Luke 1:17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
[x]MKJV: And he shall go before Him in [the] spirit and power of Elijah, to turn [the] hearts of the fathers to the children, and the disobedient to [the] wisdom of the just, to make ready a people prepared for [the] Lord.
BBE: And he will go before his face in the spirit and power of Elijah, turning the hearts of fathers to their children, and wrongdoers to the way of righteousness; to make ready a people whose hearts have been turned to the Lord.
KAV: 그가 또 엘리야의 영과 권능으로 그분보다 앞서 가서 아버지들의 마음을 자녀들에게로 돌아오게 하고 불순종하는 자를 의인의 지혜로 돌아오게 하며 [주]를 위하여 예비된 한 백성을 준비하리라, 하니라.
TSK: before: lu 1:16, joh 1:13,23-30,34, joh 3:28; in: mal 4:5,6, mt 11:14, mt 17:11,12, mr 9:11-13, joh 1:21-24, re 20:4; power: 1ki 17:1, 1ki 18:18, 1ki 21:20, 2ki 1:4-6,16; Elijah: mt 3:4,7-12, mt 14:4; turn: lu 3:7-14, mal 4:6; and the: isa 29:24, mt 21:29-32, 1co 6:9-11; to make: 1sa 7:5, 1ch 29:18, 2ch 29:36, ps 10:17, ps 78:8, ps 111:10, am 4:12, ac 10:33, ro 9:23, col 1:12, 2ti 2:21, 1pe 2:9, 2pe 3:11-14, 1jo 2:28Luke 1:18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
[x]MKJV: And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? For I am old, and my wife is advanced in her days.
BBE: And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.
KAV: 사가랴가 천사에게 이르되, 그것을 내가 무엇으로 알리이까? 나는 노인이요 내 아내도 매우 연로하나이다, 하니
TSK: Whereby: lu 1:34, ge 15:8, ge 17:17, ge 18:12, jud 6:36-40, isa 38:22; for: lu 1:7, nu 11:21-23, 2ki 7:2, ro 4:19Luke 1:19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to show thee these glad tidings.
[x]MKJV: And answering, the angel said to him, I am Gabriel, who stands before God. And I am sent to speak to you and to show you these glad tidings.
BBE: And the angel, answering, said, I am Gabriel, whose place is before God; I have been sent to say these words to you and to give you this good news.
KAV: 천사가 응답하여 그에게 이르되, 나는 [하나님] 앞에 서는 가브리엘이라. 이 기쁜 소식을 네게 말하며 보이기 위해 내가 보내어졌노라.
TSK: I am: lu 1:26, da 8:16, da 9:21-23, mt 18:10, heb 4:14; and to: lu 2:10Luke 1:20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
[x]MKJV: And behold, you shall be silent and not able to speak until the day that these things shall be performed, because you did not believe my words which shall be fulfilled in their time.
BBE: Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time.
KAV: 보라, 네가 내 말들을 믿지 아니하므로 이 일들이 이루어지는 날까지 벙어리가 되어 말을 하지 못하려니와 내 말들은 제 때에 성취되리라, 하더라.
TSK: thou shalt: lu 1:22,62,63, ex 4:11, eze 3:26, eze 24:27; because: lu 1:45, ge 18:10-15, nu 20:12, 2ki 7:2,19, isa 7:9, mr 9:19, mr 16:14, re 3:19; which: ro 3:3, 2ti 2:13, tit 1:2, heb 6:18Luke 1:21 And the people waited ㆍ for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
[x]MKJV: And the people waited for Zacharias and marveled that he stayed so long in the temple.
BBE: And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.
KAV: 백성이 사가랴를 기다리며 그가 성전 안에 그토록 오랫동안 머무르는 것을 이상히 여기더라.
TSK: And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.: nu 6:23-27Luke 1:22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned ㆍ unto them, and remained speechless.
[x]MKJV: And when he came out, he could not speak to them. And they perceived that he had seen a vision in the temple. And he was making signs to them, and remained speechless.
BBE: And when he came out he was not able to say anything, and they saw that he had seen a vision in the Temple; and he was making signs to them without words.
KAV: 그가 나와서 그들에게 말을 하지 못하매 그들이 그가 성전 안에서 환상을 본 줄 알았으니 이는 그가 그들에게 손짓을 하며 말을 하지 못한 채 있었기 때문이더라.
TSK: for: joh 13:24, ac 12:17, ac 19:33, ac 21:40Luke 1:25 ㆍ Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
[x]MKJV: So the Lord has dealt with me in the days in which He looked on [me], to take away my reproach among men.
BBE: The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.
KAV: [주]께서 나를 살펴보시는 날들에 사람들 가운데서 내 치욕을 없애 주시려고 나를 이렇게 대우하셨다, 하더라.
TSK: hath: lu 1:13, ge 21:1,2, ge 25:21, ge 30:22, 1sa 1:19,20, 1sa 2:21,22, heb 11:11; to take: ge 30:23, 1sa 1:6, isa 4:1, isa 54:1-4Luke 1:26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named ㆍ Nazareth,
[x]MKJV: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, named Nazareth,
BBE: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,
KAV: 여섯째 달에 천사 가브리엘이 [하나님]에 의해 나사렛이라 하는 갈릴리의 도시로 보내어져서
TSK: a city: lu 2:4, mt 2:23, joh 1:45,46, joh 7:41Luke 1:28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
[x]MKJV: And the angel came in to her and said, Hail, [one] receiving grace, the Lord [is] with you. Blessed [are] you among women.
BBE: And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.
KAV: 그 천사가 들어가 그녀에게 이르러 말하되, 크게 은총을 입은 자여, 평안할지어다. [주]께서 너와 함께하시니 네가 여자들 가운데 복이 있도다, 하매
TSK: Hail: da 9:21-23, da 10:19; highly favoured: lu 1:30, ho 14:2, eph 1:6; the Lord: jud 6:12, isa 43:5, jer 1:18,19, ac 18:10; blessed: lu 1:42, lu 11:27,28, jud 5:24, pr 31:29-31, mt 12:48Luke 1:29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
[x]MKJV: And when she saw [him], she was troubled at his saying, and considered what kind of greeting this might be.
BBE: But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?
KAV: 그녀가 그를 보고 그가 하는 말에 불안해하며 이것이 도대체 무슨 인사인가 하고 마음속으로 생각하니
TSK: she was: lu 1:12, mr 6:49,50, mr 16:5,6, ac 10:4; and cast: lu 1:66, lu 2:19,51; what: jud 6:13-15, 1sa 9:20,21, ac 10:4,17Luke 1:31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
[x]MKJV: And behold! You shall conceive in [your] womb and bear a son, and you shall call His name JESUS.
BBE: And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.
KAV: 보라, 네가 네 태에 수태하여 아들을 낳고 그의 이름을 {예수}라 하리라.
TSK: thou: lu 1:27, isa 7:14, mt 1:23, ga 4:4; and shalt: lu 1:13, lu 2:21, mt 1:21,25Luke 1:36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
[x]MKJV: And behold, your cousin Elizabeth also conceived a son in her old age. And this [is] the sixth month with her who [was] called barren.
BBE: Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.
KAV: 보라, 네 사촌 엘리사벳도 늙은 나이에 아들을 수태하였느니라. 수태하지 못한다고 하던 그녀에게 이 달이 여섯째 달이 되었나니Luke 1:39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
[x]MKJV: And Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah.
BBE: Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;
KAV: 그 무렵에 마리아가 일어나 서둘러 산간 지방으로 가서 유다의 한 도시에 이르러
TSK: into: jos 10:40, jos 15:48-59, jos 21:9-11Luke 1:41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
[x]MKJV: And it happened as Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,
BBE: And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,
KAV: 엘리사벳이 마리아의 문안을 들을 때에 아기가 그녀의 태 속에서 뛰노니라. 엘리사벳이 [성령]님으로 충만하여
TSK: the babe: lu 1:15,44, ge 25:22, ps 22:10; was: lu 1:67, lu 4:1, ac 2:4, ac 4:8, ac 6:3, ac 7:55, eph 5:18, re 1:10Luke 1:44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
[x]MKJV: For lo, as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
BBE: For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.
KAV: 보라, 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 즉시로 아기가 내 태 속에서 기뻐 뛰놀았도다.Luke 1:47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
[x]MKJV: and my spirit has rejoiced in God my Savior.
BBE: My spirit is glad in God my Saviour.
KAV: 내 영이 [하나님] 곧 내 [구원자]를 기뻐하였나니
TSK: God: lu 2:11, isa 12:2,3, isa 45:21,22, zep 3:14-17, zec 9:9, 1ti 1:1, tit 2:10,13, tit 3:4-6Luke 1:51 He hath showed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
[x]MKJV: He has worked power with His arm, He has scattered the proud in [the] imagination of their heart.
BBE: With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.
KAV: 그분께서 자신의 팔로 힘을 보이사 자기 마음의 상상 속에서 교만한 자들을 흩으시고
TSK: shewed: ex 15:6,7,12,13, de 4:34, ps 52:9, ps 63:5, ps 89:13, ps 98:1, ps 118:15, isa 40:10, isa 51:9, isa 52:10, isa 63:12, re 18:8; he hath scattered: ex 15:9-11, ex 18:11, 1sa 2:3,4,9,10, job 40:9-12, ps 2:1-6, ps 33:10, ps 89:10, isa 10:12-19, jer 48:29,30, da 4:37, da 5:25-31, 1pe 5:5; the imagination: ge 6:5, ge 8:21, de 29:19,20, ro 1:21, 2co 10:5Luke 1:54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
[x]MKJV: He has helped His servant Israel, in remembrance of [His] mercy,
BBE: His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,
KAV: 그분께서 자신의 긍휼을 기억하사 자신의 종 이스라엘을 도우셨으니
TSK: He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;: lu 1:70-75, ps 98:3, isa 44:21, isa 46:3,4, isa 49:14-16, isa 54:6-10, isa 63:7-16, jer 31:3,20, jer 33:24-26, mic 7:20, zep 3:14-20, zec 9:9-11Luke 1:66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
[x]MKJV: And all those who heard laid [them] up in their hearts, saying, What kind of child shall this be! And the hand of [the] Lord was with him.
BBE: And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.
KAV: 그 말들을 들은 모든 사람이 그것들을 마음속에 두며 이르되, 앞으로 이 아이가 어떤 아이가 될까! 하더라. [주]의 손이 그와 함께하더라.
TSK: laid: lu 2:19,51, lu 9:44, ge 37:11, ps 119:11; And the: lu 1:80, lu 2:40, ge 39:2, jud 13:24,25, 1sa 2:18, 1sa 16:18, 1ki 18:46, ps 80:17, ps 89:21, ac 11:21Luke 1:69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
[x]MKJV: and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
BBE: Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
KAV: 우리를 위하여 구원의 뿔을 자신의 종 다윗의 집에 일으키셨으니
TSK: an: 1sa 2:10, 2sa 22:3, ps 18:2, ps 132:17,18, eze 29:21; in: 2sa 7:26, 1ki 11:13, ps 89:3,20-37, isa 9:6,7, isa 11:1-9, jer 23:5,6, jer 33:15-26, eze 34:23,24, eze 37:24,25, am 9:11, mr 11:10, ro 1:2,3, re 22:16 |