Mark 14:62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
[x]MKJV: And Jesus said, I AM! And you will see the Son of man sitting on the right [hand] of power and coming in the clouds of the heaven.
BBE: And Jesus said, I am: and you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.
KAV: 예수님께서 이르시되, 내가 그니라. 사람의 [아들]이 권능의 오른편에 앉아 있는 것과 하늘의 구름들 가운데서 오는 것을 너희가 보리라, 하시니
TSK: I am: mr 15:2, mt 26:64, mt 27:11, lu 23:3; the Son: mr 13:26, mr 16:19, ps 110:1, da 7:13,14, mt 24:30, lu 22:69, ac 1:9-11, 2th 1:7-10, heb 1:3, heb 8:1,10,12,13, heb 12:2, re 1:7, re 20:11Mark 14:66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
[x]MKJV: And as Peter was below in the palace, one of the servant women of the high priest came.
BBE: And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;
KAV: ¶ 베드로는 관저의 아래쪽에 있었는데 대제사장의 하녀들 가운데 하나가 와서
TSK: as: mr 14:54, mt 26:58,69,70, lu 22:55-57; One: joh 18:15-18Mark 15:1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
[x]MKJV: And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led [Him] away and delivered [Him] to Pilate.
BBE: And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate.
KAV: 아침에 수제사장들이 즉시 장로들과 서기관들과 온 공회와 협의하고 예수님을 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니
TSK: straightway: ps 2:2, mt 27:1,2, lu 22:66, ac 4:5,6,25-28; and delivered: mr 10:33,34, mt 20:18,19, lu 18:32,33, lu 23:1,2-5, joh 18:28-38, ac 3:13Mark 15:7 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
[x]MKJV: And there was [one] named Barabbas, bound with the insurgents, who had committed murder in the insurrection.
BBE: And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.
KAV: 거기에 바라바라 하는 자가 있었는데 그는 자기와 함께 폭동을 일으킨 자들과 더불어 결박되었더라. 그가 폭동 중에 살인을 저질렀더라.
TSK: And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.: mt 27:16, lu 23:18,19,25Mark 15:29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
[x]MKJV: And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, Aha! You [razing] the temple and building [it] in three days,
BBE: And those who went by made sport of him, shaking their heads, and saying, Ha! you who give the Temple to destruction, and put it up again in three days,
KAV: 지나가던 자들은 자기 머리를 흔들고 그분께 욕하며 이르되, 아하, 성전을 헐고 사흘 만에 짓는 자여,
TSK: they: ps 22:7,8,12-14, ps 35:15-21, ps 69:7,19,20,26, ps 109:25, la 1:12, la 2:15, mt 27:39,40; Ah: mr 14:58, ge 37:19,20, mt 26:61, joh 2:18-22Mark 15:38 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
[x]MKJV: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
BBE: And the curtain of the Temple was parted in two from end to end.
KAV: 성전의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지니라.
TSK: And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.: ex 26:31-34, ex 40:20,21, le 16:2-19, 2ch 3:8-14, mt 27:51-53, lu 23:45, heb 4:14-16, heb 6:19, heb 9:3-12, heb 10:19-23Mark 15:41 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
[x]MKJV: (who also, when He was in Galilee, followed Him and ministered to Him), and many [other] women who came up with Him to Jerusalem.
BBE: Who went with him when he was in Galilee and took care of him; and a number of other women who came up with him to Jerusalem.
KAV: (그들은 또한 그분께서 갈릴리에 계실 때에 그분을 따르며 그분을 섬기던 자들이요) 또 그분과 함께 예루살렘에 올라온 여자들이 많이 있더라.
TSK: ministered: mt 27:56, lu 8:2,3Mark 15:43 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also ㆍ waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
[x]MKJV: Joseph of Arimathea, an honorable counsellor, who also waited for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate and asked for the body of Jesus.
BBE: There came Joseph of Arimathaea, a responsible man in high honour, who was himself waiting for the kingdom of God; and he went in to Pilate without fear, and made a request for the body of Jesus.
KAV: 아리마대의 요셉이 와서 담대히 빌라도에게 들어가 예수님의 몸을 간절히 구하니라. 그는 존경받는 공회원이요, 역시 [하나님]의 왕국을 기다리는 자더라.
TSK: an: mr 10:23-27; which: lu 2:25,38, lu 23:51; and went: mr 14:54,66-72, mt 19:30, mt 20:16, ac 4:8-13, php 1:14Mark 15:46 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
[x]MKJV: And he bought a linen cloth, and took Him down, and wrapped [Him] in the linen, and laid Him in a tomb which was cut out of a rock, and rolled a stone to the door of the tomb.
BBE: And he got a linen cloth and, taking him down, put the linen cloth round him, and put him in a place for the dead which had been cut out of a rock; and a stone was rolled against the door.
KAV: 그가 고운 아마포를 사서 그분을 내려다가 아마포로 싸고 바위 속에 판 돌무덤 속에 그분을 두고 돌을 굴려 돌무덤 입구에 놓으니라.
TSK: and took: mt 27:59,60, lu 23:53, joh 19:38-42; and laid: isa 53:9; hewn: isa 22:16; and rolled: mr 16:3,4, mt 27:60, mt 28:2, joh 11:38Mark 16:2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
[x]MKJV: And very early in the morning, the first [day] of the week, they came upon the tomb, the sun having risen.
BBE: And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.
KAV: 주의 첫날 매우 이른 아침 곧 해 돋을 때에 그들이 돌무덤에 가며
TSK: And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.: mt 28:1, lu 24:1, joh 20:1Mark 16:5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
[x]MKJV: And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right, clothed [in] a long white garment. And they were frightened.
BBE: And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.
KAV: 그들이 돌무덤에 들어가 긴 흰옷을 입은 한 청년이 오른쪽에 앉아 있는 것을 보고 놀라매
TSK: entering: lu 24:3, joh 20:8; a young: da 10:5,6, mt 28:3, lu 24:4,5, joh 20:11,12; and they: mr 6:49,50, da 8:17, da 10:7-9,12, lu 1:12,29,30Mark 16:12 After ㆍ that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
[x]MKJV: After that He appeared in another form to two of them, walking [and] going into the country.
BBE: And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.
KAV: ¶ 그 뒤에 그들 중의 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 그분께서 다른 모습으로 그들에게 나타나시니라.
TSK: After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.: lu 24:13-32Mark 16:17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
[x]MKJV: And miraculous] signs will follow to those believing these things: in My name they will cast out demons; they will speak new tongues;
BBE: And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages;
KAV: 믿는 자들에게는 이런 표적들이 따르리니 곧 내 이름으로 그들이 마귀들을 내쫓으며 새 언어들로 말하며
TSK: these: joh 14:12; In: lu 10:17, ac 5:16, ac 8:7, ac 16:18, ac 19:12-16; they: ac 2:4-11,33, ac 10:46, ac 19:6, 1co 12:10,28,30, 1co 14:5-26Luke 1:1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
[x]MKJV: Since many took in hand to draw up an account concerning the matters which have been borne out among us,
BBE: As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
KAV: 우리 가운데서 매우 확실히 믿게 된 그 일들에 관해
TSK: those: joh 20:31, ac 1:1-3, 1ti 3:16, 2pe 1:16-19Luke 1:3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
[x]MKJV: it seemed good to me also, following all things accurately from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,
BBE: It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;
KAV: 모든 일을 맨 처음부터 완전히 이해한 나도 데오빌로 각하 당신에게 차례대로 써서 알리는 것을 좋게 생각하였으니
TSK: seemed: ac 15:19,25,28, 1co 7:40, 1co 16:12; in: lu 1:1, ps 40:5, ps 50:21, ec 12:9, ac 11:4; most: ac 1:1, ac 23:26, ac 24:3, ac 26:25Luke 1:5 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
[x]MKJV: In the days of Herod, the king of Judea, there was a certain priest named Zacharias, of [the] course of Abijah. And his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elizabeth.
BBE: In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth.
KAV: ¶ 유대 왕 헤롯 시대에 아비야 계열에 사가랴라는 이름의 어떤 제사장이 있었는데 그의 아내는 아론의 딸들에게 속한 자로 이름은 엘리사벳이더라.
TSK: Herod: mt 2:1; of the course: 1ch 24:10,19, ne 12:4,17Luke 1:6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
[x]MKJV: And they were both righteous before God, walking blameless in all the commandments and ordinances of the Lord.
BBE: They were upright in the eyes of God, keeping all the rules and orders of God, and doing no wrong.
KAV: 이 두 사람이 다 [주]의 모든 명령과 규례 안에서 흠 없이 걸으며 [하나님] 앞에 의롭더라.
TSK: righteous: lu 16:15, ge 6:9, ge 7:1, ge 17:1, job 1:1,8, job 9:2, ro 3:9-25, php 3:6-9, tit 3:3-7; walking: 1ki 9:4, 2ki 20:3, ps 119:6, ac 23:1, ac 24:16, 1co 11:2, 2co 1:12, php 3:6, tit 2:11-14, 1jo 2:3,29, 1jo 3:7; blameless: php 2:15, col 1:22, 1th 3:13, 2pe 3:14Luke 1:7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
[x]MKJV: And they had no child, because Elizabeth was barren. And both were advanced in their days.
BBE: And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.
KAV: 엘리사벳이 수태하지 못하므로 그들에게는 아이가 없었고 이제 두 사람 다 매우 연로하더라.
TSK: they had: ge 15:2,3, ge 16:1,2, ge 25:21, ge 30:1, jud 13:2,3, 1sa 1:2,5-8; well: ge 17:17, ge 18:11, 1ki 1:1, 2ki 4:14, ro 4:19, heb 11:11Luke 1:8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
[x]MKJV: And it happened in his serving in the order of his course, before God,
BBE: Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,
KAV: 마침 사가랴가 자기 계열의 순서대로 [하나님] 앞에서 제사장 직무를 수행할 때에
TSK: he: ex 28:1,41, ex 29:1,9,44, ex 30:30, nu 18:7, 1ch 24:2, 2ch 11:14; in: lu 1:5, 1ch 24:19, 2ch 8:14, 2ch 31:2,19, ezr 6:18Luke 1:15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
[x]MKJV: For he shall be great in the sight of the Lord, and shall neither drink wine nor strong drink. And he shall be filled with [the] Holy Spirit, even from his mother's womb.
BBE: For he will be great in the eyes of the Lord; he will not take wine or strong drink; and he will be full of the Spirit of God from his birth.
KAV: 이는 그가 [주]의 눈앞에서 크게 되고 포도즙이나 독주를 마시지 아니하며 모태에서부터 [성령]님으로 충만하여
TSK: great: lu 7:28, ge 12:2, ge 48:19, jos 3:7, jos 4:14, 1ch 17:8, 1ch 29:12, mt 11:9-19, joh 5:35; and shall: lu 7:33, nu 6:2-4, jud 13:4-6, mt 11:18; filled: zec 9:15, ac 2:4,14-18, eph 5:18; even: ps 22:9, jer 1:5, ga 1:15 |