Daniel 5:29 Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
[x]MKJV: Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with scarlet and a golden chain around his neck, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
BBE: Then, by the order of Belshazzar, they put a purple robe on Daniel, and a gold chain round his neck, and a public statement was made that he was to be a ruler of high authority in the kingdom.
KAV: 이에 벨사살이 명령하매 그들이 다니엘에게 주홍색 옷을 입히고 금 목걸이를 그의 목에 걸어 주며 그에 관해 포고를 내려 그가 왕국의 셋째 치리자임을 알리니라.
TSK: they clothed: da 5:7,16Daniel 5:30 In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
[x]MKJV: In that night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed.
BBE: That very night Belshazzar, the king of the Chaldaeans, was put to death.
KAV: ¶ 그 날 밤에 갈대아 사람들의 왕 벨사살이 죽임을 당하고
TSK: In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.: da 5:1,2, isa 21:4-9, isa 47:9, jer 51:11,31,39,57Daniel 6:3 Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
[x]MKJV: Then this Daniel was made overseer of the presidents and satraps, because an excellent spirit [was] in him. And the king was planning to set him over all the kingdom.
BBE: Then this Daniel did his work better than the chief rulers and the captains, because there was a special spirit in him; and it was the king's purpose to put him over all the kingdom.
KAV: 그때에 이 다니엘이 총리들과 통치자들보다 앞섰으니 이는 뛰어난 영이 그 속에 있었기 때문이더라. 왕이 그를 세워 온 영토를 다스리게 하려고 생각하니라.
TSK: was preferred: pr 22:29; an: da 5:12,14, da 9:23, ge 41:38-41, ne 7:2, pr 3:3,4, pr 17:27, ec 2:13Daniel 6:4 Then the presidents and princes sought ㆍ to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
[x]MKJV: Then the presidents and rulers sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom. But they could find no occasion or fault, because he [was] faithful. Neither [was] there any error or fault found in him.
BBE: Then the chief rulers and the captains were looking for some cause for putting Daniel in the wrong in connection with the kingdom, but they were unable to put forward any wrongdoing or error against him; because he was true, and no error or wrong was to be seen in him.
KAV: ¶ 그때에 총리들과 통치자들이 왕국에 관하여 다니엘을 고소할 기회를 찾고자 하되 어떤 기회나 허물도 찾지 못하였더라. 그는 신실하였으므로 그에게서 어떤 실수나 허물도 찾아볼 수 없었더라.
TSK: sought: da 3:8, ge 43:18, jud 14:4, ps 37:12,13,32,33, pr 29:27, ec 4:4, jer 18:18,23, jer 20:10, mt 26:4, mt 27:18, lu 20:20, lu 22:2; but: 1sa 18:14, 1sa 19:4,5, 1sa 22:14, lu 23:14,15, joh 19:4, 2co 11:12, php 2:15, 1ti 5:14, tit 2:8, 1pe 2:12, 1pe 3:16, 1pe 4:14-16Daniel 6:10 Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did ㆍ aforetime.
[x]MKJV: And when he had learned that the document was signed, Daniel went to his house. And his windows were open in his roof room toward Jerusalem; and he kneeled on his knees three times a day and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
BBE: And Daniel, on hearing that the writing had been signed, went into his house; (now he had windows in his room on the roof opening in the direction of Jerusalem;) and three times a day he went down on his knees in prayer and praise before his God, as he had done before.
KAV: ¶ 이제 그때에 다니엘은 그 조서에 도장이 찍힌 것을 알고도 자기 집에 들어가 자기 방에서 예루살렘을 향하여 창문을 열고 전에 하던 대로 하루에 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 자기 [하나님] 앞에서 감사를 드리더라.
TSK: when: lu 14:26, ac 4:17-19; his windows: 1ki 8:30,38,44,48-50, 2ch 6:38, ps 5:7, jon 2:4, heb 4:16; he kneeled: 1ki 8:54, 2ch 6:13, ezr 9:5, ps 95:6, lu 22:41, ac 7:60, ac 9:40, ac 20:36, ac 21:5, eph 3:14; three: da 6:13, ps 55:17, ps 86:3, ac 2:1,2,15, ac 3:1, ac 10:9; gave: ps 34:1, php 4:6, col 3:17, 1th 5:17,18, heb 13:15; as he: ne 6:11, ps 11:1,2, mt 10:28-33, lu 12:4-9, ac 4:18,19,29, ac 5:20,29,40-42, ac 20:24, php 1:14,20, re 2:10,13Daniel 6:19 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
[x]MKJV: Then the king arose very early in the morning and hurried to the lions' den.
BBE: Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions' hole.
KAV: 그때에 왕이 아침에 매우 일찍 일어나 급히 사자 굴로 가니라.
TSK: Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.: mt 28:1, mr 16:2, 2co 2:13, 1th 3:5Daniel 6:22 My God hath sent his angel, and hath shut the lions mouths, that they have not hurt me: forasmuch as ㆍ before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
[x]MKJV: My God has sent His Angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me, because before Him purity was found in me. And also before you, O king, I have done no harm.
BBE: My God has sent his angel to keep the lions' mouths shut, and they have done me no damage: because I was seen to be without sin before him; and further, before you, O King, I have done no wrong.
KAV: 내 [하나님]께서 자신의 천사를 보내사 사자들의 입을 막으셨으므로 사자들이 나를 해치지 못하였사오니 이는 내 무죄가 그분 앞에서 드러났기 때문이니이다. 또 왕이여, 왕 앞에서도 내가 아무 해를 끼치지 아니하였나이다, 하니라.
TSK: My God: da 6:20, 2sa 22:7, ps 31:14, ps 38:21, ps 118:28, mic 7:7, mt 27:46, joh 20:17, joh 20:18; hath sent: da 3:28, nu 20:16, 2ch 32:21, ps 34:7, isa 63:9, ac 12:11, ac 27:23; hath shut: 1sa 17:37, ps 91:11-13, 2ti 4:17, heb 11:33; forasmuch: da 6:23, ps 18:19-24, ps 26:6, ps 84:11, isa 3:10, ac 24:16, 2co 1:12, 1jo 3:19-21; and also: ge 40:15, 1sa 24:9-11, 1sa 26:18, ps 7:1-4, ac 25:8-11Daniel 6:23 Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
[x]MKJV: Then the king was exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of hurt was found on him, because he trusted in his God.
BBE: Then the king was very glad, and gave orders for them to take Daniel up out of the hole. So Daniel was taken up out of the hole and he was seen to be untouched, because he had faith in his God.
KAV: 이에 왕이 그로 인해 심히 즐거워하며 명령하여 그들이 다니엘을 굴에서 끌어올리게 하매 이에 그들이 다니엘을 굴에서 끌어올린즉 그에게 아무 상처도 보이지 아니하였으니 이는 그가 자기 [하나님]을 믿었기 때문이더라.
TSK: was: da 6:14,18, ex 18:9, 1ki 5:7, 2ch 2:11,12; because: da 3:25,27,28, 1ch 5:20, 2ch 20:20, ps 37:40, ps 118:8,9, ps 146:3-6, pr 18:10, isa 26:3, mr 9:23, heb 11:33Daniel 6:24 And the king commanded, and they brought those men which had accused ㆍ Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery ㆍ of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
[x]MKJV: And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they threw [them] into the lions' den; them, their sons, and their wives. And the lions overpowered them and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.
BBE: And at the king's order, they took those men who had said evil against Daniel, and put them in the lions' hole, with their wives and their children; and they had not got to the floor of the hole before the lions overcame them and all their bones were broken.
KAV: ¶ 왕이 명령하매 그들이 다니엘을 고소한 그 사람들을 데려오고 그들과 그들의 자녀들과 아내들을 사자 굴에 던져 넣으니 그들이 굴 바닥에 이르기도 전에 사자들이 그들을 잡아채어 그들의 뼈를 다 산산조각 내었더라.
TSK: and they brought: de 19:18-20, es 7:10, es 9:25, pr 11:8; their children: de 24:16, jos 7:24,25, 2ki 14:6, es 9:10; the lions: da 3:22, ps 54:5, isa 38:13Daniel 6:25 Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
[x]MKJV: Then king Darius wrote to all people, nations, and languages who dwell in all the earth. Peace be multiplied to you.
BBE: Then King Darius sent a letter to all the peoples, nations, and languages, living in all the earth: May your peace be increased.
KAV: ¶ 그때에 다리오 왕이 온 땅에 거하는 모든 백성들과 민족들과 언어들에게 조서를 써서 이르되, 너희에게 평강이 많이 있을지어다.
TSK: king: da 4:1, ezr 1:1,2, es 3:12, es 8:9; Peace: ezr 4:17, 1pe 1:2, 2pe 1:2, jude 1:2Daniel 6:26 I ㆍ make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble ㆍ and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
[x]MKJV: I make a decree that in all the domain of my kingdom, [there] shall be trembling and fear before the God of Daniel. For He [is] the living God, and endures forever, and His kingdom is that which shall not be destroyed, and His rule [shall be] to the end.
BBE: It is my order that in all the kingdom of which I am ruler, men are to be shaking with fear before the God of Daniel: for he is the living God, unchanging for ever, and his kingdom is one which will never come to destruction, his rule will go on to the end.
KAV: 내가 한 칙령을 내리노니 내 왕국의 모든 통치 하에 있는 사람들은 다니엘의 [하나님] 앞에서 떨며 두려워할지니라. 그분은 살아 계시는 [하나님]이시요, 영원토록 변하지 아니하실 분이시며 그분의 왕국은 멸망하지 아니하고 그분의 통치는 끝에까지 이르리로다.
TSK: make: da 3:29, ezr 6:8-12, ezr 7:12,13; tremble: ps 2:11, ps 99:1-3, ps 119:120, isa 66:2, jer 10:10, lu 12:5, heb 12:29; for: da 4:34, de 5:26, 1sa 17:26,36, ho 1:10, ac 17:25, ro 9:26, 1th 1:9, re 4:10, re 5:14; and stedfast: ps 93:1,2, ps 146:10, mal 3:6, heb 6:17,18, jas 1:17; and his kingdom: da 2:44, da 4:3,34, da 7:14,27, ps 29:10, ps 145:12,13, isa 9:7, mt 6:13, lu 1:33, re 11:15Daniel 6:27 He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
[x]MKJV: He delivers and rescues, and He works signs and wonders in the heavens and in earth, He who has delivered Daniel from the power of the lions.
BBE: He gives salvation and makes men free from danger, and does signs and wonders in heaven and earth, who has kept Daniel safe from the power of the lions.
KAV: 그분은 건져 내기도 하시고 구출하기도 하시며 하늘에서와 땅에서 표적들과 이적들을 행하시나니 그분께서 다니엘을 사자들의 권세에서 건져 내셨도다, 하였더라.
TSK: delivereth: job 36:15, ps 18:48,50, ps 32:7, ps 35:17, ps 97:10, lu 1:74,75, 2co 1:8-10, 2ti 4:17,18; and he: da 4:2,3,34, jer 32:19,20, mr 16:17,18, ac 4:30, heb 2:4Daniel 6:28 So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
[x]MKJV: And this Daniel was blessed in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
BBE: So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian.
KAV: 이와 같이 이 다니엘이 다리오의 통치와 페르시아 사람 고레스의 통치 때에 형통하였더라.
TSK: and in: da 1:21, 2ch 36:22,23, ezr 1:1,2, isa 44:28, isa 45:1Daniel 7:1 In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
[x]MKJV: In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head on his bed. Then he wrote the dream and gave the sum of the matters.
BBE: In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions came into his head on his bed: then he put the dream in writing.
KAV: 바빌론 왕 벨사살의 제일년에 다니엘이 자기 침상에서 꿈을 꾸며 머리 속의 환상들을 받고 그때에 그 꿈을 기록하며 그 일들의 요점을 말하니라.
TSK: Belshazzar: da 5:1,22,30, da 8:1, jer 27:7; Daniel: da 2:1,28,29, da 4:5, nu 12:6, job 33:14-16, jer 23:28, joe 2:28, am 3:7, ac 2:17,18; visions: da 7:7,13,15, ge 15:1, ge 46:2, job 4:13, eze 1:1, 2co 12:1; he wrote: isa 8:1, isa 30:8, hab 2:2, ro 15:4, re 1:19, re 10:4Daniel 7:2 Daniel spake and said, I saw ㆍ in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
[x]MKJV: Daniel spoke and said, In my vision by night I was looking: and behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea.
BBE: I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.
KAV: 다니엘이 말하여 이르되, 내가 밤의 환상 속에서 보는데, 보라, 하늘의 네 바람이 대해 위에서 다투며 불더라.
TSK: the four: re 7:1; the great: re 17:15Daniel 7:5 And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
[x]MKJV: And behold another beast, a second, like a bear. And it raised itself up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And they said this to it: Arise, eat up much flesh.
BBE: And I saw another beast, like a bear, and it was lifted up on one side, and three side-bones were in its mouth, between its teeth: and they said to it, Up! take much flesh.
KAV: 또, 보라, 다른 짐승 곧 둘째 짐승은 곰과 같은데 그 짐승이 한 쪽에서 몸을 일으켜 세웠으며 자기의 입에, 자기의 이빨 사이에 갈빗대 셋을 물었더라. 그들이 그 짐승에게 이같이 이르기를, 일어나서 많은 고기를 먹으라, 하더라.
TSK: another: da 2:39, da 8:3, 2ki 2:24, pr 17:12, ho 13:8; itself on one side: da 5:28, da 8:4, da 11:2; Arise: isa 13:17,18, isa 56:9, jer 50:21-32, eze 39:17-20Daniel 7:7 After this I saw ㆍ in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
[x]MKJV: After this I looked in the night visions, and behold, a fourth beast, frightening and terrifying, and very strong. And it [had] great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the rest with its feet. And it [was] different from all the beasts before it; and it had ten horns.
BBE: After this, in my vision of the night, I saw a fourth beast, a thing causing fear and very troubling, full of power and very strong; and it had great iron teeth: it took its food, crushing some of it to bits and stamping down the rest with its feet: it was different from all the beasts before it; and it had ten horns.
KAV: 이 일 후에 내가 밤의 환상들 속에서 보는데, 보라, 넷째 짐승은 두렵고 무서우며 심히 강하고 또 큰 쇠 이빨을 가지고 있어서 삼키며 산산조각 내고 그 나머지를 자기 발로 짓밟았더라. 그 짐승은 그것 전에 있던 모든 짐승과 다르고 또 열 뿔을 가졌더라.
TSK: I saw: da 7:2,13; a fourth: da 7:19,23, da 2:40, da 8:10, 2sa 22:43; and it had ten: da 7:24, da 2:41,42, re 12:3, re 13:1, re 17:7,12Daniel 7:8 I considered ㆍ the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
[x]MKJV: I was thinking about the horns, and behold, there came up among them another little horn, before whom three of the first horns were uprooted. And behold, in this horn [were] eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
BBE: I was watching the horns with care, and I saw another coming up among them, a little one, before which three of the first horns were pulled up by the roots: and there were eyes like a man's eyes in this horn, and a mouth saying great things.
KAV: 내가 그 뿔들을 깊이 살펴보는데, 보라, 다른 작은 뿔이 그것의 가운데서 나오더니 처음의 뿔들 가운데 셋이 그것 앞에서 뿌리째 뽑히더라. 또, 보라, 이 뿔에는 사람의 눈 같은 눈들이 있고 또 큰일들을 말하는 한 입이 있더라.
TSK: another: da 7:20-25, da 8:9-12, re 13:11-13; eyes like: da 8:23-25, re 9:7; a mouth: da 7:25, da 11:36, 1sa 2:3, ps 12:3, 2th 2:4, 2ti 3:2, 2pe 2:18, jude 1:16, re 13:1,5,6Daniel 7:13 I saw ㆍ in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
[x]MKJV: I saw in the night visions, and behold, [One] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him.
BBE: I saw in visions of the night, and there was coming with the clouds of heaven one like a man, and he came to the one who was very old, and they took him near before him.
KAV: 내가 밤의 환상들 속에서 보는데, 보라, 사람의 [아들] 같은 이가 하늘의 구름들과 함께 와서 [옛적부터 계신 이]에게 나아가니 그들이 그를 그분 앞에 가까이 데려가니라.
TSK: one like: ps 8:4,5, isa 9:6,7, eze 1:26, mt 13:41, mt 24:30, mt 25:31, mt 26:64, mr 13:26, mr 14:61,62, lu 21:27,36, joh 3:13, joh 5:27, joh 12:34, ac 7:56, php 2:6-8, heb 2:14, re 1:7,13,18, re 14:14; the Ancient: da 7:9,22; and they: ps 47:5, ps 68:17,18, jer 49:19, eph 1:20,21, 1ti 6:16, heb 9:24Daniel 7:15 I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
[x]MKJV: I Daniel was distressed in My spirit in its body, and the visions of my head troubled me.
BBE: As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.
KAV: ¶ 나 다니엘이 내 몸 한가운데서 내 영 안에서 괴로워하였으며 내 머리 속의 환상들이 나를 근심하게 하므로
TSK: was grieved: da 7:28, da 8:27, jer 15:17,18, jer 17:16, hab 3:16, lu 19:41-44, ro 9:2,3, re 10:9-11; body: 2pe 1:14; the visions: da 2:1,3, da 4:5, ge 40:7,8, ge 41:8 |