Habakkuk 1:15 They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
[x]MKJV: He takes up all of them with the hook; he drags him with his net and gathers him with his seine; therefore he rejoices and exults.
BBE: He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.
KAV: 그들은 낚시로 그들 모두를 끌어올리고 자기들의 그물로 그들을 잡으며 자기들의 끄는 그물로 그들을 모으고 그런 까닭에 기뻐하고 즐거워하나이다.
TSK: take: jer 16:16, eze 29:4,5, am 4:2, mt 17:27; they catch: ps 10:9, lu 5:5-10, joh 21:6-11; therefore: jer 50:11, la 2:15,16, eze 25:6, eze 26:2, eze 35:15, re 11:10Habakkuk 2:4 Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
[x]MKJV: Behold, the soul of him is lifted up, [and] is not upright; but the just shall live by his faith.
BBE: As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.
KAV: 보라, 위로 높여진 자의 혼은 그 사람 속에서 곧바르지 아니하나 오직 의인은 자기 믿음으로 살리라.
TSK: his: job 40:11,12, da 4:30,37, da 5:20-23, lu 18:14, 2th 2:4, 1pe 5:5; but: joh 3:36, ro 1:17, ga 2:16, ga 3:11,12, heb 10:38, 1jo 5:10-12Habakkuk 2:13 Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
[x]MKJV: Behold, [is it] not for the LORD of hosts that the people labor only for fire; yea, the nations weary themselves only for vanity?
BBE: See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?
KAV: 보라, 그 백성이 바로 그 불 속에서 수고하며 그 백성이 그 헛된 것으로 말미암아 지치게 되리니 그것이 만군의 {주}로부터 나오지 아니하였느냐?
TSK: is it: ge 11:6-9, 2sa 15:31, job 5:13,14, ps 39:6, ps 127:1,2, pr 21:30, isa 41:5-8, isa 50:11, isa 55:2, jer 51:58,64, mal 1:4Habakkuk 2:19 Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
[x]MKJV: Woe [to] him who says to the wood. Awake! To a dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it [is] overlaid [with] gold and silver, and no breath is in its midst.
BBE: A curse on him who says to the wood, Awake! to the unbreathing stone, Up! let it be a teacher! See, it is plated with gold and silver, and there is no breath at all inside it.
KAV: 나무에게 말하기를, 깨라, 하며 말 못하는 돌에게 말하기를, 일어나서 가르치라, 하는 자에게 화가 있을지어다! 보라, 그것은 금과 은으로 입혔은즉 그것의 한가운데에는 전혀 호흡이 없느니라.
TSK: that: 1ki 18:26-29, ps 97:7, isa 44:17, jer 51:47, da 3:7,18,29, da 5:23, jon 1:5; it is: isa 40:19, isa 46:6, jer 10:4,9, da 3:1, ac 17:29, re 17:4; and there: ps 135:17Habakkuk 2:20 But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
[x]MKJV: But the LORD [is] in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.
BBE: But the Lord is in his holy Temple: let all the earth be quiet before him.
KAV: 그러나 {주}는 자신의 거룩한 전에 있으니 온 땅은 그 앞에서 잠잠할지니라.
TSK: the Lord: ps 11:4, ps 115:3, ps 132:13,14, isa 6:1, isa 66:1,6, jon 2:4,7, eph 2:21,22; let all the earth keep silence before him: ps 46:10, ps 76:8,9, zep 1:7, zec 2:13Habakkuk 3:2 O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
[x]MKJV: O LORD, I have heard Your report; I am afraid. O LORD, give new life [to] Your work in the midst of years; in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
BBE: O Lord, word of you has come to my ears; I have seen your work, O Lord; when the years come near make it clear; in wrath keep mercy in mind.
KAV: 오 {주}여, 내가 주께서 말씀하시는 것을 듣고 두려웠나이다. 오 {주}여, 그 해들의 한중간에 주의 일을 되살리시옵소서. 그 해들의 한중간에 알리시옵소서. 진노하실 때에라도 긍휼을 기억하시옵소서.
TSK: I have: hab 3:16, hab 1:5-10, ex 9:20,21, 2ch 34:27,28, job 4:12-21, ps 119:120, isa 66:2, jer 36:21-24, da 8:17, heb 11:7, heb 12:21, re 15:4; speech: isa 53:1, ro 10:16; O Lord: ezr 9:8, ps 85:6, ps 90:13-17, ps 138:7,8, isa 51:9-11, isa 63:15-19, isa 64:1-4, ho 6:2,3, joh 10:10, php 1:6; in the: jer 25:11,12, jer 52:31-34, da 9:2; in wrath: ex 32:10-12, nu 14:10-23, nu 16:46,47, 2sa 24:10-17, ps 6:1,2, ps 38:1, ps 78:38, jer 10:24, jer 29:10, la 3:32, zec 1:12Habakkuk 3:7 I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
[x]MKJV: I saw the tents of Cushan under calamity; the curtains of the land of Midian trembled.
BBE: The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.
KAV: 내가 고통 중에 있는 구산의 장막들을 보았나니 미디안 땅의 휘장들이 떨었도다.
TSK: saw the: ex 15:14-16, nu 22:3,4, jos 2:10, jos 9:24; Cushan: ge 10:6,7; Midian: ge 25:1-4, nu 31:2-12, ps 83:5-10Habakkuk 3:11 The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
[x]MKJV: The sun [and] moon stood still in their dwelling. At the light of Your arrows they go, and at the shining of Your gleaming spear.
BBE: At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.
KAV: 해와 달이 자기들의 거처에서 멈추었다가 주의 화살의 빛과 주의 번쩍이는 창의 광채로 말미암아 나아갔나이다.
TSK: sun: jos 10:12,13, isa 28:21, isa 38:8; habitation: ps 19:4; at the light of thine arrows they went: jos 10:11, ps 18:12-14, ps 77:17,18, ps 144:5,6Habakkuk 3:12 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
[x]MKJV: You march into the land in fury; You thresh nations in anger.
BBE: You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.
KAV: 주께서 격노하사 그 땅을 지나 행진하셨으며 주께서 분노하사 그 이교도들을 치셨나이다.
TSK: didst march: nu 21:23-35, jos 6:1-12, ne 9:22-24, ps 44:1-3, ps 78:55, ac 13:19; thresh: jer 51:33, am 1:3, mic 4:12,13Habakkuk 3:16 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
[x]MKJV: I heard and my belly trembled; my lips quivered at the voice. Rottenness entered into my bones, and I trembled in myself that I might rest in the day of trouble; to come up against the people; he cuts him off.
BBE: Hearing it, my inner parts were moved, and my lips were shaking at the sound; my bones became feeble, and my steps were uncertain under me: I gave sounds of grief in the day of trouble, when his forces came up against the people in bands.
KAV: 내가 들을 때에 내 배가 떨었으며 그 목소리로 말미암아 내 입술이 떨렸도다. 썩게 하는 것이 내 뼈 속으로 들어오매 내가 내 속에서 떨었나니 이것은 고난의 날에 내가 안식하려 함이라. 그때에 그가 백성에게로 올라와 자기 군대로 그들을 침략하리라.
TSK: I heard: hab 3:2, hab 1:5-11; my belly: ps 119:120, jer 23:9, eze 3:14, da 8:27, da 10:8; that I: ps 91:15, ps 94:12,13, isa 26:20,21, jer 15:10,11, jer 45:3-5, eze 9:4-6, 2th 1:6-9; he will: hab 1:6, de 28:49-52, 2ki 24:1,2, jer 25:9-11Habakkuk 3:17 Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
[x]MKJV: Though the fig tree shall not blossom, and fruit is not on the vines; the labor of the olive fails, and the fields yield no food. The flock is cut off from the fold, and no herd [is] in the stalls;
BBE: For though the fig-tree has no flowers, and there is no fruit on the vine, and work on the olive comes to nothing, and the fields give no food; and the flock is cut off from its resting-place, and there is no herd in the cattle-house:
KAV: ¶ 비록 무화과나무가 꽃을 피우지 못하고 포도나무에 열매가 없으며 올리브나무에 수고의 열매가 없고 밭이 먹을 것을 내지 아니하며 우리에서 양 떼가 끊어지고 외양간에 소 떼가 없을지라도
TSK: the fig-tree: de 28:15-18,30-41, jer 14:2-8, joe 1:10-13,16-18, am 4:6-10, hag 2:16,17Habakkuk 3:18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
[x]MKJV: yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
BBE: Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation.
KAV: 나는 여전히 {주}를 기뻐하며 내 구원의 [하나님]을 기뻐하리로다.
TSK: I will rejoice: de 12:18, 1sa 2:1, job 13:15, ps 33:1, ps 46:1-5, ps 85:6, ps 97:12, ps 104:34, ps 118:15, ps 149:2, isa 41:16, isa 61:10, zec 10:7, lu 1:46,47, ro 5:2,3, php 4:4, jas 1:2,9,10, 1pe 1:8, 1pe 4:12,13; the God: ex 15:2, ps 25:5, ps 27:1, ps 118:14, isa 12:2, mic 7:7, lu 2:30Zephaniah 1:1 The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
[x]MKJV: The Word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
BBE: The word of the Lord which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.
KAV: 아몬의 아들 유다 왕 요시야 시대에 스바냐에게 임한 {주}의 말씀이라. 스바냐는 구시의 아들이요, 그달리야의 손자요, 아마랴의 증손이요, 히스기야의 사대 손이더라.
TSK: word: eze 1:3, ho 1:1, 2ti 3:16, 2pe 1:19; in the days: 2ki 22:1-23, 2ch 34:1-35, jer 1:2, jer 25:3Zephaniah 1:8 And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
[x]MKJV: And it shall be in the day of the LORD's sacrifice, I will punish the rulers, and the king's sons, and all who are clothed [in] foreign clothing.
BBE: And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.
KAV: {주}의 희생물의 날에 내가 그 통치자들과 왕의 자녀들과 낯선 의복을 입은 자들을 다 벌하고
TSK: punish: isa 10:12, isa 24:21; the princes: 2ki 23:30-34, 2ki 24:12,13, 2ki 25:6,7,19-21, isa 39:7, jer 22:11-19,24-30, jer 39:6,7; strange: de 22:5, 2ki 10:22, isa 3:18-24Zephaniah 1:9 In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters houses with violence and deceit.
[x]MKJV: And I will punish all those who leap on the threshold in that day, who fill their masters' houses [with] violence and deceit.
BBE: And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.
KAV: 또한 그 날에 문지방을 뛰어넘어 자기 주인의 집을 폭력과 속임수로 가득 채운 자들을 벌하리라.
TSK: leap: 1sa 5:5; which: 1sa 2:15,16, 2ki 5:20-27, ne 5:15, pr 29:12, ac 16:19Zephaniah 1:10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
[x]MKJV: And it shall be in that day, says the LORD, the sound of a cry from the Fish Gate, and a howling from the Second, and a great crashing from the hills.
BBE: And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에 물고기 문에서는 부르짖는 소리가, 둘째 문에서는 울부짖는 소리가, 작은 산들에서는 크게 무너지는 소리가 있으리로다.
TSK: in: zep 1:7,15, jer 39:2; the noise: isa 22:4,5, isa 59:11, jer 4:19-21,31, am 8:3; the fish gate: 2ch 33:14, ne 3:3; the second: 2ki 22:14, 2ch 32:22; from: 2sa 5:7,9, 2ch 3:1Zephaniah 1:12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
[x]MKJV: And it shall be in that time I will search Jerusalem with lamps, and punish the men who are settled on their lees; who say in their heart, The LORD will not do good, nor will He do evil.
BBE: And it will come about at that time, that I will go searching through Jerusalem with lights; and I will send punishment on the men who have become like wine stored over-long, who say to themselves, The Lord will not do good and will not do evil.
KAV: 그때에 내가 등불을 가지고 예루살렘을 뒤져서 자기의 술 찌꺼기 위에 자리를 잡고 마음속으로 이르기를, {주}께서는 복도 베풀지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라, 하는 자들을 벌하리니
TSK: that I: jer 16:16,17, am 9:1-3, ob 1:6; the men: jer 48:11, am 6:1, re 2:23; The Lord: job 21:15, ps 10:11-13, ps 14:1, ps 94:7, isa 5:19, jer 10:5, eze 8:12, eze 9:9, mal 3:14,15, 2pe 3:4Zephaniah 1:18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
[x]MKJV: Their silver nor their gold will not be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy. For He shall make even a full, yea, a speedy end of all the dwellers in the land.
BBE: Even their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the Lord's wrath; but all the land will be burned up in the fire of his bitter wrath: for he will put an end, even suddenly, to all who are living in the land.
KAV: {주}의 진노의 날에는 그들의 은이나 그들의 금이 그들을 건지지 못하며 그 온 땅이 그의 질투의 불에 소멸되리니 그가 그 땅에 거하는 모든 자를 신속히 제거하리라.
TSK: their silver: zep 1:11, ps 49:6-9, ps 52:5-7, pr 11:4, pr 18:11, isa 2:20,21, jer 9:23,24, eze 7:19, mt 16:26, lu 12:19-21, lu 16:22,23; in the day: zep 1:15, job 21:30; but: zep 3:8, le 26:33-35, de 29:20-28, de 31:17, isa 24:1-12, jer 4:26-29, jer 7:20,34, jer 9:11; the fire: zep 3:8, de 32:21-25, 1ki 14:22, ps 78:58, ps 79:5, eze 8:3-5, eze 16:38, eze 36:5,6, 1co 10:22; he shall: zep 1:2,3, isa 1:24Zephaniah 2:3 Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.
[x]MKJV: Seek the LORD, all the meek of the earth who have done His justice; seek righteousness; seek meekness. It may be you shall be hidden in the day of the LORD's anger.
BBE: Make search for the Lord, all you quiet ones of the earth, who have done what is right in his eyes; make search for righteousness and a quiet heart: it may be that you will be safely covered in the day of the Lord's wrath.
KAV: 지금까지 그의 공의를 행한 땅의 모든 온유한 자들아, 너희는 {주}를 찾으며 의를 구하고 온유를 구하라. 어쩌면 너희가 {주}의 분노의 날에 숨겨지리라.
TSK: Seek ye: ps 105:4, isa 55:6,7, jer 3:13,14, jer 4:1,2, jer 29:12,13, ho 7:10, ho 10:12, am 5:4-6,14,15, mt 7:7,8; all: 2ch 34:27,28, ps 22:26, ps 25:8,9, ps 76:9, ps 149:4, isa 61:1, jer 22:15,16, zec 8:19, mt 5:5, jas 1:21,22, 1pe 3:4; seek righteousness: php 3:13,14, 1th 4:1,10, 1pe 1:22, 2pe 3:18; it may: 2sa 12:22, joe 2:13,14, am 5:15, jon 3:9; hid: ge 7:15,16, ex 12:27, ps 31:20, ps 32:6,7, ps 57:1, ps 91:1, pr 18:10, isa 26:20,21, jer 39:18, jer 45:5, col 3:2-4Zephaniah 2:7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
[x]MKJV: And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed on them. In the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening, for the LORD their God shall visit them and turn away their captivity.
BBE: The land by the sea will be for the rest of the children of Judah; by the sea they will give their flocks food: in the houses of Ashkelon they will take their rest in the evening; for the Lord their God will take them in hand and their fate will be changed.
KAV: 또 그 지경은 유다의 집의 남은 자들의 것이 되어 그들이 거기서 양 떼를 먹이고 저녁에는 아스글론의 집들에 누우리니 이는 {주} 그들의 [하나님]이 그들을 돌아보아 그들의 포로 된 것을 되돌릴 것이기 때문이라.
TSK: the coast: isa 14:29-32, ob 1:19, zec 9:6,7, ac 8:26,40; the remnant: zep 2:9, isa 11:11, jer 31:7, mic 2:12, mic 4:7, mic 5:3-8, hag 1:12, hag 2:2, ro 11:5; shall visit: ge 50:24, ex 4:31, lu 1:68, lu 7:16; turn: zep 3:20, ps 85:1, ps 126:1-4, isa 14:1, jer 3:18, jer 23:3, jer 29:14, jer 30:3,18,19, jer 33:7, eze 39:25, am 9:14,15, mic 4:10 |