Zechariah 8:5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
[x]MKJV: And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.
BBE: And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open spaces.
KAV: 도시의 거리에는 소년들과 소녀들이 가득하여 그것의 거리에서 놀리라.
TSK: playing: zec 2:4, ps 128:3,4, ps 144:12-15, jer 30:19,20, jer 31:27, jer 33:11, la 2:19, mt 11:16,17Zechariah 8:6 Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts: If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, will it also be marvelous in My eyes, says the LORD of hosts?
BBE: This is what the Lord of armies has said: If this is a wonder to the rest of this people, is it a wonder to me? says the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 이 날들에 그것이 이 백성 중에서 남은 자들의 눈에는 놀랍게 보일지라도 내 눈에야 어찌 그것이 놀랍겠느냐? 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: should: ge 18:14, nu 11:22,23, 2ki 7:2, jer 32:17,27, lu 1:20,37, lu 18:27, ro 4:20,21, ro 6:19-21Zechariah 8:8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
[x]MKJV: And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem. And they shall be My people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
BBE: And I will make them come and be living in Jerusalem and they will be to me a people and I will be to them a God, in good faith and in righteousness.
KAV: 그들을 데려다가 예루살렘 한가운데 거하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 진리와 의 안에서 그들의 [하나님]이 되리라.
TSK: and they shall dwell: jer 3:17,18, jer 23:8, jer 32:41, eze 37:25, joe 3:20, am 9:14,15, ob 1:17-21, zep 3:14-20; they shall be my: zec 13:9, le 26:12, jer 4:2, jer 30:22, jer 31:1,33, jer 32:38,39, eze 11:20, eze 36:28, eze 37:27, ho 2:19-23, 2co 6:16-18, re 21:3,7; in truth: jer 4:2Zechariah 8:9 Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts: Let your hands be strong, you who hear in these days these words by the mouth of the prophets, that in the day the house of the LORD of hosts is laid, the temple is to be built.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Let your hands be strong, you who are now hearing these words from the mouths of the prophets, that is to say, in the days when the base of the house of the Lord of armies has been put in place for the building of the house, that is the Temple.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 성전을 건축하려고 만군의 {주}의 집의 기초를 놓던 날에 있던 대언자들의 입으로 전해 준 이 말들을 이 날들에 듣는 자들아, 너희는 너희 손을 강하게 할지어다.
TSK: Let: zec 8:13,18, jos 1:6,8, 1ch 22:13, 1ch 28:20, isa 35:4, hag 2:4-9, eph 6:10, 2ti 2:1; the prophets: ezr 5:1,2, hag 1:1,12, hag 2:21Zechariah 8:10 For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
[x]MKJV: For before these days there was no payment for man, nor was there payment for animal; and there was no peace to him from the adversary who went out or came in. For I sent every man, a man against his neighbor.
BBE: For before those days there was no payment for a man's work, or for the use of a beast, and there was no peace for him who went out or him who came in, because of the attacker: for I had every man turned against his neighbour.
KAV: 이 날들 전에는 사람이 삯을 받지 못하고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 또 고통으로 인하여 나가거나 들어오는 자에게 평안이 없었으니 내가 모든 사람을 세워 각각 자기 이웃을 대적하게 하였느니라.
TSK: before: hag 1:6-11, hag 2:16-18; neither: jud 5:6,7,11, 2ch 15:5-7, jer 16:16; for: isa 19:2, am 3:6, am 9:4, mt 10:34-36Zechariah 8:11 But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: But now I [will] not [be] to the remnant of this people as in the former days, says the LORD of hosts.
BBE: But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the Lord of armies.
KAV: 그러나 이제는 내가 이 백성 중에서 남은 자들을 이전의 날들에 대하던 것 같이 대하지 아니하리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.: zec 8:8,9, ps 103:9, isa 11:13, isa 12:1, hag 2:19, mal 3:9-11Zechariah 8:15 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
[x]MKJV: so again I have thought in these days to do well to Jerusalem and to the house of Judah. Fear not.
BBE: So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.
KAV: 그와 같이 내가 이 날들에는 다시 예루살렘과 유다의 집에게 잘 행하리라 생각하였나니 너희는 두려워하지 말지니라.
TSK: have: jer 29:11-14, jer 32:42, mic 4:10-13, mic 7:18-20; fear: zec 8:13, isa 43:1,2, zep 3:16,17, lu 12:32Zechariah 8:16 These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
[x]MKJV: These [are] the things that you shall do. [Each] man speak the truth to his neighbor. Judge [with] truth and justice for peace in your gates.
BBE: These are the things which you are to do: Let every man say what is true to his neighbour; and let your judging give peace in your towns.
KAV: ¶ 너희가 행할 일들은 이러하니라. 너희는 각각 자기 이웃에게 진리를 말하고 너희 성문들에서 진리와 화평의 재판을 집행하며
TSK: are: de 10:12,13, de 11:7,8, mic 6:8, lu 3:8-14, eph 4:17, 1pe 1:13-16; Speak: zec 8:19, zec 7:9, le 19:11, ps 15:2, pr 12:17,19, jer 9:3-5, ho 4:1,2, mic 6:12, eph 4:25, 1th 4:6, re 21:8; execute the judgment of truth and peace: zec 7:9, isa 9:7, isa 11:3-9, am 5:15,24, mt 5:9Zechariah 8:17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
[x]MKJV: And let each devise no evil in your heart [against] his neighbor; and love no false oath. For all these are things that I hate, says the LORD.
BBE: Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord.
KAV: 너희 중 아무도 마음속으로 자기 이웃을 치려고 악을 꾀하지 말고 거짓 맹세를 사랑하지 말라. 이 모든 것은 내가 미워하는 것이니라. {주}가 말하노라.
TSK: let: zec 7:10, pr 3:29, pr 6:14, jer 4:14, mic 2:1-3, mt 5:28, mt 12:35, mt 15:19; love: zec 5:3,4, jer 4:2, mal 3:5; things: ps 5:5,6, ps 10:3, pr 6:16-19, pr 8:13, jer 44:4, hab 1:13Zechariah 8:22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
[x]MKJV: And many peoples and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem and to seek the favor of the face of the LORD.
BBE: And great peoples and strong nations will come to give worship to the Lord of armies in Jerusalem and to make requests for grace from the Lord.
KAV: 참으로 많은 백성들과 강한 민족들이 와서 예루살렘에서 만군의 {주}를 찾고 {주} 앞에서 기도하리라.
TSK: Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.: isa 25:7, isa 55:5, isa 60:3-22, isa 66:23, jer 4:2, mic 4:3, hag 2:7, ga 3:8, re 15:4, re 21:24Zechariah 8:23 Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew ㆍ, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts: In those days ten men, out of all languages of the nations, shall take hold, and will seize the skirt of a man, a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.
BBE: This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 그 날들에는 민족들의 모든 언어 중에서 열 사람이 나와서 붙들되 곧 유대인인 사람의 옷자락을 붙들고 말하기를, 우리가 너희와 함께 가려 하노니 [하나님]께서 너희와 함께하심을 우리가 들었노라, 하리라, 하시니라.
TSK: ten men: ge 31:7,41, nu 14:22, job 19:3, ec 11:2, mic 5:5, mt 18:21,22; out: isa 66:18, re 7:9,10, re 14:6,7; take: 1sa 15:27,28, isa 3:6, isa 4:1, lu 8:44, ac 19:12; We will: nu 10:29-32, ru 1:16,17, 2sa 15:19-22, 2ki 2:6, 1ch 12:18, isa 55:5, isa 60:3, ac 13:47,48; we have: nu 14:14-16, de 4:6,7, jos 2:9-13, 1ki 8:42,43, 1co 14:25Zechariah 9:1 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
[x]MKJV: The burden of the Word of the LORD against the land of Hadrach, and its resting-place, Damascus (when the eye of man, and all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD);
BBE: A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's,
KAV: {주}의 말씀의 엄중한 부담이 하드락 땅에 임하고 다마스커스에 머물 터인데 이때에는 사람의 눈이 이스라엘의 모든 지파의 눈같이 {주}를 향하리라.
TSK: burden: isa 13:1, jer 23:33-38, mal 1:1; Damascus: ge 14:15, isa 17:1-3, jer 49:23-27, am 1:3-5, am 3:12; the rest: zec 5:4, isa 9:8-21; when: zec 8:21-23, 2ch 20:12, ps 25:15, isa 17:7,8, isa 45:20-22, isa 52:10, ps 145:15, jer 16:19Zechariah 9:4 Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
[x]MKJV: behold, the Lord will cast her out, and He will strike her wealth in the sea, and she shall be burned up with fire.
BBE: See, the Lord will take away her heritage, overturning her power in the sea; and she will be burned up with fire.
KAV: 보라, [주]께서 그녀를 쫓아내시며 바다에 있는 그녀의 권세를 치시리니 그녀가 불에 소멸되리라.
TSK: the Lord: pr 10:2, pr 11:4, isa 23:1-7, eze 28:16, joe 3:8; he will: eze 26:17, eze 27:26-36, eze 28:2,8; shall: eze 28:18, am 1:10Zechariah 9:6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
[x]MKJV: And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
BBE: And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.
KAV: 아스돗에는 사생아가 거하리라. 내가 또 블레셋 사람들의 교만을 끊고
TSK: And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.: ec 2:18-21, ec 6:2, am 1:8, isa 2:12-17, isa 23:9, isa 28:1, da 4:37, zep 2:10, 1pe 5:5Zechariah 9:7 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
[x]MKJV: And I will take away his bloods out of his mouth, and his idolatries from between his teeth. But the remnant, even he, [shall be] for our God. And he shall be as a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite.
BBE: And I will take away his blood from his mouth, and his disgusting things from between his teeth; and some of his people will be kept for our God: and he will be as a family in Judah, and Ekron as one living in Jerusalem.
KAV: 그의 입에서 그의 피를, 그의 이빨 사이에서 그의 가증함을 제거하리라. 그러나 남는 자 곧 그는 우리 [하나님]을 위한 자가 되어 유다에서 다스리는 자같이 되고 에그론은 여부스 사람같이 되리라.
TSK: I will: 1sa 17:34-36, ps 3:7, ps 58:6, am 3:12; he that: zec 8:23, isa 11:12-14, isa 19:23-25, jer 48:47, jer 49:6,39, eze 16:57-61; a governor: isa 49:22,23, isa 60:14-16, ga 3:28; a Jebusite: 2sa 24:16-23, 1ch 11:4-6, 1ch 21:15-30, 1ch 22:1Zechariah 9:16 And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
[x]MKJV: And the LORD their God shall save them in that day as the flock of His people; for [they are as] stones of a crown, lifted up as a banner over His land.
BBE: And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land.
KAV: 그 날에 {주} 그들의 [하나님]께서 그들을 자신의 백성의 양 떼같이 구원하시리니 그들이 왕관의 보석같이 되어 그분의 땅에서 기처럼 들리리라.
TSK: shall save: ps 100:3, isa 40:10, jer 23:3, eze 34:22-26,31, mic 5:4, mic 7:14, lu 12:32, joh 10:27, 1pe 5:2-4; as: isa 62:3, hag 2:23; lifted: zec 8:23, isa 11:10-12, isa 60:3,14, zep 3:20Zechariah 10:1 Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
[x]MKJV: Ask rain from the LORD in the time of the latter rain. The LORD shall make storm clouds, and He gives them showers of rain, grass to everyone in the field.
BBE: Make your request to the Lord for rain in the time of the spring rains, even to the Lord who makes the thunder-flames; and he will give them showers of rain, to every man grass in the field.
KAV: 너희는 늦은 비가 내리는 때에 {주}께 비를 구하라. 그리하면 {주}께서 빛나는 구름들을 일으키사 그들에게 소낙비를 주시고 또 모든 사람에게 들의 풀을 주시리라.
TSK: ye: eze 36:37, mt 7:7,8, joh 16:23, jas 5:16-18; rain in: de 11:13, de 28:23, 1ki 17:1, 1ki 18:41-45, isa 5:6, isa 30:23, jer 14:22, am 4:7; the time: de 11:14, job 29:23, pr 16:15, ho 6:3, joe 2:23,24, jas 5:7; bright clouds: job 36:27-31, job 37:1-6, jer 10:13, jer 51:16; and give: ps 65:9, ps 72:6, ps 104:13, isa 44:3, eze 34:26, ho 10:12, mic 5:7, 1co 3:6Zechariah 10:2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
[x]MKJV: For the family idols speak iniquity, and the diviners have seen a lie and have told false dreams. They comfort in vain; therefore they wandered like a flock; they were troubled because there was no shepherd.
BBE: For the images have said what is not true, and the readers of signs have seen deceit; they have given accounts of false dreams, they give comfort to no purpose: so they go out of the way like sheep, they are troubled because they have no keeper.
KAV: 우상들은 헛된 것을 말하며 점치는 자들은 거짓을 보고 거짓 꿈들을 이야기하므로 그들의 위로가 헛되나니 그러므로 그들이 양 떼같이 자기들의 길로 가며 목자가 없어서 근심하였느니라.
TSK: the idols: ge 31:19, jud 18:14, isa 44:9, isa 46:5, jer 10:8, jer 14:22, ho 3:4, hab 2:18; the diviners: jer 23:25-27, jer 27:9, jer 29:8,21,22, la 2:14, eze 13:6-16,22,23, eze 21:29, mic 3:6-11; they comfort: job 13:4, job 21:34, jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13, jer 23:17, jer 28:4-6,15, jer 37:19; therefore: jer 13:17-20, jer 50:17, jer 51:23, mic 2:12; troubled, because there: nu 27:17, 1ki 22:17, eze 34:5,8, mt 9:36Zechariah 10:3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
[x]MKJV: My anger was kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for the LORD of hosts has visited His flock the house of Judah, and has made them as His beautiful horse in battle.
BBE: My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah, and will make them like the horse of his pride in the fight.
KAV: 내 분노가 목자들을 향해 타오르므로 내가 염소들을 벌하였노라. 만군의 {주}가 자신의 양 떼 곧 유다의 집을 돌아보았으며 그들을 전쟁에 쓰는 자신의 훌륭한 말같이 되게 하였노라.
TSK: anger: zec 11:5-8,17, isa 56:9-12, jer 10:21, jer 23:1,2, jer 50:6, eze 34:2,7-10; and I: eze 34:16,17,20,21, mt 25:32,33; punished: isa 10:12, isa 24:21, jer 11:22, jer 25:12, zep 1:8; visited: ex 4:31, ru 1:6, zep 2:7, lu 1:68, 1pe 2:12; as: pr 21:31, so 1:9Zechariah 10:5 And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
[x]MKJV: And they shall be like mighty ones who trample the mud of the streets in the battle. And they shall fight because the LORD [is] with them, and they shall make the riders on horses ashamed.
BBE: Together they will be like men of war, crushing down their haters into the earth of the streets in the fight; they will make war because the Lord is with them: and the horsemen will be shamed.
KAV: ¶ 그들이 전쟁에서 거리의 진흙 속에서 자기 원수들을 짓밟는 용사같이 될 것이요, {주}가 그들과 함께하므로 그들이 싸워서 말 위에 탄 자들을 당황하게 하리라.
TSK: as: zec 9:13, zec 12:8, 1sa 16:18, 2sa 22:8, ps 45:3, lu 24:19, ac 7:22, ac 18:24, 2co 10:4; tread: ps 18:42, isa 10:6, isa 25:10, mic 7:10, mt 4:3; because: zec 14:3,13, de 20:1, jos 10:14,42, isa 8:9, isa 41:12, joe 3:12-17, mt 28:20, ro 8:31-37, 2ti 4:7,17, re 19:13-15; and the riders on horses shall be confounded: zec 12:4, ps 20:7, ps 33:16, eze 38:15, hag 2:22, re 19:17 |