Amos 9:9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
[x]MKJV: For lo, I will command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as one shakes with a sieve, yet not a grain shall fall [to] the earth.
BBE: For see, I will give orders, and I will have Israel moved about among all the nations, as grain is moved about by the shaking of the tray, but not the smallest seed will be dropped on the earth.
KAV: 보라, 내가 명령하고 체로 곡식을 체질하는 것 같이 모든 민족들 가운데서 이스라엘의 집을 체질하리라. 그럼에도 가장 작은 알갱이조차 땅에 떨어지지 아니하리라.
TSK: and I: le 26:33, de 28:64Amos 9:11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
[x]MKJV: In that day I will raise up the booth of David that has fallen, and close up its breaks; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
BBE: In that day I will put up the tent of David which has come down, and make good its broken places; and I will put up again his damaged walls, building it up as in the past;
KAV: ¶ 그 날에 내가 쓰러진 다윗의 장막을 일으켜 세우고 그것의 무너진 곳을 막으며 내가 그의 허물어진 것들을 일으켜 세우고 내가 그것을 옛날과 같이 건축하리니
TSK: that day: ac 15:15-17; raise: isa 9:6,7, isa 11:1-10, jer 23:5,6, jer 30:9, jer 33:14-16,20-26, eze 17:24, eze 34:23,24, eze 37:24,25, ho 3:5, mic 5:2, lu 1:31-33,69,70, ac 2:30-36; the tabernacle: isa 16:5, eze 21:25-27; close: job 1:10, ps 80:12, ps 89:40, isa 5:5; as in: ps 143:5, isa 63:11, jer 46:26, la 5:21, eze 36:11, mic 7:14Obadiah 1:1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
[x]MKJV: The vision of Obadiah. So says the Lord God concerning Edom: We have heard a message from the LORD, and a messenger is sent among the nations: Rise up, even let us rise up against her for battle.
BBE: The vision of Obadiah. This is what the Lord has said about Edom: We have had word from the Lord, and a representative has been sent among the nations, saying, Up! and let us make war against her.
KAV: 오바댜의 환상 계시라. [주] {하나님}께서 에돔에 관하여 이같이 말씀하시느니라. 우리가 {주}로부터 한 소문을 들었도다. 한 대사가 이교도들 가운데로 보내어져서 말하기를, 너희는 일어날지어다. 우리가 일어나서 에돔을 대적하여 싸우자, 하는도다.
TSK: concerning: ps 137:7, isa 21:11, isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 9:25,26, jer 25:17,21, jer 49:17-22, la 4:21,22, eze 25:12-14, eze 35:3-15, joe 3:19, am 1:11,12, mal 1:3,4; We: jer 49:14,15, jer 51:46, mt 24:6, mr 13:7; and an: isa 18:2,3, isa 30:4; Arise: jer 6:4,5, jer 50:9-15, jer 51:27,28, mic 2:13Obadiah 1:3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
[x]MKJV: The pride of your heart has deceived you, dwelling in the clefts of the rock, his dwelling [is] lofty; saying in his heart, Who shall bring me down [to] the ground?
BBE: You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?
KAV: ¶ 바위틈에 거하며 높은 곳에 거주하는 자여, 네 마음의 교만이 너를 속였도다. 네가 마음속으로 이르기를, 누가 나를 땅으로 끌어내리겠느냐? 하는도다.
TSK: pride: pr 16:18, pr 18:12, pr 29:23, isa 10:14-16, isa 16:6, jer 48:29,30, jer 49:16, mal 1:4; thou: 2ki 14:7, 2ch 25:12; saith: isa 14:13-15, isa 47:7,8, jer 49:4, re 18:7,8Obadiah 1:7 All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
[x]MKJV: All the men of your covenant have dismissed you to the border; the men who were at peace with you have deceived you, [and] have overcome you. They are setting your bread as a snare under you; [there is] no understanding in them.
BBE: All the men who were united with you have been false to you, driving you out to the edge of the land: the men who were at peace with you have overcome you; they have taken their heritage in your place.
KAV: 너와 연합한 모든 자들이 너를 데려다가 접경 지역에 이르게 하였고 너와 평화롭게 지내던 자들이 너를 속이고 너를 쳐서 이겼으며 네 빵을 먹는 자들이 네 밑에 상처를 깔아 두었도다. 그에게는 지각이 없도다.
TSK: the men of: ps 55:12,13, jer 4:30, jer 30:14, la 1:19, eze 23:22-25, re 17:12-17; men that were at peace with thee: jer 20:10, jer 38:22; they that eat thy bread: ps 41:9, joh 13:18; there is: isa 19:11-14, isa 27:11, jer 49:7, ho 13:13Obadiah 1:8 Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
[x]MKJV: Shall I not in that day even destroy the wise out of Edom, and understanding out of the mount of Esau, says the LORD?
BBE: Will I not, in that day, says the Lord, take away the wise men out of Edom, and wisdom out of the mountain of Esau?
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에 내가 심지어 에돔에서 지혜로운 자들을 멸하며 에서의 산에서 지각을 멸하지 아니하겠느냐?
TSK: even: job 5:12-14, ps 33:10, isa 19:3,13,14, isa 29:14, 1co 3:19,20Obadiah 1:11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
[x]MKJV: On the day of your standing on the other [side], on the day that the strangers were capturing his force, and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, even you [were] like one of them.
BBE: Because you were there watching when men from other lands took away his goods, and strange men came into his doors, and put the fate of Jerusalem to the decision of chance; you were like one of them.
KAV: 네가 저편에 서 있던 날 곧 타국인들이 그의 군대를 포로로 사로잡아 가며 외국인들이 그의 성문들로 들어가 예루살렘을 놓고 제비를 뽑던 날에 너도 심지어 그들 중의 한 사람 같았느니라.
TSK: in the day that the: 2ki 24:10-16, 2ki 25:11, jer 52:28-30; cast: joe 3:3, na 3:10; even: ps 50:18, ps 137:7Obadiah 1:12 But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
[x]MKJV: But you should not have looked on the day of your brother on the day of his alienation; nor should you have rejoiced over the sons of Judah in the day of their ruin; nor should you have enlarged your mouth in the day of distress.
BBE: Do not see with pleasure your brother's evil day, the day of his fate, and do not be glad over the children of Judah on the day of their destruction, or make wide your mouth on the day of trouble.
KAV: 그러나 너는 네 형제의 날 곧 그가 낯선 자가 되던 날에 바라만 보지 말았어야 하고 유다 자손이 멸망하던 날에 그들로 인해 기뻐하지 말았어야 하며 그들이 곤경에 처하던 날에 교만히 말하지 말았어야 하였느니라.
TSK: looked: ps 22:17, ps 37:13, ps 54:7, ps 59:10, ps 92:11, mic 4:11, mic 7:8-10, mt 27:40-43; rejoiced: job 31:29, pr 17:5, pr 24:17,18, la 4:21, eze 25:6,7, eze 35:15, mic 7:8, lu 19:41; thou have: 1sa 2:3, ps 31:18; spoken proudly: isa 37:24, jas 3:5, 2pe 2:18, jude 1:16, re 13:5Obadiah 1:13 Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
[x]MKJV: You should not have entered into the gate of My people in the day of their calamity; also, you should not have looked on his evil in the day of their calamity. Nor should you have sent out against his force in the day of his calamity.
BBE: Do not go into the doors of my people on the day of their downfall; do not be looking on their trouble with pleasure on the day of their downfall, or put your hands on their goods on the day of their downfall.
KAV: 또 너는 내 백성이 재난을 당하던 날에 그들의 성문에 들어가지 말았어야 하며 참으로 그들이 재난을 당하던 날에 그들의 고통을 바라만 보지 말았어야 하고 그들이 재난을 당하던 날에 그들의 재물에 손을 대지 말았어야 하며
TSK: looked: 2sa 16:12, ps 22:17, zec 1:15Obadiah 1:14 Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
[x]MKJV: Nor should you have stood on the crossways to cut off those of him who escaped; nor should you have shut up his survivors in the day of distress.
BBE: And do not take your place at the cross-roads, cutting off those of his people who get away; and do not give up to their haters those who are still there in the day of trouble.
KAV: 또 네거리에 서서 그에게 속한 자들 중에서 도망하는 자들을 끊지 말았어야 하고 그들이 곤경에 처하던 날에 그에게 속한 자들 중에서 남은 자들을 넘겨주지 말았어야 하였느니라.
TSK: neither shouldest: am 1:6,9; delivered up: ps 31:8; in the day: ob 1:12, ge 35:3, isa 37:3, jer 30:7Obadiah 1:18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame. And the house of Esau [shall be] for stubble. And they shall kindle in them and burn them up. And no survivor shall be to the house of Esau; for the LORD has spoken it.
BBE: And the children of Jacob will be a fire and those of Joseph a flame, and the children of Esau dry stems of grass, burned up by them till all is gone: and there will be no people living in Esau; for the Lord has said it.
KAV: 야곱의 집은 불이 되고 요셉의 집은 불꽃이 되며 에서의 집은 지푸라기가 되리라. 그들이 저들을 불사르고 삼킬 터인즉 에서의 집에 남은 자가 하나도 없으리니 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: shall be: isa 10:17, isa 31:9, mic 5:8, zec 12:6; the house of Joseph: 2sa 19:20, eze 37:16,19, am 5:15, am 6:6; for stubble: ps 83:6-15, isa 5:24, isa 47:14, joe 2:5, na 1:10, 1co 3:12; and there: ob 1:9,10,16Obadiah 1:20 And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
[x]MKJV: And the exiles of this army [shall go] to the sons of Israel who shall possess [the land] of the Canaanites to Zarephath; even the exiles of Jerusalem who [are] in Sepharad shall possess the cities of the south.
BBE: And those of the children of Israel who were the first to be taken away as prisoners, will have their heritage among the Canaanites as far as Zarephath; and those who were taken away from Jerusalem, who are in Sepharad, will have the towns of the South.
KAV: 포로로 잡혀간 이스라엘 자손들의 이 군대는 가나안 사람들의 땅을 사르밧까지 소유하고 예루살렘의 포로들 곧 스바랏에 있는 자들은 남쪽의 도시들을 소유하리로다.
TSK: the captivity of this: jer 3:18, jer 33:26, eze 34:12,13, ho 1:10,11, am 9:14,15, zec 10:6-10; Zarephath: 1ki 17:9,10, lu 4:26; which is in Sepharad, shall possess: jer 13:19, jer 32:44, jer 33:13Jonah 1:4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
[x]MKJV: But Jehovah hurled a great wind into the sea, and there was a great storm in the sea, so that the ship [was] thought to be broken.
BBE: And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 큰 바람을 바다로 보내시매 바다에 거대한 폭풍이 일어나서 그 배가 거의 부서지게 되었으므로
TSK: the Lord: ex 10:13,19, ex 14:21, ex 15:10, nu 11:31, ps 107:24-31, ps 135:7, am 4:13, mt 8:24-27, ac 27:13-20Jonah 1:5 Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
[x]MKJV: Then the seamen were afraid, and each man cried to his god. And they threw out the [ship's] articles in the ship, into the sea in order to lighten [it]. But Jonah had gone down into the hold of the ship; and he lay there, and was fast asleep.
BBE: Then the sailors were full of fear, every man crying to his god; and the goods in the ship were dropped out into the sea to make the weight less. But Jonah had gone down into the inmost part of the ship where he was stretched out in a deep sleep.
KAV: 이에 선원들이 두려워하여 저마다 자기 신에게 부르짖으며 또 배를 가볍게 하려고 그 안에 있던 물건들을 바다로 던지니라. 그러나 요나는 뱃전으로 내려가서 누워 곧 잠이 드니라.
TSK: cried: jon 1:6,14,16, 1ki 18:26, isa 44:17-20, isa 45:20, jer 2:28, ho 7:14; and cast: job 2:4, ac 27:18,19,38, php 3:7,8; the sides: 1sa 24:3; and was: jud 16:19, mt 25:5, mt 26:40,41,43,45, lu 22:45,46Jonah 1:17 Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
[x]MKJV: And Jehovah had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
BBE: And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
KAV: ¶ 이제 {주}께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하시매 요나가 밤낮으로 사흘 동안 그 물고기 배 속에 있었더라.
TSK: the Lord: jon 4:6, ge 1:21, ps 104:25,26, hab 3:2; in: mt 12:40, mt 16:4, lu 11:30Jonah 2:3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
[x]MKJV: For You cast me [into the] depths of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me.
BBE: For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
KAV: 주께서 나를 깊음 속으로, 바다들 한가운데로 던지셨으므로 넘치는 큰물이 나를 에워쌌고 주의 큰 물결과 파도가 다 내 위에 넘쳤나이다.
TSK: thou: jon 1:12-16, ps 69:1,2,14,15, ps 88:5-8, la 3:54; all: ps 42:7Jonah 2:7 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
[x]MKJV: When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; and my prayer came in to You, into Your holy temple.
BBE: When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.
KAV: 내 혼이 내 속에서 기진할 때에 내가 {주}를 기억하였더니 내 기도가 주께 이르렀으며 주의 거룩한 전에 이르렀나이다.
TSK: my soul: ps 22:14, ps 27:13, ps 119:81-83, heb 12:3; I remembered: 1sa 30:6, ps 20:7, ps 42:5,11, ps 43:5, ps 77:10,11, ps 143:5, isa 50:10, la 3:21-26, 2co 1:9,10; my prayer: 2ch 30:27, ps 18:6; holy: jon 2:4, ps 11:4, ps 65:4, mic 1:2, hab 2:20Jonah 3:6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
[x]MKJV: For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne. And he laid his robe from him, and covered himself [with] sackcloth, and sat in ashes.
BBE: And the word came to the king of Nineveh, and he got up from his seat of authority, and took off his robe, and covering himself with haircloth, took his seat in the dust.
KAV: 말이 니느웨 왕에게 이르매 그가 자기 왕좌에서 일어나 자기 몸에서 옷을 벗어 내려놓고는 굵은 베옷으로 몸을 덮고 재 속에 앉았더라.
TSK: word: jer 13:18; and he arose: ps 2:10-12, jas 1:9,10, jas 4:6-10; and covered: es 4:1-4, job 2:8, job 42:6, jer 6:26, la 3:29, da 9:3, mic 1:10, mt 11:21, lu 10:13Jonah 3:8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
[x]MKJV: But let man and animal be covered [with] sackcloth, and cry mightily to God. And let them each one turn from his evil way, and from the violence that [is] in their hands.
BBE: And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their hands.
KAV: 사람과 짐승이 굵은 베옷을 입고 힘써 [하나님]께 부르짖으며 참으로 그들이 각각 자기의 악한 길과 자기 손의 폭력에서 떠날지니라.
TSK: cry: jon 1:6,14, ps 130:1,2; let: isa 1:16-19, isa 55:6,7, isa 58:6, eze 18:21-24,27,28,30-32, eze 33:11, da 4:27, mt 3:8, ac 3:19, ac 26:20; the violence: isa 59:6Jonah 4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
[x]MKJV: And he prayed to Jehovah and said, Please, O Jehovah, [was] this not my saying when I was still in my land? On account of this I fled before to Tarshish. For I knew that You [are] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and One who repents over calamity.
BBE: And he made prayer to the Lord and said, O Lord, is this not what I said when I was still in my country? This is why I took care to go in flight to Tarshish: for I was certain that you were a loving God, full of pity, slow to be angry and great in mercy, and ready to be turned from your purpose of evil.
KAV: {주}께 기도하며 이르되, 오 {주}여, 간구하오니 내가 고국에 있을 때에 내 말이 이러하지 아니하였나이까? 그러므로 내가 먼저 다시스로 도망하였사오니 이는 주께서 은혜로우시며 긍휼히 여기시고 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸사 재앙에서 뜻을 돌이키시는 [하나님]이신 줄을 내가 알았기 때문이니이다.
TSK: he prayed: 1ki 19:4, jer 20:7; I fled: jon 1:3, lu 10:29; thou art: ex 34:6,7, nu 14:18,19, ps 78:38, ps 86:5,15, ps 145:8, ho 11:8,9, joe 2:13,14, mic 7:18; and of: jon 3:10, ex 32:14, ps 90:13, jer 18:8, am 7:3,6 |