Matthew 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
[x]MKJV: Therefore pray in this way: Our Father, who is in Heaven, Hallowed be Your name.
BBE: Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
KAV: 그러므로 너희는 이런 식으로 기도하라. 하늘에 계신 우리 [아버지]여, 아버지의 이름이 거룩히 여겨지게 하옵시며
TSK: this: lu 11:1,2; Our: mt 6:1,6,14, mt 5:16,48, mt 7:11, mt 10:29, mt 26:29,42, isa 63:16, isa 64:8, lu 15:18,21, joh 20:17, ro 1:7, ro 8:15, ga 1:1, ga 4:6, 1pe 1:17; which: mt 23:9, 2ch 20:6, ps 115:3, isa 57:15, isa 66:1; Hallowed: le 10:3, 2sa 7:26, 1ki 8:43, 1ch 17:24, ne 9:5, ps 72:18, ps 111:9, isa 6:3, isa 37:20, eze 36:23, eze 38:23, hab 2:14, zec 14:9, mal 1:11, lu 2:14, lu 11:2, 1ti 6:16, re 4:11, re 5:12Matthew 6:10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
[x]MKJV: Your kingdom come, Your will be done, on earth as [it is] in Heaven.
BBE: Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
KAV: 아버지의 왕국이 임하옵시며 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
TSK: Thy kingdom: mt 3:2, mt 4:17, mt 16:28, ps 2:6, isa 2:2, jer 23:5, da 2:44, da 7:13,27, zec 9:9, mr 11:10, lu 19:11,38, col 1:13, re 11:15, re 12:10, re 19:6, re 20:4; Thy will: mt 7:21, mt 12:50, mt 26:42, ps 40:8, mr 3:35, joh 4:34, joh 6:40, joh 7:17, ac 13:22, ac 21:14, ac 22:14, ro 12:2, eph 6:6, col 1:9, 1th 4:3, 1th 5:18, heb 10:7,36, heb 13:21, 1pe 2:15, 1pe 4:2; as: ne 9:6, ps 103:19-21, da 4:35, heb 1:14Matthew 6:18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
[x]MKJV: so that you do not appear to men to fast, but to your Father in secret. And your Father who sees in secret shall reward you openly.
BBE: So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
KAV: 그리하면 네가 금식하는 것이 사람들에게 보이지 아니하고 은밀한 중에 계시는 네 [아버지]께 보이리니 은밀한 중에 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라.
TSK: appear: 2co 5:9, 2co 10:18, col 3:22-24, 1pe 2:13; shall: mt 6:4,6, ro 2:6, 1pe 1:7Matthew 6:20 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
[x]MKJV: But lay up treasures in Heaven for yourselves, where neither moth nor rust corrupt, and where thieves do not break through nor steal.
BBE: But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away:
KAV: 오직 너희 자신을 위해 보물을 하늘에 쌓아 두라. 거기서는 좀이 먹지도 녹이 슬지도 않으며 거기서는 도둑이 뚫지도 훔치지도 못하느니라.
TSK: But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:: mt 19:21, isa 33:6, lu 12:33, lu 18:22, 1ti 6:17, heb 10:34, heb 11:26, jas 2:5, 1pe 1:4, 1pe 5:4, re 2:9Matthew 6:23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
[x]MKJV: But if your eye is evil, your whole body shall be full of darkness. If therefore the light [that is] in you is darkness, how great [is] that darkness!
BBE: But if your eye is evil, all your body will be dark. If then the light which is in you is dark, how dark it will be!
KAV: 네 눈이 악하면 네 온 몸이 어둠으로 가득하리라. 그런즉 네 안에 있는 빛이 어둡게 되면 그 어둠이 얼마나 크겠느냐!
TSK: thine: mt 20:15, isa 44:18-20, mr 7:22, eph 4:18, eph 5:8, 1jo 2:11; If: mt 23:16-28, pr 26:12, isa 5:20,21, isa 8:20, jer 4:22, jer 8:8,9, lu 8:10, joh 9:39-41, ro 1:22, ro 2:17-23, 1co 1:18-20, 1co 2:14, 1co 3:18,19, re 3:17,18Matthew 6:29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
[x]MKJV: but I say to you that even Solomon in his glory was not arrayed like one of these.
BBE: But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
KAV: 그러나 내가 너희에게 이르노니, 자기의 모든 영광 중에 있던 솔로몬도 이것들 중 하나와 같이 차려입지 못하였느니라.
TSK: even: 1ki 10:5-7, 2ch 9:4-6,20-22, 1ti 2:9,10, 1pe 3:2-5Matthew 7:3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
[x]MKJV: And why do you look on the splinter that is in your brother's eye, but do not consider the beam that is in your own eye?
BBE: And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?
KAV: 너는 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 눈 속에 있는 들보는 깊이 생각하지 못하느냐?
TSK: why: lu 6:41,42, lu 18:11; but: 2sa 12:5,6, 2ch 28:9,10, ps 50:16-21, joh 8:7-9, ga 6:1Matthew 7:4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
[x]MKJV: Or how will you say to your brother, Let me pull the splinter out of your eye; and, behold, a beam [is] in your own eye?
BBE: Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?
KAV: 보라, 네 눈 속에 들보가 있는데 네가 어찌 네 형제에게 이르기를, 내가 네 눈에서 티를 빼 주겠노라, 하려느냐?Matthew 7:11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
[x]MKJV: If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more shall your Father in Heaven give good things to those who ask Him?
BBE: If you, then, being evil, are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who make requests to him?
KAV: 그런즉 너희가 악할지라도 너희 자녀들에게 좋은 선물들을 줄 줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 [아버지]께서 자기에게 구하는 자들에게 좋은 것들을 얼마나 더 많이 주시겠느냐?
TSK: being: ge 6:5, ge 8:21, job 15:16, jer 17:9, ro 3:9,19, ga 3:22, eph 2:1-3, tit 3:3; how: ex 34:6,7, 2sa 7:19, ps 86:5,15, ps 103:11-13, isa 49:15, isa 55:8,9, ho 11:8,9, mic 7:18, mal 1:6, lu 11:11-13, joh 3:16, ro 5:8-10, ro 8:32, eph 2:4,5, 1jo 3:1, 1jo 4:10; good: ps 84:11, ps 85:12, jer 33:14, ho 14:2, lu 2:10,11, lu 11:13, 2co 9:8-15, tit 3:4-7Matthew 7:13 Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
[x]MKJV: Go in through the narrow gate, for wide [is] the gate and broad [is] the way that leads to destruction, and many there are who go in through it.
BBE: Go in by the narrow door; for wide is the door and open is the way which goes to destruction, and great numbers go in by it.
KAV: ¶ 너희는 좁은 문으로 들어가라. 멸망으로 인도하는 문은 넓고 그 길이 넓어 거기로 들어가는 자가 많고
TSK: at: mt 3:2,8, mt 18:2,3, mt 23:13, pr 9:6, isa 55:7, eze 18:27-32, lu 9:33, lu 13:24, lu 13:25, lu 14:33, joh 10:9, joh 14:6, ac 2:38-40, ac 3:19, 2co 6:17, ga 5:24; for: ge 6:5,12, ps 14:2,3, isa 1:9, ro 3:9-19, 2co 4:4, eph 2:2,3, 1jo 5:19, re 12:9, re 13:8, re 20:3; that: mt 25:41,46, pr 7:27, pr 16:25, ro 9:22, php 3:19, 2th 1:8,9, 1pe 4:17,18, re 20:15Matthew 7:15 Beware ㆍ of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
[x]MKJV: Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
BBE: Be on the watch for false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are cruel wolves.
KAV: ¶ 거짓 대언자들을 조심하라. 그들이 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속은 약탈하는 이리니라.
TSK: Beware: mt 10:17, mt 16:6,11, mr 12:38, lu 12:15, ac 13:40, php 3:2, col 2:8, 2pe 3:17; false: mt 24:4,5,11,24,25, de 13:1-3, isa 9:15,16, jer 14:14-16, jer 23:13-16, jer 28:15-17, jer 29:21,32, eze 13:16,22, mic 3:5-7,11, mr 13:22,23, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 19:20; which: zec 13:4, mr 12:38-40, ro 16:17,18, 2co 11:13-15, ga 2:4, eph 4:14, eph 5:6, col 2:8, 1ti 4:1-3, 2ti 3:5-9,13, 2ti 4:3, 2pe 2:1-3,18,19, jude 1:4, re 13:11-17; are: isa 56:10,11, eze 22:25, mic 3:5, zep 3:3,4, ac 20:29-31, re 17:6Matthew 7:21 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
[x]MKJV: Not everyone who says to Me, Lord! Lord! shall enter the kingdom of Heaven, but he who does the will of My Father in Heaven.
BBE: Not everyone who says to me, Lord, Lord, will go into the kingdom of heaven; but he who does the pleasure of my Father in heaven.
KAV: ¶ 내게, [주]여, [주]여, 하는 자가 다 하늘의 왕국에 들어가지 아니하고 오직 하늘에 계신 내 [아버지]의 뜻을 행하는 자라야 들어가리라.
TSK: saith: mt 25:11,12, ho 8:2,3, lu 6:46, lu 13:25, ac 19:13-20, ro 2:13, tit 1:16, jas 1:22, jas 2:20-26; shall: mt 18:3, mt 19:24, mt 21:31, mt 25:11,12,21, isa 48:1,2, mr 9:47, mr 10:23,24, lu 18:25, joh 3:5, ac 14:22, heb 4:6; that: mt 12:50, mt 21:29-31, mr 3:35, lu 11:28, joh 6:40, joh 7:17, ro 12:2, eph 6:6, col 4:12, 1th 4:3, 1th 5:18, heb 13:21, 1pe 2:15, 1pe 4:2, 1jo 3:21-24, re 22:14; my: mt 10:32,33, mt 16:17, mt 18:10,19,35, mt 26:39,42, joh 5:17, joh 10:29,30, joh 14:7, joh 15:23, re 2:27, re 3:5Matthew 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
[x]MKJV: Many will say to Me in that day, Lord! Lord! Did we not prophesy in Your name, and through Your name throw out demons, and through Your name do many wonderful works?
BBE: A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power?
KAV: 그 날에 많은 사람들이 내게 이르기를, [주]여, [주]여, 우리가 주의 이름으로 대언하지 아니하였나이까? 주의 이름으로 마귀들을 내쫓지 아니하였나이까? 주의 이름으로 많은 놀라운 일을 행하지 아니하였나이까? 하리니
TSK: to me: mt 7:21, mt 24:36, isa 2:11,17, mal 3:17,18, lu 10:12, 1th 5:4, 2th 1:10, 2ti 1:12,18, 2ti 4:8; have we: mt 10:5-8, nu 24:4, nu 31:8, 1ki 22:11-20, jer 23:13-32, lu 13:26, joh 11:51, ac 19:13-15, 1co 13:1,2, heb 6:4-6Matthew 8:10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
[x]MKJV: When Jesus heard, He marvelled and said to those who followed, Truly I say to you, I have not found such [great] faith, no, not in Israel.
BBE: And when these words came to the ears of Jesus he was surprised, and said to those who came after him, Truly I say to you, I have not seen such great faith, no, not in Israel.
KAV: 예수님께서 그 말을 들으시고 놀라사 따르던 자들에게 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이스라엘에서 이렇게 큰 믿음은 내가 결코 보지 못하였노라.
TSK: he marvelled: mr 6:6, lu 7:9; I have: mt 15:28, lu 5:20, lu 7:50Matthew 8:11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
[x]MKJV: And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of Heaven.
BBE: And I say to you that numbers will come from the east and the west, and will take their seats with Abraham and Isaac and Jacob, in the kingdom of heaven:
KAV: 또 내가 너희에게 이르노니, 동서로부터 많은 사람들이 와서 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 하늘의 왕국에 앉으려니와
TSK: That: mt 24:31, ge 12:3, ge 22:18, ge 28:14, ge 49:10, ps 22:27, ps 98:3, isa 2:2,3, isa 11:10, isa 49:6, isa 52:10, isa 60:1-6, jer 16:19, da 2:44, mic 4:1,2, zec 8:20-23, mal 1:11, lu 13:29, lu 14:23,24, ac 10:45, ac 11:18, ac 14:27, ro 15:9-13, ga 3:28,29, eph 2:11-14, eph 3:6, col 3:11, re 7:6; shall sit: lu 12:37, lu 13:29, lu 16:22, re 3:20,21; in: mt 3:2, lu 13:28, ac 14:22, 1co 6:9, 1co 15:20, 2th 1:5Matthew 8:13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
[x]MKJV: And Jesus said to the centurion, Go. And as you have believed, [so] let it be to you. And his boy was healed in that hour.
BBE: And Jesus said to the captain, Go in peace; as your faith is, so let it be done to you. And the servant was made well in that hour.
KAV: 예수님께서 백부장에게 이르시되, 네 길로 가라. 네가 믿은 그대로 네게 이루어질지어다, 하시니 바로 그 시각에 그의 종이 나으니라.
TSK: Go: mt 8:4, ec 9:7, mr 7:29, joh 4:50; and as: mt 9:29,30, mt 15:28, mt 17:20, mr 9:23; And his: joh 4:52,53Matthew 8:24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
[x]MKJV: And behold, a great tempest arose in the sea, so much so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
BBE: And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.
KAV: 보라, 바다에 큰 폭풍이 일어나 배가 파도에 덮이게 되었으되 그분께서는 주무시더라.
TSK: there: ps 107:23-27, isa 54:11, jon 1:4,5, mr 4:37,38, ac 27:14-38, 2co 11:25,26; but: lu 8:23, joh 6:17,18, joh 11:5,6,15Matthew 8:32 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
[x]MKJV: And He said to them, Go! And when they had come out, they went into the herd of swine. And behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea and perished in the waters.
BBE: And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water.
KAV: 그분께서 그들에게, 가라, 하신즉 그들이 나와서 돼지 떼 속으로 들어가니, 보라, 온 돼지 떼가 경사진 곳을 세차게 내리달아 바다에 빠져 물 속에서 죽으니라.
TSK: Go: 1ki 22:22, job 1:10-12, job 2:3-6, ac 2:23, ac 4:28, re 20:7; the whole: job 1:13-19, job 2:7,8, mr 5:13, lu 8:33Matthew 9:4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
[x]MKJV: And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts?
BBE: And Jesus, having knowledge of what was in their minds, said, Why are your thoughts evil?
KAV: 예수님께서 그들의 생각을 아시고 이르시되, 너희가 어찌하여 마음속으로 악을 생각하느냐?
TSK: knowing: mt 12:25, mt 16:7,8, ps 44:21, ps 139:2, mr 2:8, mr 8:16,17, mr 12:15, lu 5:22, lu 6:8, lu 7:40, lu 9:46,47, lu 11:17, joh 2:24,25, joh 6:61,64, joh 16:19,30, joh 21:17, heb 4:12,13, re 2:23; Wherefore: eze 38:10, ac 5:3,4,9, ac 8:20-22Matthew 9:10 And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house ㆍ, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
[x]MKJV: And it happened as Jesus reclined in the house, behold, many tax-collectors and sinners came and were reclining with Him and His disciples.
BBE: And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.
KAV: ¶ 예수님께서 집에서 음식 앞에 앉으실 때에, 보라, 많은 세리들과 죄인들이 와서 그분과 그분의 제자들과 함께 앉았더니
TSK: as: mr 2:15,16,17, lu 5:29-32; many: mt 5:46,47, joh 9:31, 1ti 1:13-16 |