Matthew 2:2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
[x]MKJV: saying, Where is He [who is] born king of the Jews? For we have seen His star in the east and have come to worship Him.
BBE: Saying, Where is the King of the Jews whose birth has now taken place? We have seen his star in the east and have come to give him worship.
KAV: 이르되, 유대인들의 [왕]으로 태어나신 분이 어디 계시냐? 우리가 동쪽에서 그분의 별을 보고 그분께 경배하러 왔노라, 하니
TSK: born: mt 21:5, ps 2:6, isa 9:6,7, isa 32:1,2, jer 23:5, zec 9:9, lu 2:11, lu 19:38, lu 23:3,38, joh 1:49, joh 12:13, joh 18:37, joh 19:12-15,19; his: nu 24:17, isa 60:3, lu 1:78,79, re 22:16; worship: mt 2:10,11, ps 45:11, joh 5:23, joh 9:38, joh 20:28, heb 1:6Matthew 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
[x]MKJV: And they said to him, In Bethlehem of Judea. For so it is written by the prophet,
BBE: And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,
KAV: 그들이 그에게 이르되, 유대의 베들레헴이니이다. 대언자를 통해 이렇게 기록하신바,
TSK: And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,: ge 35:19, jos 19:15, ru 1:1,19, ru 2:4, ru 4:11, 1sa 16:1Matthew 2:6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
[x]MKJV: And you, Bethlehem, [in] the land of Judah, are not the least among the governors of Judah. For out of you shall come a Governor who shall rule My people Israel.
BBE: You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel.
KAV: 유다 땅에 있는 베들레헴아, 네가 유다의 통치자들 가운데서 가장 작지 아니하도다. 네게서 한 다스리는 자가 나와 내 백성 이스라엘을 다스리리라, 하셨나이다, 하매
TSK: thou: mt 2:1, mic 5:2, joh 7:42; a Governor: mt 28:18, ge 49:10, nu 24:19, 1ch 5:2, ps 2:1-6, isa 9:6,7, eph 1:22, col 1:18, re 2:27, re 11:15; rule: ps 78:71,72, isa 40:11, jer 23:4-6, eze 34:23-25, eze 37:24-26Matthew 2:9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
[x]MKJV: When they had heard the king, they departed. And lo, the star which they saw in the east went before them until it came and stood over where the child was.
BBE: And after hearing the king, they went on their way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was.
KAV: 그들이 왕의 말을 듣고 떠나가는데, 보라, 동쪽에서 그들이 보았던 그 별이 그들보다 앞서 가다가 마침내 그 어린아이가 있던 곳에 멈추어 서니라.
TSK: the star: mt 2:2, ps 25:12, pr 2:1-6, pr 8:17, 2pe 1:19Matthew 2:12 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another ㆍ way.
[x]MKJV: And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
BBE: And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.
KAV: 그들이 꿈에 [하나님]으로부터 헤롯에게 돌아가지 말라는 경고를 받고 떠나 다른 길로 자기들 나라에 가니라.
TSK: warned: mt 2:22, mt 1:20, mt 27:19, ge 20:6,7, ge 31:24, job 33:15-17, da 2:19; they departed: ex 1:17, ac 4:19, ac 5:29, 1co 3:19Matthew 2:13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
[x]MKJV: And when they had departed, behold, the angel of [the] Lord appeared to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and His mother and flee into Egypt. And be there until I bring you word, for Herod is about to seek the child to destroy Him.
BBE: And when they had gone, an angel of the Lord came to Joseph in a dream, saying, Get up and take the young child and his mother, and go into Egypt, and do not go from there till I give you word; for Herod will be searching for the young child to put him to death.
KAV: 그들이 떠난 뒤에, 보라, [주]의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나 이르되, 헤롯이 어린아이를 찾아 그를 죽이려 하니 일어나 어린아이와 그의 어머니를 데리고 이집트로 피하여 내가 네게 말을 전해 줄 때까지 거기 있으라, 하매
TSK: the angel: mt 2:19, mt 1:20, ac 5:19, ac 10:7,22, ac 12:11, heb 1:13,14; Arise: mt 10:23, re 12:6,14; until: mt 2:19,20, jos 3:13,17, jos 4:10,18, da 3:25,26, ac 16:36; for: mt 2:16, ex 1:22, ex 2:2,3, job 33:15,17, ac 7:19, re 12:4Matthew 2:16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
[x]MKJV: Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was greatly enraged. And he sent and killed all the boys in Bethlehem, and in all its districts, from two years old and under, according to the time which he had carefully inquired of the wise men.
BBE: Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death all the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men.
KAV: ¶ 이에 헤롯이 자기가 지혜자들에게 우롱 당한 줄 알고 심히 노하여 사람을 보내 자기가 지혜자들에게 부지런히 물은 때를 기준으로 베들레헴과 그것의 온 지경 내에 있던 두 살 아래의 아이들을 다 죽이니라.
TSK: when: ge 39:14,17, nu 22:29, nu 24:10, jud 16:10, job 12:4; was exceeding: pr 27:3,4, da 3:13,19,20; and slew: ge 49:7, 2ki 8:12, pr 28:15,17, isa 26:21, isa 59:7, ho 10:14, re 17:6Matthew 2:18 In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
[x]MKJV: A voice was heard in Ramah, wailing and weeping and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are [not].
BBE: In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for their loss.
KAV: 라마에서 거기서 애통하고 슬피 울며 크게 애곡하는 소리가 들렸는데 이것은 라헬이 자기 아이들로 인하여 슬피 우는 것이라. 그들이 없으므로 그녀가 위로 받기를 원치 아니하였도다, 하였느니라.
TSK: Rama: jer 31:15; Ramah: jer 4:31, jer 9:17-21, eze 2:10, re 8:13; Rachel: ge 35:16-20; would: ge 37:30,33-35, ge 42:36, job 14:10Matthew 2:19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
[x]MKJV: But Herod having expired, behold, an angel of [the] Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
BBE: But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,
KAV: ¶ 그러나 헤롯이 죽으매, 보라, 이집트에서 [주]의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나
TSK: Herod: ps 76:10, isa 51:12, da 8:25, da 11:45; an: mt 2:13, mt 1:20, ps 139:7, jer 30:10, eze 11:16Matthew 2:22 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
[x]MKJV: But when he heard that Archelaus reigned in Judea in his father Herod's place, he was afraid to go there. And being warned by God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee.
BBE: But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.
KAV: 그러나 아켈라오가 그의 아버지 헤롯을 대신하여 유대에서 통치한다는 것을 그가 듣고는 거기로 가기를 두려워하더라. 그럼에도 불구하고 그가 꿈에 [하나님]으로부터 경고를 받아 옆으로 돌이켜 갈릴리 지방으로 들어가
TSK: he was: ge 19:17-21, 1sa 16:2, ac 9:13,14; being: mt 2:12, mt 1:20, ps 48:14, ps 73:24, ps 107:6,7, ps 121:8, isa 30:21, isa 48:17,18; into: mt 3:13, lu 2:39, joh 7:41,42,52Matthew 2:23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets ㆍ, He shall be called a Nazarene.
[x]MKJV: And he came and lived in a city called Nazareth, so that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
BBE: And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene.
KAV: 나사렛이라 하는 도시로 가서 거하니 이것은 대언자들을 통해 말씀하신바, 그가 나사렛 사람이라 불리리라, 함을 성취하려 함이더라.
TSK: Nazareth: joh 18:5,7, joh 19:19, ac 2:22; He shall: mt 26:71, nu 6:13, jud 13:5, 1sa 1:11, ps 69:9,10, isa 53:1,2, am 2:10-12, joh 1:45,46, ac 24:5Matthew 3:1 ㆍ In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
[x]MKJV: In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,
BBE: And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,
KAV: 그 무렵에 [침례자] 요한이 와서 유대의 광야에서 선포하여
TSK: those: lu 3:1,2; John: mt 11:11, mt 14:2-14, mt 16:14, mt 17:12,13, mt 21:25-27,32, mr 1:4,15, mr 6:16-29, lu 1:13-17,76, lu 3:2-20, joh 1:6-8,15-36, joh 3:27-36, ac 1:22, ac 13:24,25, ac 19:3,4; preaching: isa 40:3-6, mr 1:7, lu 1:17; the wilderness: mt 11:7, jos 14:10, jos 15:61,62, lu 7:24Matthew 3:3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
[x]MKJV: For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of [one] crying in the wilderness: Prepare the way of [the] Lord, make His paths straight.
BBE: For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.
KAV: 이 사람은 곧 주께서 대언자 이사야를 통해 말씀하신 자니라. 이르시되, 광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르기를, 너희는 [주]의 길을 예비하라. 그분의 행로들을 곧게 하라, 하였느니라.
TSK: by: isa 40:3, mr 1:3, lu 3:3-6, joh 1:23; Prepare: isa 57:14,15, mal 3:1, lu 1:17,76Matthew 3:6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
[x]MKJV: And they were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
BBE: And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.
KAV: 자기 죄들을 자백하며 요르단 속에서 그에게 침례를 받더라.
TSK: were: mt 3:11,13-16, eze 36:25, mr 1:8,9, lu 3:16, joh 1:25-28,31-33, joh 3:23-25, ac 1:5, ac 2:38-41, ac 10:36-38, ac 11:16, ac 19:4,5,18, 1co 10:2, col 2:12, tit 3:5,6, heb 6:2, heb 9:10, 1pe 3:21; confessing: le 16:21, le 26:40, nu 5:7, jos 7:19, job 33:27,28, ps 32:5, pr 28:13, da 9:4, mr 1:5, lu 15:18-21, ac 2:38, ac 19:18, ac 22:16, jas 5:16, 1jo 1:9Matthew 3:12 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
[x]MKJV: whose fan [is] in His hand, and He will cleanse His floor and gather His wheat into the storehouse; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.
BBE: In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.
KAV: 곧 손에 키를 들고 자신의 타작마당을 철저히 정결케 하사 자신의 알곡은 모아 곳간에 들이시되 껍질은 꺼지지 아니하는 불로 태우시리라, 하니라.
TSK: fan: isa 30:24, isa 41:16, jer 4:11, jer 15:7, jer 51:2, lu 3:17; he will throughly: mt 13:41,49,50, mal 3:2,3, mal 4:1, joh 15:2; and gather: mt 13:30,43, am 9:9; but: job 21:18, ps 1:4, ps 35:5, isa 5:24, isa 17:13, ho 13:3, mal 4:1, lu 3:17; with: isa 1:31, isa 66:24, jer 7:20, jer 17:27, eze 20:47,48, mr 9:43-48Matthew 3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
[x]MKJV: And lo, a voice from Heaven, saying, This is My beloved Son, in whom I am well pleased.
BBE: And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
KAV: 보라, 하늘로부터 한 음성이 있어 이르시되, 이 사람은 내 사랑하는 [아들]이라. 내가 그를 매우 기뻐하노라, 하시니라.
TSK: lo: joh 5:37, joh 12:28-30, re 14:2; This: mt 12:18, mt 17:5, ps 2:7, isa 42:1,21, mr 1:11, mr 9:7, lu 3:22, lu 9:35, eph 1:6, col 1:13, 2pe 1:17Matthew 4:6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written ㆍ, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[x]MKJV: And [he] said to Him, If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written, He shall give His angels charge concerning You, and in [their] hands they shall bear You up, lest at any time You dash Your foot against a stone.
BBE: If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
KAV: 그분께 이르되, 네가 만일 [하나님]의 [아들]이거든 뛰어내리라. 기록된바, 그분께서 자신의 천사들에게 너에 관한 책무를 주시리니 그들이 자기 손으로 너를 받들어 언제라도 네 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다, 하였느니라, 하매
TSK: for: mt 4:4, 2co 11:14; He shall: ps 91:11,12, lu 4:9-12, heb 1:14; test: job 1:10, job 5:23, ps 34:7,20Matthew 4:13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
[x]MKJV: And leaving Nazareth, He came and lived in Capernaum, which is on the seacoast, in the borders of Zebulun and Naphtali,
BBE: And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:
KAV: 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 경계의 해안에 있는 가버나움에 와서 거하셨으니
TSK: leaving: lu 4:30,31; Capernaum: mt 11:23, mt 17:24, mr 1:21, joh 4:46, joh 6:17,24,59; Zabulon: jos 19:10-16; Zebulun: jos 19:32-39Matthew 4:16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
[x]MKJV: The people who sat in darkness saw a great Light; and Light has sprung up to those who sat in [the] region and shadow of death.
BBE: The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.
KAV: 어둠 속에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 지역과 사망의 그늘에 앉은 자들에게 빛이 솟아올랐도다, 하였느니라.
TSK: which sat in darkness: ps 107:10-14, isa 42:6,7, isa 60:1-3, mic 7:8, lu 1:78,79, lu 2:32; shadow: job 3:5, job 10:22, job 34:22, ps 44:19, jer 13:16, am 5:8Matthew 4:21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
[x]MKJV: And going on from there, he saw another two brothers, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets. And He called them;
BBE: And going on from there he saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with their father, stitching up their nets; and he said, Come.
KAV: 그분께서 거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이 자기들의 아버지 세베대와 함께 배 안에서 자기들의 그물들을 고치고 있는 것을 보시고 그들을 부르시니
TSK: other: mt 10:2, mt 17:1, mt 20:20,21, mt 26:37, mr 1:19,20, mr 3:17, mr 5:37, lu 5:10,11, joh 21:2, ac 12:2 |