Jonah 4:5 So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
[x]MKJV: And Jonah went out of the city and sat on the east of the city. And he made himself a booth there and sat under it in the shade, until he might see what would happen in the city.
BBE: Then Jonah went out of the town, and took his seat on the east side of the town and made himself a roof of branches and took his seat under its shade till he saw what would become of the town.
KAV: 이에 요나가 그 도시에서 나가 그 도시의 동쪽 편에 앉고 거기서 자기를 위하여 초막을 만들고는 그 도시가 어떻게 되는지 보려고 그 밑의 그늘 아래 앉았더라.
TSK: Jonah: jon 1:5, 1ki 19:9,13, isa 57:17, jer 20:9; till: ge 19:27,28, jer 17:15,16, lu 19:41-44Jonah 4:8 And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
[x]MKJV: And it happened when the sun shone, God ordained a scorching east wind. And the sun beat on the head of Jonah, so that he fainted. And he asked for his life to die. And he said, Better [is] my death than my life.
BBE: Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself, said, Death is better for me than life.
KAV: 해가 뜰 때에 [하나님]께서 뜨거운 동풍을 예비하셨고 또 해가 요나의 머리에 내리쬐매 그가 기진하여 스스로 죽기를 바라며 이르되, 사는 것보다 죽는 것이 내게 더 낫나이다, 하니라.
TSK: that God: jon 4:6,7, jon 1:4,17, eze 19:12, re 3:19; and the sun: ps 121:6, so 1:6, isa 49:10, re 7:16; and wished: jon 4:3, le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:25,26, job 2:10, ps 39:9Jonah 4:10 Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night ㆍ, and perished in a night:
[x]MKJV: And Jehovah said, You have had pity on the plant, for which you had not labored, nor made it grow, which was a son of a night, and perished the son of a night.
BBE: And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an end in a night;
KAV: 그때에 {주}께서 이르시되, 네가 수고하지도 아니하고 자라게 하지도 아니한 박 넝쿨 곧 하룻밤 사이에 났다가 하룻밤 사이에 없어진 그 박 넝쿨을 불쌍히 여겼거든
TSK: had pity on: 1sa 20:31, ge 17:12Micah 1:1 The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
[x]MKJV: The Word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
BBE: The word of the Lord which came to Micah the Morashtite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: his vision about Samaria and Jerusalem.
KAV: 유다 왕 요담과 아하스와 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가에게 임한 {주}의 말씀 곧 그가 사마리아와 예루살렘에 관하여 본 말씀이라.
TSK: Micah: mic 1:14,15, jer 26:18; Jotham: 2ch 27:1-32, isa 1:1, ho 1:1; which: am 1:1, hab 1:1; concerning: mic 1:5, ho 4:15, ho 5:5-14, ho 6:10,11, ho 8:14, ho 12:1,2, am 2:4-8, am 3:1,2, am 6:1Micah 1:10 Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
[x]MKJV: Do not declare [it] in Gath; weep not at all; in the house of Leaphrah roll [in] the dust.
BBE: Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
KAV: ¶ 너희는 그것을 가드에서 밝히 알리지 말며 결코 울지도 말고 아브라의 집에서 네 몸을 티끌에 굴릴지어다.
TSK: Declare: 2sa 1:20, am 5:13, am 6:10; Aphrah: jos 18:23; Ophrah: job 2:8, jer 6:26, la 3:29Micah 1:11 Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
[x]MKJV: Pass over to them, O dweller of Shaphir, in nakedness of shame. The dweller of Zaanan has not gone out; the mourning of Beth-ezel shall take from you his standing.
BBE: Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.
KAV: 너 사빌의 거주민아, 네가 네 수치를 벌거벗겨 드러내었으니 너희는 사라질지어다. 사아난의 거주민은 벧에셀이 애곡하는 중에 나아오지 못하였으니 그가 너희에게서 자기의 설 곳을 받으리라.
TSK: Pass: isa 16:2, jer 48:6,9; having: mic 1:8, isa 20:4, isa 47:2,3, jer 13:22, eze 16:37, na 3:5Micah 1:13 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
[x]MKJV: O inhabitant of Lachish, bind the chariot to the stallion; she [is] the beginning of sin to the daughter of Zion, for the sins of Israel were found in you.
BBE: Let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you.
KAV: 오 라기스의 거주민아, 너는 빠른 짐승에게 병거를 맬지어다. 라기스는 시온의 딸에게 죄의 시작이 되나니 이스라엘의 범죄들이 네 안에서 발견되었느니라.
TSK: Lachish: jos 15:39, 2ki 18:13,14,17, 2ch 11:9, 2ch 32:9, isa 37:8; bind: ge 19:17, isa 10:31, jer 4:29; she: ex 32:21, 1ki 13:33,34, 1ki 14:16, 1ki 16:31, re 2:14,20, re 18:1-5; for: 2ki 8:18, 2ki 16:3,4, jer 3:8, eze 23:11Micah 2:1 Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
[x]MKJV: Woe to those who plot wickedness and prepare evil on their beds! When the morning is light they practice it, because it is in the power of their hand.
BBE: A curse on the designers of evil, working on their beds! in the morning light they do it, because it is in their power.
KAV: 자기 침상에서 불법을 꾀하며 악을 행하는 자들에게 화가 있을지어다! 그 일이 그들의 손의 권세 안에 있으므로 아침이 빛을 발하면 그들이 그 일을 실행하는도다.
TSK: to: es 3:8, es 5:14, es 9:25, ps 7:14-16, ps 140:1-8, pr 6:12-19, pr 12:2, isa 32:7, isa 59:3, jer 18:18, eze 11:2, na 1:11, lu 20:19, lu 22:2-6, ac 23:12, ro 1:30; work: ps 36:4, pr 4:16; when: ho 7:6,7, mt 27:1,2, mr 15:1, ac 23:15; because: ge 31:29, de 28:32, pr 3:27, joh 19:11Micah 2:4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
[x]MKJV: In that day one shall take up a parable against you and mourn a mourning of mournings, saying, We shall be completely laid waste. He has exchanged the share of my people. How He has removed [it] from me! To the apostate He has divided our fields.
BBE: In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.
KAV: ¶ 그 날에 사람이 비유를 지어 너희를 대적하며 매우 슬픈 애가로 애가를 지어 이르기를, 우리가 철저히 노략을 당하였도다. 그분께서 내 백성의 몫을 바꾸어 놓으셨도다. 그분께서 어찌 그리 그것을 옮기사 내게서 떠나게 하셨는가! 그분께서 돌이키사 우리의 밭을 나누셨도다.
TSK: shall: nu 23:7,18, nu 24:3,15, job 27:1, isa 14:4, eze 16:44, hab 2:6, mr 12:12; and lament: 2sa 1:17, 2ch 35:25, jer 9:10,17-21, jer 14:18, joe 1:8,13, am 5:1,17; a doleful lamentation: la 1:1-5, eze 2:10; We: de 28:29, isa 6:11, isa 24:3, jer 9:19, jer 25:9-11, zep 1:2; he hath changed: mic 2:10, mic 1:15, 2ki 17:23,24, 2ch 36:20,21, isa 63:17,18Micah 2:5 Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
[x]MKJV: Therefore there shall not be for you one casting a line by lot in the congregation of the LORD.
BBE: For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.
KAV: 그러므로 {주}의 회중 가운데서 제비를 뽑아 줄을 던질 자가 네게 하나도 없으리라.
TSK: cast: de 32:8, jos 18:4,10, ps 16:6, ho 9:3; the congregation: de 23:2,8, ne 7:61Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
[x]MKJV: If a man walks with wind and lies falsely, saying, I will drop [words] to you for wine and for strong drink, he shall even be a dropper [of words] for this people.
BBE: If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
KAV: 사람이 만일 영과 거짓 속에서 걸으며 거짓말하여 이르기를, 내가 포도주와 독주에 대해 네게 대언하리라, 할 것 같으면 그가 심지어 이 백성의 대언자가 되리로다.
TSK: a man: 1ki 13:18, 1ki 22:21-23, 2ch 18:19-22, isa 9:15, jer 14:14, jer 23:14,25,32, jer 27:14,15, jer 28:2,3,15, jer 29:21-23, eze 13:3-14,22, 2co 11:13-15, 2th 2:8-10, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 16:13,14; I will: mic 3:5,11, 1ki 22:6, jer 6:13,14, jer 8:10,11, jer 23:17, ro 16:18, php 3:19, 2pe 2:13-19; he shall: isa 30:10,11, jer 5:31, 2th 2:11Micah 2:12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah ㆍ, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
[x]MKJV: I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like the sheep of Bozrah, like the flock in the midst of their fold. They shall be in commotion because of men.
BBE: I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.
KAV: ¶ 오 야곱아, 내가 반드시 네 모든 사람을 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 보스라의 양들같이, 그들의 우리 한가운데 있는 양 떼같이 그들을 함께 두리니 사람이 많으므로 그들이 큰 소리를 내리라.
TSK: surely assemble: mic 4:6,7, isa 11:11, isa 27:12, jer 3:18, jer 31:8, eze 37:21, ho 1:11; I will put: mic 7:14, jer 23:3, jer 31:10, eze 34:11,22,31; Bozrah: ge 36:33, isa 34:6, am 1:12; they: jer 31:7-9, eze 36:37, zec 8:22,23, zec 9:14,15, zec 10:6-8Micah 3:3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
[x]MKJV: who also eat the flesh of My people, and strip their skin off them. And they break their bones and chop them in pieces, like that in the pot, like those in the middle of the kettle.
BBE: Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.
KAV: 또 내 백성의 살을 먹고 그들에게서 가죽을 벗겨 내나니 그들이 냄비와 솥에 담을 고기처럼 저들의 뼈들을 꺾어 조각조각 자르는도다.
TSK: eat: ps 14:4; and chop: eze 11:3,6,7Micah 3:4 Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
[x]MKJV: Then they shall cry to the LORD, but He will not answer them. He will even hide His face from them at that time, as they have done evil in their doings.
BBE: Then they will be crying to the Lord for help, but he will not give them an answer: yes, he will keep his face veiled from them at that time, because their acts have been evil.
KAV: 그때에 그들이 {주} 에게 부르짖을지라도 그가 그들의 말을 듣지 아니하고 그들이 자기들의 행위로 악하게 행한 것 같이 그때에 그가 그들에게 자신의 얼굴을 숨기리라.
TSK: Then: mic 2:3,4, jer 5:31; cry: ps 18:41, pr 1:28, pr 28:9, isa 1:15, jer 2:27,28, eze 8:18, zec 7:13, mt 7:22, lu 13:25, joh 9:31, jas 2:13; he will even: de 31:17,18, de 32:19,20, isa 59:1-15, jer 33:5; as: isa 3:11, ro 2:8,9Micah 4:1 But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
[x]MKJV: But it shall be in the last days the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be lifted up above the hills; and peoples shall flow to it.
BBE: But in the last days it will come about that the mountain of the Lord's house will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and peoples will be flowing to it.
KAV: 그러나 마지막 날들에 {주}의 집의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 세워지며 작은 산들 위로 높여지리니 백성들이 그리로 흘러들리라.
TSK: in the last: ge 49:1, isa 2:1-3, jer 48:47, eze 38:16, da 2:28, da 10:14, ho 3:5, ac 2:17, heb 1:2, 2pe 3:3; the mountain: mic 3:12, ps 68:15,16, isa 11:9, isa 66:20, eze 17:22-24, eze 40:2, eze 43:12, da 2:35,44, da 7:14,18,22,27, zec 8:3, re 11:15, re 20:4, re 21:1-8; and people: ge 49:10, ps 22:27, ps 68:29-32, ps 72:7-11,16-19, ps 86:9, ps 110:3, isa 11:10, isa 27:13, isa 43:6, isa 49:6,19-23, isa 54:2, isa 60:3-14, isa 66:18-23, jer 3:17, jer 16:19, zep 3:9,10, zec 2:11, zec 14:16-21, mal 1:11, ro 11:25,26, re 15:4Micah 4:2 And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
[x]MKJV: And many nations shall come and say, Come and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob. And He will teach us of His ways, and we will walk in His paths; for the law shall go forth out of Zion, and the Word of the LORD from Jerusalem.
BBE: And a number of nations will go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will give us knowledge of his ways and we will be guided by his word: for from Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.
KAV: 많은 민족들이 오며 이르기를, 오라. 우리가 {주}의 산에 오르고 야곱의 [하나님]의 집에 이르자. 그분께서 자신의 길들을 우리에게 가르치실 터인즉 우리가 그분의 길들로 걸으리라, 하리니 이는 법이 시온에서부터 나가며 {주}의 말씀이 예루살렘으로부터 나갈 것이기 때문이라.
TSK: and say: isa 2:3, jer 31:6, jer 50:4,5, zec 8:20-23; and he: de 6:1, ps 25:8,9,12, isa 54:13, mt 11:25-30, joh 6:45, joh 7:17, ac 10:32,33, ac 13:42, jas 1:19-25; for: ps 110:2, isa 42:1-4, isa 51:4,5, ho 6:3, zec 14:8,9, mt 28:19,20, mr 16:15,16,20, lu 24:47, ac 1:8, ac 13:46,47, ro 10:12-18, ro 15:19Micah 4:5 For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
[x]MKJV: For all peoples will walk, [each] one in the name of his god; and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
BBE: For all the peoples will be walking, every one in the name of his god, and we will be walking in the name of the Lord our God for ever and ever.
KAV: 모든 백성들이 각각 자기 신의 이름으로 걷되 오직 우리는 {주} 우리 [하나님]의 이름으로 영원무궁토록 걸으리로다.
TSK: all: 2ki 17:29,34, jer 2:10,11; and we: ge 17:1, ps 71:16, isa 2:5, zec 10:12, col 2:6, col 3:17; the name: ex 3:14,15, ps 48:14, ps 145:1,2Micah 4:6 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
[x]MKJV: In that day, says the LORD, I will gather the lame, and I will gather the banished, and the one I have afflicted.
BBE: In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에는 내가 다리 저는 여자를 모으고 쫓겨난 여자를 모으며 또 내가 괴롭게 한 여자를 모아
TSK: will I: mic 2:12, ps 38:17, isa 35:3-6, jer 31:8, eze 34:13-17, zep 3:19, heb 12:12,13; and I: ps 147:2, isa 56:8, jer 3:18, jer 30:17,18, eze 34:12,13, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25-29, lu 19:10, joh 10:16Micah 4:7 And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
[x]MKJV: And I will make the lame into a remnant, and her who was cast off a strong nation; and the LORD shall reign over them in Mount Zion from now on, even forever.
BBE: And I will make her whose steps were uncertain a small band, and her who was feeble a strong nation: and the Lord will be their King in Mount Zion from now and for ever.
KAV: 다리 절던 여자를 남은 자가 되게 하며 쫓겨난 여자를 강한 민족이 되게 하고 {주}가 이제부터 심지어 영원토록 시온 산에서 그들을 통치하리라.
TSK: I will: mic 2:12, mic 5:3,7,8, mic 7:18, isa 6:13, isa 10:21,22, isa 11:11-16, isa 49:21-23, isa 60:22, isa 66:8, ho 1:10, zec 9:13-17, zec 10:5-12, ro 11:5,6,25-27; and the: ps 2:6, isa 9:6,7, isa 24:23, da 7:14,27, joe 3:17, lu 1:33, re 11:15Micah 4:9 Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
[x]MKJV: Now why do you cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished? For pangs have taken you like one giving birth.
BBE: Now why are you crying so loudly? is there no king in you? has destruction come on your wise helper? so that pains have taken you like the pains of a woman in childbirth:
KAV: 이제 네가 어찌하여 크게 부르짖느냐? 네 안에 왕이 없느냐? 네 조언자가 멸망하였느냐? 산고를 겪는 여인에게 임하는 것 같은 극심한 고통이 너를 엄습하였도다.
TSK: why: jer 4:21, jer 8:19, jer 30:6,7; is there: isa 3:1-7, la 4:20, ho 3:4, ho 10:3, ho 13:10,11; for: isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17, jer 22:23, jer 30:6, jer 50:43 |