Luke 1:75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
[x]MKJV: in holiness and righteousness before Him all the days of our life.
BBE: In righteousness and holy living before him all our days.
KAV: 우리가 평생토록 자신 앞에서 거룩함과 의로움으로 두려움 없이 자신을 섬기도록 허락하려 하심이라.
TSK: In holiness and righteousness before him, all the days of our life.: de 6:2, ps 105:44,45, jer 31:33,34, jer 32:39,40, eze 36:24-27, mt 1:21, eph 1:4, eph 2:10, eph 4:24, 1th 4:1,7, 2th 2:13, 2ti 1:9, tit 2:11-14, 1pe 1:14-16, 2pe 1:4-8Luke 1:79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
[x]MKJV: to give light to those who sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.
BBE: To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.
KAV: 어둠과 사망의 그늘에 앉은 자들에게 빛을 주고 우리 발을 화평의 길로 인도하셨도다, 하니라.
TSK: give: lu 2:32, isa 9:2, isa 42:7,16, isa 49:6,9, isa 60:1-3, mt 4:16, joh 1:9, joh 8:12, joh 9:5, joh 12:46, ac 26:18, eph 5:8, 1th 5:4,5, 1jo 1:5-7; and: job 3:5, job 10:22, ps 23:4, ps 44:19, ps 107:10,14, jer 2:6; to guide: ps 25:8-10,12, ps 85:10-13, pr 3:17, pr 8:20, isa 48:17,22, isa 57:19-21, isa 59:8, jer 6:16, mt 11:28,29, ro 3:17Luke 1:80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
[x]MKJV: And the child grew and became strong in spirit and was in the deserts until [the] day of his showing to Israel.
BBE: And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.
KAV: 아이가 자라며 영이 강하게 되고 이스라엘에게 자신을 나타내는 날까지 광야에 있더라.
TSK: the child: lu 1:15, lu 2:40,52, jud 13:24,25, 1sa 3:19,20; and was: mt 3:1, mt 11:7, mr 1:3,4; his: joh 1:31Luke 2:1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
[x]MKJV: And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
BBE: Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
KAV: 그 무렵에 카이사르 아우구스투스가 칙령을 내려 온 세상이 조세 등록을 하게 하였는데
TSK: Caesar: lu 3:1, ac 11:28, ac 25:11,21, php 4:22; all: mt 24:14, mr 14:9, mr 16:15, ro 1:8Luke 2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
[x]MKJV: And she brought forth her son, the First-born, and wrapped Him, and laid Him in a manger-- because there was no room for them in the inn.
BBE: And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
KAV: 그녀가 자기의 맏아들을 낳아 포대기로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 그들을 위한 방이 없었기 때문이더라.
TSK: she: isa 7:14, mt 1:25, ga 4:4; and wrapped: lu 2:11,12, ps 22:6, isa 53:2,3, mt 8:20, mt 13:55, joh 1:14, 2co 8:9; the inn: lu 10:34, ge 42:27, ge 43:21, ex 4:24Luke 2:8 And there were in the same country shepherds abiding in the field ㆍ, keeping watch over their flock by night.
[x]MKJV: And in the same country there were shepherds living in the field, keeping watch over their flock [by] night.
BBE: And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
KAV: 바로 그 지역에서 목자들이 들에 거하며 밤에 자기 양 떼를 지키더라.
TSK: abiding: ge 31:39,40, ex 3:1,2, 1sa 17:34,35, ps 78:70,71, eze 34:8, joh 10:8-12Luke 2:11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
[x]MKJV: For to you is born today, in [the] city of David, a Savior, who is Christ [the] Lord.
BBE: For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
KAV: 이 날 다윗의 도시에 너희를 위해 [구원자] 곧 그리스도 [주]께서 태어나셨느니라.
TSK: unto: lu 1:69, isa 9:6, mt 1:21, ga 4:4,5, 2ti 1:9,10, tit 2:10-14, tit 3:4-7, 1jo 4:14; in: lu 2:4, mt 1:21; which: lu 2:26, lu 1:43, lu 20:41,42, ge 3:15, ge 49:10, ps 2:2, da 9:24-26, mt 1:16, mt 16:16, joh 1:41,45, joh 6:69, joh 7:25-27,41, joh 20:31, ac 2:36, ac 17:3, 1jo 5:1; the Lord: lu 1:43, lu 20:42-44, ac 10:36, 1co 15:47, php 2:11, php 3:8, col 2:6Luke 2:12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
[x]MKJV: And this [is] a sign to you. You will find the babe wrapped, lying in a manger.
BBE: And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.
KAV: 이것이 너희에게 표적이 되리니 곧 너희가 포대기에 싸여 구유에 누인 아기를 보리라, 하매
TSK: And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.: ex 3:12, 1sa 10:2-7, ps 22:6, isa 53:1,2Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
[x]MKJV: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
BBE: Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
KAV: 가장 높은 곳에서는 [하나님]께 영광이요, 땅에서는 평화와 사람들을 향한 선하신 뜻이로다, 하니라.
TSK: Glory: lu 19:38, ps 69:34,35, ps 85:9-12, ps 96:11-13, isa 44:23, isa 49:13, joh 17:4, eph 1:6, eph 3:20,21, php 2:11, re 5:13; and: lu 1:79, isa 9:6,7, isa 57:19, jer 23:5,6, mic 5:5, zec 6:12,13, joh 14:27, ac 10:36, ro 5:1, 2co 5:18-20, eph 2:14-18, col 1:20, heb 13:20,21; good: joh 3:16, eph 2:4,7, 2th 2:16, tit 3:4-7, 1jo 4:9,10Luke 2:16 And they came with haste, and ㆍ found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
[x]MKJV: And hurrying they came and sought out both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
BBE: And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.
KAV: 서둘러 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
TSK: with: lu 1:39, ec 9:10; found: lu 2:7,12, lu 19:32, lu 22:13Luke 2:19 But Mary kept all these things ㆍ, and pondered them in her heart.
[x]MKJV: But Mary kept all these sayings, meditating in her heart.
BBE: But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.
KAV: 마리아는 이 모든 일을 마음속에 간직하고 깊이 생각하니라.
TSK: But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.: lu 2:51, lu 1:66, lu 9:43,44, ge 37:11, 1sa 21:12, pr 4:4, ho 14:9Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child ㆍ, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
[x]MKJV: And when eight days were fulfilled to circumcise the child, His name was called JESUS, [the name] called by the angel before He was conceived in the womb.
BBE: And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.
KAV: 아이에게 할례를 행하기 위해 여드레가 찼을 때에 그들이 그의 이름을 {예수}라 하니라. 그것은 그분께서 태 속에 수태되기 전에 천사가 일러 준 이름이더라.
TSK: eight: lu 1:59, ge 17:12, le 12:3, mt 3:15, ga 4:4,5, php 2:8; his name was: lu 1:31, mt 1:21,25Luke 2:23 (As it is written in the law of the Lord ㆍ, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
[x]MKJV: (as it is written in [the] Law of the Lord, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord)
BBE: (As it says in the law of the Lord, Every mother's first male child is to be holy to the Lord),
KAV: 이것은 ([주]의 율법에 기록된바, 태를 여는 모든 남자는 [주]께 거룩한 자라 불리리라, 한 대로) 아이를 [주]께 드리고
TSK: Every: ex 13:2,12-15, ex 22:29, ex 34:19, nu 3:13, nu 8:16,17, nu 18:15Luke 2:24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
[x]MKJV: and to offer a sacrifice according to that said in the Law of [the] Lord, A pair of turtledoves or two young pigeons.
BBE: And to make an offering, as it is ordered in the law of the Lord, of two doves or other young birds.
KAV: 또 [주]의 율법에서 이르신 대로 산비둘기 한 쌍이나 집비둘기 새끼 두 마리로 희생물을 드리려 함이더라.
TSK: A pair: le 12:2,6-8, 2co 8:9Luke 2:25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
[x]MKJV: And behold, there was a man in Jerusalem whose name [was] Simeon. And this man [was] just and devout, waiting for [the] Consolation of Israel. And [the] Holy Spirit was on him.
BBE: And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.
KAV: 보라, 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있었는데 이 사람은 의롭고 독실하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자더라. [성령]님께서 그 위에 계시더라.
TSK: just: lu 1:6, ge 6:9, job 1:1,8, da 6:22,23, mic 6:8, ac 10:2,22, ac 24:16, tit 2:11-14; waiting: lu 2:38, isa 25:9, isa 40:1, mr 15:43; Holy Ghost: lu 1:41,67, nu 11:25,29, 2pe 1:21Luke 2:27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do ㆍ for him after the custom of the law,
[x]MKJV: And he came by the Spirit into the temple. And [as] the parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the law concerning Him,
BBE: And full of the Spirit he came into the Temple; and when the father and mother came in with the child Jesus, to do with him what was ordered by the law,
KAV: 그가 [성령]을 힘입어 성전에 들어가니 마침 아이의 양친이 율법의 관례대로 아이에게 행하려고 아이 예수님을 데려오므로
TSK: by: lu 4:1, mt 4:1, ac 8:29, ac 10:19, ac 11:12, ac 16:7, re 1:10, re 17:3; the parents: lu 2:41,48,51Luke 2:28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
[x]MKJV: even he received Him in his arms and blessed God, and said,
BBE: Then he took him in his arms and gave praise to God and said,
KAV: 이에 시므온이 아이를 팔에 안고 [하나님]을 찬송하여 이르되,
TSK: took: mr 9:36, mr 10:16; and: lu 2:13,14,20, lu 1:46,64,68, ps 32:11, ps 33:1, ps 105:1-3, ps 135:19,20Luke 2:29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
[x]MKJV: Lord, now You will let Your servant depart in peace, according to Your word.
BBE: Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;
KAV: [주]여, 이제 주의 말씀대로 주의 종이 평안히 떠나도록 허락하소서.
TSK: now: ge 15:15, ge 46:30, ps 37:37, isa 57:1,2, php 1:23, re 14:13Luke 2:34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
[x]MKJV: And Simeon blessed them and said to Mary His mother, Behold, this One is set for [the] fall and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against
BBE: And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said;
KAV: 시므온이 그들을 축복하고 아이의 어머니 마리아에게 이르되, 보라, 이 아이는 이스라엘에서 많은 사람을 넘어지게 하고 다시 일어나게 하기 위해 세워졌으며 또 비방을 받는 표적이 되기 위해 세워졌나니
TSK: blessed: ge 14:19, ge 47:7, ex 39:43, le 9:22,23, heb 7:1,7; set: isa 8:14,15, ho 14:9, mt 21:44, joh 3:20, joh 9:29, ro 9:32, 1co 1:23, 2co 2:15, 1pe 2:7; and rising: ac 2:36-41, ac 3:15-19, ac 6:7, ac 9:1-20; for a: ps 22:6-8, ps 69:9-12, isa 8:18, mt 11:19, mt 26:65-67, mt 27:40-45,63, joh 5:18, joh 8:48-52, joh 9:24-28, ac 4:26, ac 13:45, ac 17:6, ac 24:5, ac 28:22, 1co 1:23, heb 12:1-3, 1pe 4:14Luke 2:38 And she ㆍ coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
[x]MKJV: And she coming in at that instant gave thanks to the Lord and spoke of Him to all those in Jerusalem eagerly expecting redemption.
BBE: And coming up at that time, she gave praise to God, talking of him to all those who were waiting for the freeing of Jerusalem.
KAV: 마침 그때에 그녀가 나아와 마찬가지로 [주]께 감사를 드리고 예루살렘에서 구속을 기다리던 모든 사람에게 이 아이에 대하여 말하니라.
TSK: gave: lu 2:28-32, lu 1:46-56,64-66, 2co 9:15, eph 1:3; looked: lu 2:25, lu 23:51, lu 24:21, mr 15:43 |