Joel 2:8 Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
[x]MKJV: And each one shall not press his brother; they [each] go in his paths. And [if] they fall behind their weapons, they shall not be cut off.
BBE: No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.
KAV: 서로 밀치지 아니하고 그들이 각각 자기 길로 걸으며 칼에 넘어져도 상하지 아니하리라.
TSK: sword: 2ch 23:10, 2ch 32:5, ne 4:17,23, job 33:18, job 36:12, so 4:13Joel 2:9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
[x]MKJV: They shall rush on the city; they shall run on the wall; they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
BBE: They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.
KAV: 그들이 그 도시에서 이리저리 달려가며 성벽 위에서 달려가고 집 위로 올라가며 도둑같이 창문을 통해 들어가리니
TSK: enter: ex 10:6, jer 9:21, joh 10:1Joel 2:15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
[x]MKJV: Blow a trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn gathering.
BBE: Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:
KAV: ¶ 시온에서 나팔을 불어 금식하는 일을 거룩히 구별하고 엄숙한 집회를 소집하라.
TSK: Blow: joe 2:1, nu 10:3; sanctify: joe 1:14, 1ki 21:9,12, 2ki 10:20, jer 36:9Joel 2:23 Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
[x]MKJV: Be glad then, sons of Zion, and rejoice in the LORD your God. For He has given you the former rain according to righteousness, and He will cause the rain to come down for you, the former rain and the latter rain in the first [month].
BBE: Be glad, then, you children of Zion, and have joy in the Lord your God: for he gives you food in full measure, making the rain come down for you, the early and the late rain as at the first.
KAV: 시온의 자녀들아, 너희는 그때에 즐거워하며 {주} 너희 [하나님]을 기뻐하라. 그분께서 너희에게 이른 비를 적당히 주셨으며 또 너희를 위해 비를 내려 주시되 이른 비와 첫째 달의 늦은 비를 내려 주시리니
TSK: ye children: ps 149:2, la 4:2, zec 9:13, ga 4:26,27; rejoice: ps 28:7, ps 32:11, ps 33:1, ps 95:1-3, ps 104:34, isa 12:2-6, isa 41:16, isa 61:10, hab 3:17,18, zep 3:14-17, zec 9:9, zec 10:7, lu 1:46,47, php 3:1,3, php 4:4; the former, etc: joe 2:28,29, de 32:2, job 33:23, ps 72:6,7, isa 30:21,23, eph 4:8-11; he will: le 26:4, de 11:14, de 28:12, pr 16:15, jer 3:3, ho 6:3, zec 10:1, jas 5:7,8; in: am 4:7Joel 2:26 And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
[x]MKJV: And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt with you wonderfully; and My people shall never be ashamed.
BBE: You will have food in full measure, and give praise to the name of the Lord your God, who has done wonders for you:
KAV: 너희가 풍족히 먹고 만족하며 너희를 놀랍게 대접한 {주} 너희 [하나님]의 이름을 찬양하리라. 내 백성이 결코 부끄러움을 당하지 아니하리로다.
TSK: ye shall: le 26:5,26, de 6:11,12, de 8:10, ne 9:25, ps 22:26, ps 103:5, pr 13:25, so 5:1, isa 55:2, isa 62:8,9, mic 6:14, zec 9:15,17, 1ti 6:17; and praise: de 12:7,12,18, de 26:10,11, 1ti 4:3-5; that: joe 2:20,21, ge 33:11, ps 13:6, ps 72:18, ps 116:7, ps 126:2,3, isa 25:1; and my: ps 25:2,3, ps 37:19, isa 29:22, isa 45:17, isa 49:23, isa 54:4, zep 3:11, ro 5:5, ro 9:33, ro 10:11, 1jo 2:28Joel 2:27 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
[x]MKJV: And you shall know that I [am] in the midst of Israel, and that I [am] the LORD your God, and no one else; and My people shall never be ashamed.
BBE: And you will be certain that I am in Israel, and that I am the Lord your God, and there is no other: and my people will never be shamed.
KAV: 그런즉 내가 이스라엘의 한가운데 있으며 내가 {주} 너희 [하나님]이고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알리라. 내 백성이 결코 부끄러움을 당하지 아니하리라.
TSK: I am: joe 3:17, le 26:11,12, de 23:14, ps 46:5, ps 68:18, isa 12:6, eze 37:26-28, zep 3:17, 2co 6:16, re 21:3; that I: isa 45:5,18,21,22, isa 53:6, eze 39:22,28; and my: joe 2:26, 1pe 2:6Joel 2:29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
[x]MKJV: And also I will pour out My Spirit on the slaves and on the slave women in those days.
BBE: And on the servants and the servant-girls in those days I will send my spirit.
KAV: 또 그 날들에 내가 내 영을 남종과 여종들 위에 부어 주며
TSK: And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.: 1co 12:13, ga 3:28, col 3:11Joel 2:30 And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
[x]MKJV: And I will show wonders in the heavens, and in the earth, blood and fire and pillars of smoke.
BBE: And I will let wonders be seen in the heavens and on the earth, blood and fire and pillars of smoke.
KAV: 하늘들과 땅에서 이적들을 보이리니 곧 피와 불과 연기 기둥들이로다.
TSK: I will: mt 24:29, mr 13:24, lu 21:11,25,26, ac 2:19,20, re 6:12-17; pillars: ge 19:28, jos 8:20, jud 20:38,40, so 3:6, re 18:9,18Joel 2:32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
[x]MKJV: And it shall be, whoever shall call on the name of the LORD shall be saved; for salvation shall be in Mount Zion and in Jerusalem, as the LORD has said, and in the remnant whom the LORD shall call.
BBE: And it will be that whoever makes his prayer to the name of the Lord will be kept safe: for in Mount Zion and in Jerusalem some will be kept safe, as the Lord has said, and will be among the small band marked out by the Lord.
KAV: 누구든지 {주}의 이름을 부르는 자는 구출을 받으리니 {주}가 말한 대로 시온 산과 예루살렘에 구출이 있으며 또 {주}가 부를 남은 자들에게도 구출이 있으리라.
TSK: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered:: ps 50:15, jer 33:3, zec 13:9, ac 2:21, ro 10:11-14, 1co 1:2; for: isa 46:13, isa 59:20,21, ob 1:17,21, joh 4:22, ro 11:26, heb 12:22; and in: isa 10:22, isa 11:11,16, jer 31:7, mic 4:6,7, mic 5:3,7,8, joh 10:16, ac 2:39, ac 15:17, ro 8:28-30, ro 9:24,27, ro 11:5,7, 2th 2:13,14Joel 3:1 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
[x]MKJV: For, behold, in those days and in that time, [when] I will bring again the exiles of Judah and Jerusalem,
BBE: For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,
KAV: 보라, 그 날들 곧 내가 유다와 예루살렘의 포로들을 다시 데려올 그때에
TSK: in those: joe 2:29, da 12:1, zep 3:19,20; when: de 30:3, 2ch 6:37,38, ps 14:7, ps 85:1, isa 11:11-16, jer 16:15, jer 23:3-8, jer 29:14, jer 30:3,18, eze 16:53, eze 37:21,22, eze 38:14-18, eze 39:25,28,29, am 9:14Joel 3:13 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
[x]MKJV: Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, come down; for the press is full; the vats overflow, for their wickedness is great.
BBE: Put in the blade, for the grain is ready: come, get you down, for the wine-crusher is full, the vessels are overflowing; for great is their evil-doing.
KAV: 너희는 낫을 대라. 수확할 것이 익었도다. 너희는 와서 밟으라. 포도즙 틀이 가득 차고 독이 흘러넘치며 그들의 사악함이 크도다.
TSK: the sickle: de 16:9, mr 4:29, re 14:15,16; the harvest: jer 51:33, ho 6:11, mt 13:39; for the press: isa 63:3, la 1:15, re 14:17-20; for their: ge 13:13, ge 15:16, ge 18:20Joel 3:14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
[x]MKJV: Multitudes, multitudes in the valley of decision; for the day of the LORD [is] near in the valley of decision!
BBE: Masses on masses in the valley of decision! for the day of the Lord is near in the valley of decision.
KAV: {주}의 날이 판결 골짜기 안에서 가까우므로 많은 무리, 많은 무리가 판결 골짜기에 있도다.
TSK: multitudes: joe 3:2, isa 34:2-8, isa 63:1-7, eze 38:8-23, eze 39:8-20, re 16:14-16, re 19:19-21; decision: php 3:2; or, threshing: joe 2:1, ps 37:13, 2pe 3:7Joel 3:17 So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
[x]MKJV: So you shall know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, My holy mountain. And Jerusalem shall be a holy thing, and no aliens shall pass through her any more.
BBE: And you will be certain that I am the Lord your God, living in Zion, my holy mountain: and Jerusalem will be holy, and no strange person will ever again go through her.
KAV: 그러므로 내가 나의 거룩한 산 시온에 거하는 {주} 너희 [하나님]인 줄을 너희가 알리라. 그때에는 예루살렘이 거룩할 것이요, 다시는 타국인이 그리로 지나다니지 못하리로다.
TSK: shall ye: joe 3:21, joe 2:27, ps 9:11, ps 76:2, isa 12:6, eze 48:35, mic 4:7, zep 3:14-16; my: da 11:45, ob 1:16, zec 8:3; Jerusalem: isa 4:3, jer 31:23, eze 43:12, ob 1:17, zec 14:20; there: isa 35:8, isa 52:1, na 1:15, zec 14:21, re 21:27Joel 3:18 And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
[x]MKJV: And it shall be, in that day the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow [with] milk, and all the rivers of Judah shall flow [with] waters; and a fountain shall come forth from the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
BBE: And it will come about in that day that the mountains will be dropping sweet wine, and the hills will be flowing with milk, and all the streams of Judah will be flowing with water; and a fountain will come out from the house of the Lord, watering the valley of acacia-trees.
KAV: ¶ 그 날에는 산들이 새 포도즙을 떨어뜨리고 작은 산들이 젖을 흘리며 유다의 모든 강에 물이 흐르고 {주}의 집에서 샘이 나와 시팀 골짜기에 물을 대리로다.
TSK: the mountains: job 29:6, isa 55:12,13, am 9:13,14; and all: isa 30:25, isa 35:6, isa 41:17,18; and a: ps 46:4, eze 47:1-12, zec 14:8, re 22:1,2; the valley: nu 25:1, mic 6:5Joel 3:19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
[x]MKJV: Egypt shall be a ruin, and Edom shall be a desolate wilderness, from violence [done] to the sons of Judah, whose innocent blood they poured out in their land.
BBE: Egypt will be a waste and Edom a land of destruction, because of the evil done to the children of Judah, because they have let blood be drained out in their land without cause.
KAV: 이집트는 황폐한 곳이 되고 에돔은 황폐한 광야가 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 폭력을 행사하고 그들의 땅에서 무죄한 피를 흘렸기 때문이니라.
TSK: Egypt: isa 11:15, isa 19:1-15, zec 10:10, zec 14:18,19; Edom: isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 49:17, la 4:21, eze 25:1-17, eze 35:1-15, am 1:11,12, ob 1:1,10-14, mal 1:3,4; for: ps 137:7, jer 51:35, ob 1:10-16, 2th 1:6Joel 3:21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
[x]MKJV: And I will cleanse their blood [which] I did not cleanse; and the LORD is dwelling in Zion.
BBE: And I will send punishment for their blood, for which punishment has not been sent, for the Lord is living in Zion.
KAV: 내가 정결하게 하지 않았던 그들의 피를 내가 정결하게 하리니 이는 {주}가 시온에 거하기 때문이니라.
TSK: will: isa 4:4, eze 36:25,29, mt 27:25; for the Lord: joe 3:17, eze 48:35, re 21:3Amos 1:1 The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
[x]MKJV: The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; the word which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
BBE: The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; what he saw about Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earth-shock.
KAV: 유다 왕 웃시야 시대, 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암 시대 곧 지진이 있기 이 년 전에 드고아의 가축치는 자들 가운데 거하던 아모스가 이스라엘에 관하여 본 말씀들이라.
TSK: The words: jer 1:1, jer 7:27; who: am 7:14, ex 3:1, 1ki 19:19, ps 78:70-72, mt 4:18, 1co 1:27; Tekoa: 2sa 14:2, 2ch 11:6, 2ch 20:20, jer 6:1; he saw: isa 1:1, mic 1:1; in the: 2ki 14:21, 2ki 15:1,2; Azariah: 2ch 26:1-23, ho 1:1, mt 1:8,9; and in: am 7:9-11, 2ki 14:23-29; the earthquake: zec 14:5Amos 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
[x]MKJV: But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.
BBE: And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind:
KAV: 그러나 내가 랍바의 성벽에 불을 놓아 그것의 궁궐들을 삼키게 하되 전쟁하는 날에 외치는 소리와 회오리바람이 부는 날에 폭풍으로 하리니
TSK: Rabbah: de 3:11, 2sa 12:26, jer 49:2, eze 25:5; with shouting: am 2:2, job 39:25, isa 9:5; with a: ps 83:15, isa 30:30, da 11:40, zec 7:14Amos 2:7 That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
[x]MKJV: panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek. And a man and his father will go [in] to the same woman, to defile My holy name.
BBE: Crushing the head of the poor, and turning the steps of the gentle out of the way: and a man and his father go in to the same young woman, putting shame on my holy name:
KAV: 그들이 가난한 자의 머리 위에 있는 땅의 티끌을 탐내며 온유한 자의 길을 굽게 하고 한 남자와 그의 아버지가 같은 젊은 여자에게로 들어가 내 거룩한 이름을 더럽히려 하며
TSK: pant: am 4:1, 1ki 21:4, pr 28:21, mic 2:2,9, mic 7:2,3, zep 3:3; and turn: am 5:12, isa 10:2; and a: le 18:8,15, eze 22:11, 1co 5:1; to profane: le 20:3, 2sa 12:14, eze 36:20, ro 2:24Amos 2:8 And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
[x]MKJV: And they will stretch beside every altar on garments taken in pledge, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.
BBE: By every altar they are stretched on clothing taken from those who are in their debt, drinking in the house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing.
KAV: 또 모든 제단 옆에서 전당 잡은 옷 위에 스스로 눕고 자기들의 신을 섬기는 집에서 정죄 받은 자들의 포도주를 마시느니라.
TSK: laid: ex 22:26,27, de 24:12-17, eze 18:7,12; by: am 6:4, isa 57:7, eze 23:41, 1co 8:10, 1co 10:7,21; they drink: am 6:6, jud 9:27, ho 4:8 |