Matthew 9:16 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh ㆍ from the garment, and the rent is made worse.
[x]MKJV: No one puts a piece of new cloth onto an old garment; for that which is put in to fill it up takes from the garment, and the tear is made worse.
BBE: And no man puts a bit of new cloth on an old coat, for by pulling away from the old, it makes a worse hole.
KAV: 아무도 새 옷감 조각을 낡은 옷에 붙이지 아니하나니 이는 그것을 메우려고 붙인 것이 그 옷을 당기어 그 찢어짐이 더 심하게 되기 때문이니라.
TSK: for: ge 33:14, ps 125:3, isa 40:11, joh 16:12, 1co 3:1,2, 1co 13:13Matthew 9:25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
[x]MKJV: But when the people were put out, He went in and took her by the hand, and the little girl arose.
BBE: But when the people were sent out, he went in and took her by the hand; and the girl got up.
KAV: 그러나 사람들을 내보낸 뒤에 그분께서 들어가사 그녀의 손을 잡으시니 그 소녀가 일어나매
TSK: the people: 2ki 4:32-36, ac 9:40,41; and took: mr 1:31, mr 5:41, mr 8:23, mr 9:27, lu 8:54Matthew 9:31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
[x]MKJV: But going out, they made Him known in all that land.
BBE: But they went out and gave news of him in all that land.
KAV: 그러나 그들이 떠나가서 그분의 명성을 그 온 지역에 널리 퍼뜨리니라.
TSK: spread: mr 1:44,45, mr 7:36Matthew 9:33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying ㆍ, It was never so seen in Israel.
[x]MKJV: And when the demon had been cast out, the dumb one spoke. And multitudes marveled, saying, Never was it seen like this in Israel!
BBE: And when the evil spirit had been sent out, the man had the power of talking: and they were all surprised, saying, Such a thing has never been seen in Israel.
KAV: 마귀가 내쫓기고 말 못하는 자가 말을 하거늘 무리가 놀라며 이르되, 이스라엘에서 결코 그 일을 이런 식으로 본 적이 없다, 하나
TSK: the dumb: mt 15:30,31, ex 4:11,12, isa 35:6, mr 7:32-37, lu 11:14; It: 2ki 5:8, ps 76:1, jer 32:20, lu 7:9Matthew 9:35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
[x]MKJV: And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
BBE: And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain.
KAV: 예수님께서 모든 도시와 마을을 두루 다니사 그들의 회당들에서 가르치시고 왕국의 복음을 선포하시며 백성 가운데서 모든 질환과 모든 질병을 고쳐 주시니라.
TSK: And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.: mt 4:23,24, mt 11:1,5, mr 1:32-39, mr 6:6,56, lu 4:43,44, lu 13:22, ac 2:22, ac 10:38Matthew 10:9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
[x]MKJV: Do not provide gold nor silver, nor copper in your purses,
BBE: Take no gold or silver or copper in your pockets;
KAV: 너희 돈주머니에 금이나 은이나 놋을 준비하지 말고
TSK: neither: mr 6:8, lu 9:3, lu 10:4, lu 22:35, 1co 9:7-27Matthew 10:11 And into whatsoever ㆍ city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
[x]MKJV: And into whatever city or village you enter, inquire who within it is worthy. And there abide until you go away from there.
BBE: And into whatever town or small place you go, make search there for someone who is respected, and make his house your resting-place till you go away.
KAV: 너희가 어느 도시나 마을에 들어가든지 그 안에서 합당한 자를 알아내고 거기서 떠나기까지 거기 머물라.
TSK: enquire: ge 19:1-3, jud 19:16-21, 1ki 17:9-24, job 31:32, lu 10:38-42, lu 19:7, ac 16:15, ac 18:1-3, 3jo 1:7,8; and there: mr 6:10, lu 9:4, lu 10:7,8Matthew 10:15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
[x]MKJV: Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
BBE: Truly I say to you, It will be better for the land of Sodom and Gomorrah in the day of God's judging than for that town.
KAV: 진실로 내가 너희에게 이르노니, 심판 날에 소돔과 고모라 땅이 그 도시보다 견디기 쉬우리라.
TSK: verily: mt 5:18, mt 24:34,35; It: mt 11:22-24, eze 16:48-56, mr 6:11, lu 10:11,12, joh 15:22-24; in the: mt 12:36, 2pe 2:9, 2pe 3:7, 1jo 4:17Matthew 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
[x]MKJV: Behold, I send you out as sheep in [the] midst of wolves. Therefore be as wise as serpents and as harmless as doves.
BBE: See, I send you out as sheep among wolves. Be then as wise as snakes, and as gentle as doves.
KAV: ¶ 보라, 내가 너희를 보내는 것이 양을 이리들 가운데로 보내는 것과 같도다. 그러므로 너희는 뱀같이 지혜롭고 비둘기같이 무해하라.
TSK: as sheep: lu 10:3, ac 20:29; wise: ge 3:1,13, lu 21:15, ro 16:19, 1co 14:20, 2co 11:3,14, eph 5:15-17, col 1:9, col 4:5; harmless: ro 16:18,19, 2co 1:12, 2co 8:20, 2co 11:3, php 2:15, 1th 2:10, 1th 5:22Matthew 10:17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
[x]MKJV: But beware of men, for they will deliver you up to the sanhedrins, and they will scourge you in their synagogues.
BBE: But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;
KAV: 오직 사람들을 조심하라. 그들이 너희를 공회에 넘겨주고 자기들의 회당들에서 너희를 채찍질하리라.
TSK: beware: mic 7:5, mr 13:9,12, ac 14:5,6, ac 17:14, ac 23:12-22, 2co 11:24-26, php 3:2, 2ti 4:15; for: mt 24:9,10, mr 13:9, lu 12:11, lu 21:12,13, joh 16:2, ac 4:6-22, ac 5:26-42, ac 23:1-11; councils: mt 5:22, mt 26:59, joh 11:47; scourge: mt 20:19, mt 23:34, de 25:2,3, ac 5:40, ac 22:19, ac 26:11, 2co 11:24,25, heb 11:36Matthew 10:19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
[x]MKJV: But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak; for it shall be given you in that same hour what you shall speak.
BBE: But when you are given up into their hands, do not be troubled about what to say or how to say it: for in that hour what you are to say will be given to you;
KAV: 그러나 그들이 너희를 넘겨줄 때에 너희가 어떻게 혹은 무엇을 말할까 염려하지 말라. 너희가 말할 것을 바로 그 시각에 너희에게 주시리니
TSK: when: mr 13:11-13, lu 12:11, lu 21:14,15; take: mt 6:25,31,34, php 4:6, jas 1:5; it shall: ex 4:12,15, jer 1:7,9, da 3:16-18, ac 4:8-14, ac 5:29-33, ac 6:10, ac 26:2-11, 2ti 4:17Matthew 10:20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
[x]MKJV: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
BBE: Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.
KAV: 말하는 이는 너희가 아니요, 너희 안에서 말씀하시는 너희 [아버지]의 [영]이시니라.
TSK: but: 2sa 23:2, mr 12:36, lu 11:13, lu 21:15, ac 2:4, ac 4:8, ac 6:10, ac 7:55,56, ac 28:25, 1pe 1:12, 2pe 1:21; your: mt 6:32, lu 12:30-32Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
[x]MKJV: But when they persecute you in this city, flee into another; for truly I say to you, In no way shall you have finished the cities of Israel until the Son of Man comes.
BBE: But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.
KAV: 그러나 그들이 이 도시에서 너희를 핍박하면 다른 도시로 도망하라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 이스라엘의 도시들을 다니기 전에 사람의 [아들]이 오리라.
TSK: when: mt 2:13, mt 4:12, mt 12:14,15, lu 4:29-31, joh 7:1, joh 10:39-42, joh 11:53,54, ac 8:1, ac 9:24,25, ac 13:50,51, ac 14:6,7,19,20, ac 17:10,14, ac 20:1; till: mt 16:28, mt 24:27,30,48, mt 25:13, mt 26:64, mr 13:26, lu 18:8, lu 21:27Matthew 10:27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
[x]MKJV: What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear, proclaim on the housetops.
BBE: What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.
KAV: 내가 어둠 가운데서 너희에게 이르는 것을 너희는 빛 가운데서 말하며 너희가 귓속말로 듣는 것을 지붕 위에서 선포하라.
TSK: I tell: mt 13:1-17,34,35, lu 8:10, joh 16:1,13,25,29, 2co 3:12; that preach: pr 1:20-23, pr 8:1-5, ac 5:20,28, ac 17:17Matthew 10:28 And fear ㆍ not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
[x]MKJV: And do not fear those who kill the body, but are not able to kill the soul. But rather fear Him who can destroy both soul and body in hell.
BBE: And have no fear of those who put to death the body, but are not able to put to death the soul. But have fear of him who has power to give soul and body to destruction in hell.
KAV: 몸은 죽여도 혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 혼과 몸을 능히 지옥에서 멸하시는 분을 두려워하라.
TSK: And: mt 10:26, isa 8:12,13, isa 51:7,12, da 3:10-18, lu 12:4,5, ac 20:23,24, ac 21:13, ro 8:35-39, 2ti 4:6-8, heb 11:35, 1pe 3:14, re 2:10; him: ps 119:120, ec 5:7, ec 8:12,13, isa 66:2, jer 5:22, heb 12:28,29; able: mt 25:46, mr 9:43-48, lu 16:22-26, joh 5:29, 2th 1:8-10, re 20:10-15Matthew 10:32 Whosoever ㆍ therefore shall confess ㆍ me before men ㆍ, him will I confess also before my Father which is in heaven.
[x]MKJV: Then everyone who shall confess Me before men, I will confess him before My Father who is in Heaven.
BBE: To everyone, then, who gives witness to me before men, I will give witness before my Father in heaven.
KAV: 그런즉 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 [아버지] 앞에서 그를 시인할 것이요,
TSK: confess me: ps 119:46, lu 12:8,9, joh 9:22, ro 10:9,10, 1ti 6:12,13, 2ti 1:8, 1jo 4:15, re 2:13; him: mt 25:34, 1sa 2:30, re 3:5Matthew 10:33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
[x]MKJV: But whoever shall deny Me before men, I will also deny him before My Father in Heaven.
BBE: But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.
KAV: 누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 [아버지] 앞에서 그를 부인하리라.
TSK: deny me: mt 26:70-75, mr 14:30,72, lu 9:26, lu 12:9, 2ti 2:12, 2pe 2:1, 1jo 2:23Matthew 10:35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
[x]MKJV: For I have come to set a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.
BBE: For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:
KAV: 사람이 자기 아버지를 딸이 자기 어머니를 며느리가 자기 시어머니를 대적하여 불화하게 하려고 내가 왔나니
TSK: For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.: mt 10:21, mt 24:10, mic 7:5, mr 13:12, lu 21:16Matthew 10:41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
[x]MKJV: He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward. And he who receives a just [one] in the name of a just one will receive a just [one's] reward.
BBE: He who gives honour to a prophet, in the name of a prophet, will be given a prophet's reward; and he who gives honour to an upright man, in the name of an upright man, will be given an upright man's reward.
KAV: 대언자의 이름으로 대언자를 받아들이는 자는 대언자의 보상을 받고 의로운 자의 이름으로 의로운 자를 받아들이는 자는 의로운 자의 보상을 받으며
TSK: that receiveth a prophet: ge 20:7, 1ki 17:9-15,20-24, 1ki 18:3,4, 2ki 4:8-10,16,17,32-37, ac 16:15, ro 16:1-4,23, 2ti 1:16-18, heb 6:10, 3jo 1:5-8; a righteous man's: mt 6:1,4,6,18, mt 16:27, mt 25:34-40, isa 3:10, lu 14:13,14, 1co 9:17, 2th 1:6,7, 2jo 1:8Matthew 10:42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
[x]MKJV: And whoever shall give to one of these little ones a cup of cold [water] to drink, only in the name of a disciple, truly I say to you, He shall in no way lose his reward.
BBE: And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.
KAV: 또 누구든지 제자의 이름으로 이 작은 자들 중 하나에게 찬 물 한 잔이라도 주어 마시게 하면 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그가 결코 자기 보상을 잃지 아니하리라, 하시니라.
TSK: one: mt 8:5,6, mt 18:3-6,10,14, mt 25:40, zec 13:7, mr 9:42, lu 17:2, 1co 8:10-13; a cup: mr 9:41, mr 12:42,43, mr 14:7,8, 2co 8:12; he shall: pr 24:14, lu 6:35, 2co 9:6-15, php 4:15-19, heb 6:10 |