Daniel 3:28 Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
[x]MKJV: Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed [be] the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His Angel and has delivered His servants who trusted in Him, and have changed the king's words and has given their bodies that they might not serve nor worship any god except their own God.
BBE: Nebuchadnezzar made answer and said, Praise be to the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent his angel and kept his servants safe who had faith in him, and who put the king's word on one side and gave up their bodies to the fire, so that they might not be servants or worshippers of any other god but their God.
KAV: 이에 느부갓네살이 말하여 이르되, 사드락과 메삭과 아벳느고의 [하나님]을 찬송할지로다. 그분께서 자신의 천사를 보내사 자신을 신뢰하며 왕의 말을 바꾸고 자기 몸을 바친 자신의 종들을 건지셨으니 이것은 그들이 그들의 [하나님] 외에 다른 신을 섬기거나 그 신에게 경배하지 못하게 하려 하심이라.
TSK: Blessed: da 2:47, da 4:34, da 6:26, ge 9:26, ezr 1:3, ezr 7:23-28; hath sent: da 3:25, da 6:22,23, ge 19:15,16, 2ch 32:21, ps 34:7,8, ps 103:20, isa 37:36, ac 5:19, ac 12:7-11, heb 1:14; that trusted: 1ch 5:20, 2ch 20:20, ps 22:4,5, ps 33:18,21, ps 34:22, ps 62:8, ps 84:11,12, ps 146:5,6, ps 147:11, isa 26:3,4, jer 17:7,8, 2co 1:9,10, eph 1:12,13, 1pe 1:21; and have: ezr 6:11, ac 4:19; yielded: ro 12:1, ro 14:7,8, php 1:20, heb 11:37, re 12:11; serve: da 3:16-18, ex 20:5, mt 4:10Daniel 3:29 Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss ㆍ against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
[x]MKJV: And a decree is given by me, that every people, nation, and language, who speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be made into mere members, and his house shall be made an outhouse. Because there is no other God who can deliver in this way.
BBE: And it is my decision that any people, nation, or language saying evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, will be cut to bits and their houses made waste: because there is no other god who is able to give salvation such as this.
KAV: 그러므로 내가 칙령을 내리노니 무슨 일이든 잘못 말하여 사드락과 메삭과 아벳느고의 [하나님]께 대적하는 모든 백성과 민족과 언어는 여러 조각으로 쪼개고 그들의 집을 거름더미로 삼을지니라. 이는 이런 식으로 능히 사람을 건져 낼 다른 신이 없기 때문이니라, 하고
TSK: Therefore: da 6:26,27; the God: da 3:15,17,28; cut in pieces: da 2:5; because: da 6:27, de 32:31, ps 3:8, ps 76:10Daniel 3:30 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
[x]MKJV: Then the king made Shadrach, Meshach, and Abednego prosper in the province of Babylon.
BBE: Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego even greater authority in the land of Babylon.
KAV: 그때에 왕이 바빌론 지방에서 사드락과 메삭과 아벳느고를 높이니라.
TSK: the king: 1sa 2:30, ps 91:14, joh 12:26, ro 8:31; promoted: ps 1:3Daniel 4:1 Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
[x]MKJV: Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
BBE: Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages living in all the earth: May your peace be increased.
KAV: 느부갓네살 왕은 온 땅에 거하는 모든 백성들과 민족들과 언어들에게 조서를 내리노니 너희에게 평강이 많이 있을지어다.
TSK: unto all: da 3:4,29, da 7:14, es 3:12, es 8:9, zec 8:23, ac 2:6; Peace: da 6:25,27, 1ch 12:18, ezr 4:17, ezr 5:7, ro 1:7, eph 1:2, 1ti 1:2, 1pe 1:2Daniel 4:4 I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
[x]MKJV: I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and flourishing in my palace.
BBE: I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:
KAV: ¶ 나 느부갓네살이 내 집에서 안식하며 내 궁궐에서 번창할 때에
TSK: was: ps 30:6,7, isa 47:7,8, isa 56:12, jer 48:11, eze 28:2-5,17, eze 29:3, zep 1:12, lu 12:19,20, 1th 5:2,3Daniel 4:6 Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
[x]MKJV: So I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the meaning of the dream.
BBE: And I gave orders for all the wise men of Babylon to come in before me so that they might make clear to me the sense of my dream.
KAV: 그러므로 내가 칙령을 내려 바빌론의 모든 지혜자들을 내 앞으로 데려다가 그들이 그 꿈의 해석을 내게 알려 주게 하였느니라.
TSK: to bring: da 2:2, ge 41:7,8, isa 8:19, isa 47:12-14Daniel 4:7 Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
[x]MKJV: Then the horoscopists, the conjurers, the Chaldeans, and the fortune-tellers came in. And I told the dream before them, but they did not make its meaning known to me.
BBE: Then the wonder-workers, the users of secret arts, the Chaldaeans, and the readers of signs came in to me: and I put the dream before them but they did not make clear the sense of it to me.
KAV: 그때에 마술사들과 별을 살피는 자들과 갈대아 사람들과 점쟁이들이 들어왔기에 내가 그 꿈을 그들 앞에 말하였으나 그들이 그것의 해석을 내게 알려 주지 못하였노라.
TSK: Then came: da 2:1,2; but: da 2:7, isa 44:25, jer 27:9,10, 2ti 3:8,9Daniel 4:8 But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
[x]MKJV: But at last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods. And I told the dream before him, [saying] ,
BBE: But at last Daniel came in before me, he whose name was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I put the dream before him, saying,
KAV: ¶ 그러나 마지막에 다니엘이 내 앞에 들어왔는데 그의 이름은 내 신의 이름을 따라 벨드사살이요, 그 속에는 거룩한 신들의 영이 있더라. 내가 그 앞에서 그 꿈을 말하여 이르되,
TSK: Belteshazzar: da 1:7, da 5:12, isa 46:1, jer 50:2; and in: da 4:9,18, da 2:11, da 5:11,14, nu 11:17-30, isa 63:11Daniel 4:9 O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no ㆍ secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
[x]MKJV: O Belteshazzar, master of the horoscopists, because I know that the spirit of the holy gods [is] in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its meaning.
BBE: O Belteshazzar, master of the wonder-workers, because I am certain that the spirit of the holy gods is in you, and you are troubled by no secret; this is the dream which I saw: make clear to me its sense.
KAV: 오 마술사들의 우두머리 벨드사살아, 네 속에는 거룩한 신들의 영이 있으므로 어떤 은밀한 일도 너를 근심하게 하지 못하는 줄을 내가 아노니 그런즉 내가 본 내 꿈의 환상들과 그것의 해석을 내게 말하라.
TSK: master: da 1:20, da 2:48, da 5:11; the spirit: da 4:8, ge 41:38, 1sa 4:8; no secret: da 4:5, da 2:3, ge 11:6-8, isa 33:18, isa 54:14, eze 28:3; tell: da 4:18, da 2:4,5, ge 40:9-19, ge 41:15-36, jud 7:13-15Daniel 4:10 Thus were the visions of mine head in my bed; I saw ㆍ, and behold, a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
[x]MKJV: As to the visions of my head on my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its height [was] great.
BBE: On my bed I saw a vision: there was a tree in the middle of the earth, and it was very high.
KAV: 내가 침상에서 본 내 머리 속의 환상들은 이러하니라. 내가 보니, 보라, 땅의 한가운데 한 나무가 있는데 그것의 높이가 심히 높더라.
TSK: saw: da 4:20-26, ps 37:35,36, isa 10:33,34, jer 12:2, eze 31:3-18Daniel 4:12 The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
[x]MKJV: Its leaves [were] beautiful, and its fruit plentiful, and in it [was] food for all. The animals of the field sought shade under it, and the birds of the heavens lived in its boughs, and all flesh was fed by it.
BBE: Its leaves were fair and it had much fruit, and in it was food enough for all: the beasts of the field had shade under it, and the birds of heaven were resting in its branches, and it gave food to all living things.
KAV: 그것의 잎사귀들은 아름답고 그것의 열매는 많아서 그 나무 안에 모든 사람이 먹을 것이 있고 또 들의 짐승들이 그 밑의 그늘에 있으며 하늘의 날짐승들이 그것의 가지들에 깃들이고 모든 육체가 거기서 먹을 것을 얻더라.
TSK: the beasts: jer 27:6,7, eze 17:23, eze 31:6; shadow: la 4:20; the fowls: mr 13:32, lu 13:19Daniel 4:13 I saw ㆍ in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
[x]MKJV: I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from Heaven.
BBE: In the visions of my head on my bed I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven,
KAV: 내가 내 침상에서 내 머리 속의 환상들 속에서 보는데, 보라, 한 순찰자 곧 한 거룩한 자가 하늘에서 내려와
TSK: in the: da 4:5,10, da 7:1, da 7:17,23, ps 103:20; an holy: da 8:13, de 33:2, ps 89:7, zec 14:5, mt 25:31, mr 1:24, lu 4:34, jude 1:14, re 14:10Daniel 4:15 Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
[x]MKJV: But leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field. And let it be wet with the dew of heaven, and let its portion [be] with the animals in the grass of the earth.
BBE: But keep its broken end and its roots still in the earth, even with a band of iron and brass; let him have the young grass of the field for food, and let him be wet with the dew of heaven, and let his part be with the beasts.
KAV: 그럼에도 불구하고 그것의 뿌리들의 그루터기는 땅에 남겨 두되 쇠와 놋 띠로 매고 들의 연한 풀 가운데 있게 하라. 또 그것을 하늘의 이슬에 젖게 하며 그의 몫이 땅의 풀 가운데서 짐승들과 함께 있게 하라.
TSK: leave: da 4:25-27, job 14:7-9, eze 29:14,15Daniel 4:17 This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
[x]MKJV: This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets up over it the lowest of men.
BBE: This order is fixed by the watchers, and the decision is by the word of the holy ones: so that the living may be certain that the Most High is ruler over the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure, lifting up over it the lowest of men.
KAV: 이 일은 순찰자들의 명령에 따른 것이요, 이 요구는 거룩한 자들의 말에 따른 것이니 그 목적은 [지극히 높으신 이]가 사람들의 왕국에서 다스리시고 자기 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시며 또 사람들 중에서 가장 비천한 자를 그것 위에 세우시는 줄을 산 자들이 알게 하려 함이라, 하였느니라.
TSK: by the: da 4:13,14, 1ki 22:19,20, 1ti 5:21; the holy: da 4:8,9,13, isa 6:3,8, re 4:8; that the living: ps 9:16, ps 83:17,18, eze 25:17; the most High: da 4:25,32-35, da 2:21, da 5:18-21, jer 27:5-7; giveth: ps 75:6,7; the basest: da 4:25, da 11:21, ex 9:16, 1sa 2:8, 1ki 21:25, 2ki 21:6-18, 2ch 28:22, ps 12:8, ps 113:7,8, eze 7:24, 1co 1:28Daniel 4:18 This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
[x]MKJV: I, King Nebuchadnezzar, have seen this dream. Now you, O Belteshazzar, declare its meaning, because all the wise men of my kingdom are not able to make the meaning known to me. But you are able, for the spirit of the holy gods [is] in you.
BBE: This dream I, King Nebuchadnezzar, saw; and do you, O Belteshazzar, make clear the sense of it, for all the wise men of my kingdom are unable to make the sense of it clear to me; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.
KAV: 나 느부갓네살 왕이 이 꿈을 보았나니, 오 벨드사살아, 이제 너는 그것의 해석을 밝히 고하라. 내 왕국의 모든 지혜자들이 능히 해석을 내게 알려 주지 못하였으나 너는 할 수 있나니 거룩한 신들의 영이 네 속에 있느니라.
TSK: forasmuch: da 4:7, da 2:7, da 5:8,15, ge 41:8,15, isa 19:3, isa 47:12-14; but: da 4:8,9, da 2:26-28, 1ki 14:2,3, am 3:7Daniel 4:21 Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
[x]MKJV: whose leaves were fair, and its fruit plentiful, and in it [was] food for all, under which the animals of the field dwelt, and on whose branches the birds of the heavens had their home;
BBE: Which had fair leaves and much fruit, and had in it food for all; under which the beasts of the field were living, and in the branches of which the birds of heaven had their resting-places:
KAV: 그것의 잎사귀들은 아름답고 그것의 열매는 많아서 그 나무 안에 모든 사람의 먹을 것이 있고 들의 짐승들이 그 밑에 거하며 하늘의 날짐승들이 그것의 가지들에 거처를 두었나이다.Daniel 4:23 And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
[x]MKJV: And as the king saw a watcher and a holy one coming down from Heaven, and saying, Cut the tree down and destroy it; yet leave the stump of the roots of it in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the animals of the field, until seven times pass over him;
BBE: And as for the vision which the king saw of a watcher, a holy one, coming down from heaven, saying, Let the tree be cut down and given to destruction;
KAV: 왕이 보시니 한 순찰자 곧 한 거룩한 자가 하늘에서 내려와 이르기를, 그 나무를 베어 내고 그것을 멸하라. 그러나 그것의 뿌리들의 그루터기는 땅에 남겨 두되 쇠와 놋 띠로 매며 들의 연한 풀 가운데 있게 하라. 또 그것을 하늘의 이슬에 젖게 하고 일곱 때가 그의 위로 지나가기까지 그의 몫이 들의 짐승들과 함께 있게 하라, 하였나이다.
TSK: and let his: da 4:15, da 5:21Daniel 4:25 That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
[x]MKJV: They shall drive you from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and they shall make you eat grass like oxen. And they shall wet you [with] the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will.
BBE: That they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and you will be wet with the dew of heaven, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure.
KAV: 곧 그들이 왕을 사람들에게서 몰아내리니 왕의 거처가 들의 짐승들과 함께 있을 것이요, 그들이 왕으로 하여금 소처럼 풀을 먹게 하며 하늘의 이슬로 왕을 적시리이다. 일곱 때가 왕의 위로 지나간 뒤에야 비로소 왕이 [지극히 높으신 이]가 사람들의 왕국에서 다스리시며 자신의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄 아시리이다.
TSK: drive: da 4:32,33, da 5:21-31, job 30:3-8, mr 5:3,4; to eat: ps 106:20; till: da 4:17,32,34,35, da 2:21, da 5:21, ps 75:7, ps 83:18, jer 27:5Daniel 4:29 At the end of twelve ㆍ months he walked ㆍ in the palace of the kingdom of Babylon.
[x]MKJV: At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
BBE: At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.
KAV: 열두 달의 끝에 그가 바빌론 왕국의 궁궐에서 거닐더라.
TSK: end: ge 6:3, ec 8:11, 1pe 3:20, 2pe 3:9,10,15, re 2:21Daniel 4:31 While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
[x]MKJV: While the word [was] in the king's mouth, a voice fell from Heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken. The kingdom has departed from you.
BBE: While the word was still in the king's mouth, a voice came down from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is said: The kingdom has gone from you:
KAV: 아직 그 말이 왕의 입에 있을 때에 하늘에서 한 음성이 내려와 이르시되, 오 느부갓네살 왕아, 네게 이것을 말하노니 그 왕국이 네게서 떠났느니라.
TSK: the word: da 5:4,5, ex 15:9,10, job 20:23, lu 12:20, ac 12:22,23, 1th 5:3; fell: da 4:24,34, mt 3:17, joh 12:28, ac 9:3-5, re 16:7; The kingdom: da 5:28, 1sa 13:14, 1sa 15:23 |