Hosea 2:20 I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
[x]MKJV: I will even betroth you to Me in faithfulness. And you shall know the LORD.
BBE: I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.
KAV: 나를 위하여 신실함으로 너와 정혼하리니 네가 {주}를 알리라.
TSK: and: jer 9:24, jer 24:7, jer 31:33,34, eze 38:23, mt 11:27, lu 10:22, joh 8:55, joh 17:3, 2co 4:6, php 3:8, col 1:10, 2ti 1:12, heb 8:11, 1jo 4:6, 1jo 5:20Hosea 2:21 And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
[x]MKJV: And it will be, in that day I will answer, says the LORD. I will answer the heavens, and they shall answer the earth,
BBE: And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;
KAV: 그 날에는 내가 들으리라. {주}가 말하노라. 나는 하늘들의 말을 듣고 하늘들은 땅의 말을 들으며
TSK: I will hear, saith: isa 65:24, zec 8:12, zec 13:9, mt 6:33, ro 8:32, 1co 3:21-23Hosea 2:23 And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
[x]MKJV: And I will sow her to Me in the earth. And I will have mercy on No-mercy. And I will say to Not-my-people, You are My people. And they shall say, My God.
BBE: And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God.
KAV: 내가 나를 위하여 그녀를 땅에 심고 긍휼을 얻지 못하였던 그녀에게 긍휼을 베풀며 내 백성이 아니던 자들에게 이르기를, 너는 내 백성이라, 하고 그들은 이르기를, 주는 내 [하나님]이시니이다, 하리라.
TSK: I will sow: ps 72:16, jer 31:27, zec 10:9, ac 8:1-4, jas 1:1, 1pe 1:1,2; and I will have: ho 1:6, ro 11:30-32, 1pe 2:9,10; and I will say: ho 1:10, zec 2:11, zec 13:9, ro 9:25,26; Thou art my God: ho 8:2, de 26:17-19, ps 22:27, ps 68:31, ps 118:28, so 2:16, isa 44:5, jer 16:19, jer 32:38, zec 8:22,23, zec 14:9,16, mal 1:11, ro 3:29, ro 15:9-11, 1th 1:9,10, re 21:3,4Hosea 3:5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
[x]MKJV: Afterward the sons of Israel shall return and seek the LORD their God and David their king. And they shall fear the LORD and His goodness in the ends of the days.
BBE: And after that, the children of Israel will come back and go in search of the Lord their God and David their king; and they will come in fear to the Lord and to his mercies in the days to come.
KAV: 그 후에 이스라엘 자손이 돌아와 {주} 자기들의 [하나님]과 자기들의 왕 다윗을 찾고 마지막 날들에 {주} 와 그분의 선하심을 두려워할 것이기 때문이라.
TSK: seek: ho 5:6,15, isa 27:12,13, jer 3:22,23, jer 31:6-10, jer 50:4,5; and David their king: 1ki 12:16, isa 55:3,4, jer 30:9, jer 33:17, eze 34:23,24, eze 37:22-25, am 9:11, ac 15:16-18; fear: ps 130:3,4, jer 33:9, eze 16:63, ro 2:4; in the: nu 24:14, de 4:30, isa 2:2, jer 30:24, eze 38:8,16, da 2:28, da 10:14, mic 4:1, ro 11:25Hosea 4:1 Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
[x]MKJV: Hear the Word of the LORD, sons of Israel. For the LORD [has] a quarrel with the people of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
BBE: Give ear to the word of the Lord, O children of Israel; for the Lord has a cause against the people of this land, because there is no good faith in it, and no mercy and no knowledge of God in the land.
KAV: 이스라엘 자손들아, 너희는 {주}의 말씀을 들으라. 그 땅에 진리도 없고 긍휼도 없고 [하나님]을 아는 지식도 없으므로 {주}께서 그 땅의 거주민들과 논쟁하시느니라.
TSK: Hear: 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, isa 34:1, isa 66:5, jer 2:4, jer 7:2, jer 9:20, jer 19:3, jer 34:4, am 7:16, re 2:11,29; for: ho 12:2, isa 1:18, isa 3:13,14, isa 5:3, isa 34:8, jer 25:31, mic 6:2; no truth: isa 59:13-15, jer 6:13, jer 7:3-6, mic 7:2-5; nor knowledge: jer 4:22,28, jer 5:4, joh 8:55, ro 1:28, 1co 15:34Hosea 4:5 Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
[x]MKJV: And you shall stumble in the day, and the prophet also shall stumble with you [in the] night, and I will cut off your mother.
BBE: You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.
KAV: 그러므로 너는 낮에 넘어지고 또 대언자는 밤에 너와 함께 넘어지며 또 내가 네 어머니를 멸하리라.
TSK: and the prophet: ho 9:7,8, isa 9:13-17, jer 6:4,5,12-15, jer 8:10-12, jer 14:15,16, jer 15:8, jer 23:9, eze 13:9-16, eze 14:8-10, mic 3:5-7, zec 11:8, zec 13:2; thy: ho 2:2, isa 50:1, jer 15:8, jer 50:12, eze 16:44,45, ga 4:26Hosea 4:16 For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
[x]MKJV: For Israel slides back like a backsliding heifer. Now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
BBE: For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.
KAV: 이스라엘이 뒤로 물러서는 암송아지같이 뒤로 물러서므로 이제 {주}가 넓은 곳에서 어린양을 먹이는 것 같이 그들을 먹이리라.
TSK: slideth: ho 11:7, 1sa 15:11, jer 3:6,8,11, jer 5:6, jer 7:24, jer 8:5, jer 14:7, zec 7:11; as a lamb: le 26:33, isa 7:21-25, isa 22:18Hosea 4:19 The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
[x]MKJV: The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
BBE: They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.
KAV: 바람이 이미 자기 날개로 그녀를 싸매었은즉 그들이 자기들의 희생물로 인하여 부끄러움을 당하리라.
TSK: wind: jer 4:11,12, jer 51:1, zec 5:9-11; and: ho 10:6, isa 1:29, isa 42:17, jer 2:26,27,36,37, jer 3:24,25, jer 17:13Hosea 5:4 They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
[x]MKJV: Their doings will not allow [them] to turn to their God; for the spirit of fornication [is] in their midst, and they have not known the LORD.
BBE: Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord.
KAV: 그들이 자기들의 [하나님]께로 돌아서려고 자기들의 행위를 바로 세우지 아니하리니 이는 행음의 영이 그들의 한가운데 있어서 그들이 {주}를 알지 못하였기 때문이니라.
TSK: They will not frame their doings: ps 36:1-4, ps 78:8, joh 3:19,20, 2th 2:11,12; for: ho 4:12, jer 50:38; and: ho 4:1, 1sa 2:12, ps 9:10, jer 9:6,24, jer 22:15,16, jer 24:7, joh 8:55, joh 16:3, 1jo 2:3,4Hosea 5:5 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
[x]MKJV: And the pride of Israel testifies to his face. So Israel and Ephraim shall fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
BBE: And the pride of Israel gives an answer to his face; and Ephraim will have a fall through his sins, and the fall of Judah will be the same as theirs.
KAV: 이스라엘의 교만이 자기 얼굴을 향해 증언하나니 그러므로 이스라엘과 에브라임이 자기 불법 가운데서 넘어지고 유다도 그들과 함께 넘어지리라.
TSK: the pride: ho 7:10, pr 30:13, isa 3:9, isa 9:9,10, isa 28:1-3; testify: isa 44:9, isa 59:12, jer 14:7, mt 23:31, lu 19:22; fall in: ho 4:5, ho 14:1, pr 11:5,21, pr 14:32, pr 24:16, am 5:2; Judah: ho 5:14, ho 8:14, 2ki 17:19,20, eze 23:31-35, am 2:4,5Hosea 5:8 Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
[x]MKJV: Blow the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah; cry aloud at Beth-aven, after you, O Benjamin.
BBE: Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin.
KAV: 너희는 기브아에서 코넷을 불고 라마에서 나팔을 불며 벧아웬에서 크게 외쳐 이르기를, 오 베냐민아, 너를 쫓아온다, 하라.
TSK: Blow: ho 8:1, jer 4:5, jer 6:1, joe 2:1,15; Gibeah: ho 9:9, ho 10:9, jud 19:12-15, jud 20:4-6, 1sa 15:34, 2sa 21:6, isa 10:29; Ramah: 1sa 7:17, 1sa 8:4, 1sa 15:34; Beth-aven: ho 4:15, ho 10:5,8, jos 7:2, 1ki 12:29; after: jud 5:14Hosea 5:9 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
[x]MKJV: Ephraim shall be desolate in the day of rebuke. Among the tribes of Israel I have made known that which is confirmed.
BBE: Ephraim will become a waste in the day of punishment; I have given knowledge among the tribes of Israel of what is certain.
KAV: 책망하는 날에 에브라임이 황폐하게 되리니 내가 이스라엘 지파들 가운데 반드시 있을 일을 알렸노라.
TSK: Ephraim: ho 5:12,14, ho 8:8, ho 9:11-17, ho 11:5,6, ho 13:1-3,15,16, job 12:14, isa 28:1-4, am 3:14,15, am 7:9,17; have: isa 46:10, isa 48:3,5, am 3:7, zec 1:6, joh 16:4Hosea 5:11 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
[x]MKJV: Ephraim [is] crushed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
BBE: Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.
KAV: 에브라임은 자원하여 명령을 따라 걸었으므로 학대를 당하고 심판 중에 부서지는도다.
TSK: oppressed: de 28:33, 2ki 15:16-20,29, am 5:11,12; he willingly: 1ki 12:26-33, mic 6:16Hosea 5:15 I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
[x]MKJV: I will go; I will return to My place until they confess their guilt and seek My face; in their affliction they will seek Me diligently.
BBE: I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me.
KAV: ¶ 그들이 자기들의 범죄를 인정하고 내 얼굴을 구하기까지 내가 가서 내 처소로 돌아가리라. 그들이 자기들의 고난 중에서 나를 일찍 찾으리라.
TSK: return: ho 5:6, ex 25:21,22, 1ki 8:10-13, ps 132:14, isa 26:21, eze 8:6, eze 10:4, eze 11:23, mic 1:3; till: ho 14:1-3, le 26:40-42, de 4:29-31, de 30:1-3, 1ki 8:47,48, 2ch 6:36,37, 2ch 7:14, ne 1:8,9, job 33:27, isa 64:5-9, jer 3:13, jer 29:12-14, jer 31:18-20, eze 6:9, eze 20:43, eze 36:31, da 9:4-12; in their: jud 4:3, jud 6:6,7, jud 10:10-16, 2ch 33:12,13, job 27:8-10, ps 50:15, ps 78:34, ps 83:16, pr 1:27,28, pr 8:17, isa 26:9,16, jer 2:27, zep 2:1-3, lu 13:25Hosea 6:2 After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
[x]MKJV: After two days He will bring us to life; in the third day He will raise us up, and we shall live in His sight.
BBE: After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.
KAV: 이틀 후에 그분께서 우리를 되살리시며 셋째 날에 우리를 일으키시리니 우리가 그분의 눈앞에서 살리로다.
TSK: two: ho 13:14, 2ki 20:5, ps 30:4, isa 26:19, eze 37:11-13, 1co 15:4; we: ge 17:18, ps 61:7, joh 14:19, ro 14:8Hosea 6:9 And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent ㆍ: for they commit lewdness.
[x]MKJV: And as troops of robbers wait for a man, the company of priests murder [in] the way of Shechem; for they committed wickedness.
BBE: And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.
KAV: 강도떼가 사람을 기다리는 것 같이 제사장들의 무리가 동의하여 길에서 살인을 행하나니 그들이 음탕한 짓을 행하는도다.
TSK: as troops: ho 7:1, ezr 8:31, job 1:15-17, pr 1:11-19; so: ho 5:1, jer 11:9, eze 22:27, mic 3:9, zep 3:3, mr 14:1, lu 22:2-6, joh 11:47, ac 4:24; by consent: 1ki 12:25Hosea 6:10 I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
[x]MKJV: I have seen a horrible thing in the house of Israel; the harlotry of Ephraim [is] there; Israel is defiled.
BBE: In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;
KAV: 내가 이스라엘의 집에서 끔찍한 일을 보았는데 거기에 에브라임의 행음이 있으며 이스라엘이 더럽혀졌느니라.
TSK: I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.: jer 2:12,13, jer 5:30,31, jer 18:13, jer 23:14; there: ho 4:11,17, ho 5:3, 1ki 12:8, 1ki 15:30, 2ki 17:7, jer 3:6, eze 23:5Hosea 7:1 When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
[x]MKJV: When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was uncovered, and the wickedness of Samaria. For they have worked falsehood. And the thief comes in, the troop of robbers plunders outside.
BBE: When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.
KAV: 내가 이스라엘을 치료하고자 할 때에 에브라임의 불법과 사마리아의 사악함이 드러났도다. 그들은 거짓을 행하며 도둑은 안으로 들어가고 강도떼는 밖에서 노략하는도다.
TSK: I would: jer 51:9, mt 23:37, lu 13:34, lu 19:42; the iniquity: ho 4:17, ho 6:8, ho 8:9, isa 28:1, mic 6:16; wickedness: ho 8:5, ho 10:5, eze 16:46, eze 23:4, am 8:14; they commit: ho 5:1, ho 6:10, ho 11:12, ho 12:1, isa 59:12, jer 9:2-6, mic 7:3-7; the troop: ho 6:9Hosea 7:2 And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
[x]MKJV: And they do not say within their hearts that I remember all their evil. Now their own doings have hemmed them in; they are before My face.
BBE: And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.
KAV: 내가 그들의 사악함을 모두 기억하고 있음을 그들이 마음속으로 깊이 생각하지 아니하는도다. 이제 그들의 행위들이 그들을 에워쌌으며 그것들이 내 얼굴 앞에 있도다.
TSK: consider not in: de 32:29, ps 50:22, isa 1:3, isa 5:12, isa 44:19; I remember: ho 9:9, ps 25:7, jer 14:10, am 8:7, lu 12:2, 1co 4:5; their own: nu 32:23, job 20:11-29, ps 9:16, pr 5:22, isa 26:16, jer 2:19, jer 4:18; are before: job 34:21, ps 90:8, pr 5:21, jer 16:17, jer 32:19, heb 4:13Hosea 7:5 In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
[x]MKJV: [In] the day of our king, the rulers have sickened themselves [with] the heat of wine. He stretches out his hand with scorners.
BBE: On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.
KAV: 우리 왕의 날에 통치자들은 왕을 포도주 부대로 병들게 하였으며 왕은 비웃는 자들과 함께 손을 내밀었도다.
TSK: the day: ge 40:20, da 5:1-4, mt 14:6, mr 6:21; made: pr 20:1, isa 5:11,12,22,23, isa 28:1,7,8, hab 2:15,16, eph 5:18, 1pe 4:3,4; he stretched: 1ki 13:4; with scorners: ps 1:1, ps 69:12, pr 13:20, pr 23:29-35, da 5:4,23 |