21 Then these men were bound in their coats, their hosen ㆍ, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
[x]MKJV: Then these men were tied up in their slippers, their tunics, and their mantles, and their [other] clothes, and were thrown into the middle of the burning fiery furnace.
BBE: Then these men had cords put round them as they were, in their coats, their trousers, their hats, and their clothing, and were dropped into the burning and flaming fire.
KAV: 이에 그들이 이 사람들을 겉옷과 정강이받이와 모자와 다른 옷들을 입힌 채 결박하여 맹렬히 불타는 용광로 한가운데로 던져 넣었더라.Daniel 3:24 Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
[x]MKJV: Then Nebuchadnezzar the king was amazed. And he rose up in haste and spoke and said to his advisers, Did we not throw three men bound into the middle of the fire? They answered and said to the king, True, O king.
BBE: Then King Nebuchadnezzar, full of fear and wonder, got up quickly, and said to his wise men, Did we not put three men in cords into the fire? and they made answer and said to the king, True, O King.
KAV: 그때에 느부갓네살 왕이 깜짝 놀라 급히 일어나 자기의 조언자들에게 말하여 이르되, 우리가 세 사람을 결박하여 불 한가운데로 던지지 아니하였느냐? 하니 그들이 왕에게 대답하여 이르되, 오 왕이여, 옳소이다, 하매
TSK: astonished: da 5:6, ac 5:23-25, ac 9:6, ac 12:13; counsellors: da 3:2,3; O king: da 3:9,10,17, da 4:22,27, da 5:18, da 6:7,22, 1sa 17:55, ac 26:13,27Daniel 3:25 He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
[x]MKJV: He answered and said, Behold! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and there is no harm among them. And the form of the fourth is like a son of [the] gods.
BBE: He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods.
KAV: 왕이 응답하여 이르되, 보라, 내가 보니 결박이 풀린 네 사람이 불 한가운데서 걷고 있는데 그들이 아무 해도 입지 아니하였고 그 넷째의 모양은 [하나님]의 [아들]과 같도다, 하더라.
TSK: walking: isa 43:2; they have no hurt: ps 91:3-9, mr 16:18, ac 28:5, 1pe 3:13; the Son of God: da 3:18,28, job 1:6, job 38:7, ps 34:7, pr 30:4, lu 1:35, joh 19:7,8, ro 1:4 |