Luke 2:40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
[x]MKJV: And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom. And the grace of God was on Him.
BBE: And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.
KAV: 아이가 자라며 영이 강하게 되고 지혜가 충만하며 [하나님]의 은혜가 그 위에 있더라.
TSK: the child: lu 2:52, jud 13:24, 1sa 2:18,26, 1sa 3:19, ps 22:9, isa 53:1,2; strong: lu 1:80, eph 6:10, 2ti 2:1; filled: lu 2:47,52, isa 11:1-5, col 2:2,3; the grace: ps 45:2, joh 1:14, ac 4:33Luke 2:43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
[x]MKJV: And fulfilling the days, as they returned, the boy Jesus stayed in Jerusalem. And Joseph and His mother did not know.
BBE: And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:
KAV: 그 날들을 채우고 돌아갈 때에 아이 예수님은 뒤에 남아 예루살렘에 머무셨더라. 요셉과 그분의 어머니는 그것을 알지 못한 채
TSK: And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.: 2ch 30:21-23, 2ch 25:17Luke 2:44 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and ㆍ acquaintance.
[x]MKJV: But they, supposing Him to have been in the company, went a day's journey. And they looked for Him among the kinsfolk and acquaintances.
BBE: And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,
KAV: 그분이 일행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 뒤 자기 친족과 친지들 중에서 그분을 찾되
TSK: in: ps 42:4, ps 122:1-4, isa 2:3Luke 2:46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
[x]MKJV: And it happened that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them.
BBE: And after three days they came across him in the Temple, seated among the wise men, giving ear to their words and putting questions to them.
KAV: 그들이 사흘 뒤에 그분을 성전에서 발견하였는데 그분께서 박사들 한가운데 앉으사 그들의 말을 듣기도 하시며 그들에게 문제들을 묻기도 하시더라.
TSK: after: lu 2:44,45, 1ki 12:5,12, mt 12:40, mt 16:21, mt 27:63,64; the doctors: lu 5:17, ac 5:34; both: isa 49:1,2, isa 50:4Luke 2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
[x]MKJV: And He went with them and came to Nazareth, and He was subject to them. But His mother kept all these sayings in her heart.
BBE: And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.
KAV: 그분께서 그들과 함께 내려가사 나사렛에 이르러 그들에게 복종하시더라. 그러나 그분의 어머니는 이 모든 말씀을 마음속에 간직하니라.
TSK: and was: mt 3:15, mr 6:3, eph 5:21, eph 6:1,2, 1pe 2:21; kept: lu 2:19, ge 37:11, da 7:28Luke 2:52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
[x]MKJV: And Jesus increased [in] wisdom and stature, and in favor with God and man.
BBE: And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.
KAV: 예수님께서는 지혜와 키가 자라며 [하나님]과 사람에게 더욱 호의를 입으시더라.
TSK: Jesus: lu 2:40, lu 1:80, 1sa 2:26; and in: pr 3:3,4, ac 7:9,10, ro 14:18Luke 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
[x]MKJV: And in [the] fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the] Trachonitus country, and Lysanias the tetrarch of Abilene--
BBE: Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,
KAV: 이제 카이사르 티베리우스의 통치 제십오년에 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 사분영주로, 그의 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 사분영주로, 루사니아가 아빌레네의 사분영주로,
TSK: Tiberius Cesar: lu 2:1; Pontius Pilate: lu 23:1-4,24, ge 49:10, ac 4:27, ac 23:26, ac 24:27, ac 26:30; Herod: lu 3:19, lu 9:7, lu 23:6-11; his: mt 14:3, mr 6:17Luke 3:2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
[x]MKJV: Annas and Caiaphas being the high priests-- the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.
BBE: When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.
KAV: 안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 [하나님]의 말씀이 광야에서 사가랴의 아들 요한에게 임하니라.
TSK: Annas: joh 11:49-51, joh 18:13,14,24, ac 4:6; the word: lu 1:59-63, jer 1:2, jer 2:1, eze 1:3, ho 1:1,2, jon 1:1, mic 1:1, zep 1:1; in: lu 1:80, isa 40:3, mt 3:1, mt 11:7, mr 1:3, joh 1:23Luke 3:4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
[x]MKJV: as it is written in [the] book of the words of Isaiah the prophet, saying, The] voice of one crying in the wilderness, prepare the way of [the] Lord, make His paths straight.
BBE: As it says in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.
KAV: 이것은 곧 대언자 이사야의 말씀의 책에 기록된 바와 같으니라. 이르시되, 광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르기를, 너희는 [주]의 길을 예비하라. 그분의 행로들을 곧게 하라.
TSK: The voice: isa 40:3-5, mt 3:3, mr 1:3, joh 1:23; Prepare: lu 1:16,17,76-79, isa 57:14, isa 62:10, mal 4:6, joh 1:7,26-36, joh 3:28-36Luke 3:15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
[x]MKJV: And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, lest perhaps he was the Christ,
BBE: And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,
KAV: 백성이 기대하고 있었으므로 모든 사람이 마음속으로 요한에 대해 그가 그리스도인지 아닌지 곰곰이 생각하매
TSK: expectation: joh 10:24; mused: joh 1:19-28, joh 3:28,29Luke 3:17 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
[x]MKJV: whose fan [is] in His hand, and He will thoroughly purge His floor and will gather the wheat into His storehouse. But He will burn the chaff with unquenchable fire.
BBE: In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out.
KAV: 곧 손에 키를 들고 자신의 타작마당을 철저히 정결케 하사 알곡은 모아 자신의 곳간에 들이시되 껍질은 꺼지지 않는 불로 태우시리라, 하고
TSK: fan: jer 15:7, mt 3:12; and will: mic 4:12, mt 13:30; but: ps 1:4, ps 21:9,10, mr 9:43-49Luke 3:18 And ㆍ many other things in his exhortation preached he unto the people.
[x]MKJV: And then indeed exhorting many things, he proclaimed the gospel to the people.
BBE: And so comforting them with these and other words, he gave the good news to the people;
KAV: 또 권면하면서 다른 많은 것을 백성에게 선포하더라.
TSK: And many other things in his exhortation preached he unto the people.: joh 1:15,29,34, joh 3:29-36, ac 2:40Luke 3:20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.
[x]MKJV: added still this above all, that he even shut John up in prison.
BBE: Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.
KAV: 또 그 모든 일 위에 이것을 더하였으니 곧 요한을 옥에 가둔 것이라.
TSK: Added yet this above all, that he shut up John in prison.: lu 13:31-34, 2ki 21:16, 2ki 24:4, 2ch 24:17-22, 2ch 36:16, ne 9:26, jer 2:30, mt 21:35-41, mt 22:6,7, mt 23:31-33, 1th 2:15,16, re 16:6Luke 3:22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
[x]MKJV: And the Holy Spirit came down in a bodily shape, like a dove on Him. And a voice came from Heaven, which said, You are My Son, the Beloved; I am delighted in You.
BBE: The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
KAV: [성령]님께서 비둘기같이 몸의 형태로 그분 위에 내려오시고 하늘로부터 한 음성이 나서 이르시되, 너는 내 사랑하는 [아들]이라. 내가 너를 매우 기뻐하노라, 하시니라.
TSK: Thou art: lu 9:34,35, ps 2:7, isa 42:1, mt 12:18, mt 17:5, mt 27:43, col 1:13, 1pe 2:4, 2pe 1:17,18Luke 4:2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing ㆍ: and when they were ended, he afterward hungered.
[x]MKJV: forty days, being tempted by the Devil. And in those days He ate nothing. And they being ended, He afterward was hungry.
BBE: For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.
KAV: 사십 일을 마귀에게 시험을 받으시더라. 그 날들에 그분께서 아무것도 잡숫지 아니하시더니 그 날들이 끝나매 그 뒤에 그분께서 주리시니라.
TSK: forty: ex 24:18, ex 34:28, de 9:9,18,25, 1ki 19:8, mt 4:2; tempted: ge 3:15, 1sa 17:16, heb 2:18; he did: es 4:16, jon 3:7; he afterward: mt 21:18, joh 4:6, heb 4:15Luke 4:5 And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
[x]MKJV: And the Devil, leading Him up into a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
BBE: And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.
KAV: 또 마귀가 그분을 데리고 높은 산으로 올라가 순식간에 세상의 모든 왕국들을 그분께 보여 주며
TSK: taking: mr 4:8,9, 1co 7:31, eph 2:2, eph 6:12, 1jo 2:15,16; in: job 20:5, ps 73:19, 1co 15:52, 2co 4:17Luke 4:11 And ㆍ in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[x]MKJV: and in [their] hands they shall bear You up, lest at any time You dash Your foot against a stone.
BBE: And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
KAV: 그들이 자기 손으로 너를 받들어 언제라도 네 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다, 하였느니라, 하매Luke 4:14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
[x]MKJV: And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee. And a report went out throughout all the neighborhood concerning Him.
BBE: And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.
KAV: ¶ 예수님께서 [<FI>성<Fi>령]의 권능을 입고 갈릴리로 돌아오시매 그분의 명성이 주변 온 지역에 두루 퍼지니라.
TSK: returned: mt 4:12, mr 1:14, joh 4:43, ac 10:37; and there: mt 4:23-25, mr 1:28Luke 4:15 And he taught in their synagogues, being glorified of all.
[x]MKJV: And He taught in their synagogues, being glorified by all.
BBE: And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.
KAV: 그분께서 그들의 회당들에서 가르치시며 모든 사람에게 영광을 받으시더라.
TSK: he: lu 4:16, lu 13:10, mt 4:23, mt 9:35, mt 13:54, mr 1:39; being: isa 55:5, mt 9:8, mr 1:27,45Luke 4:20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
[x]MKJV: And rolling up the book, returning [it] to the attendant, He sat down. And the eyes of all in the synagogue were fastened on Him.
BBE: And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.
KAV: 그분께서 책을 덮어 섬기는 자에게 다시 주시고 앉으시매 회당에 있던 자들의 눈이 다 그분에게 고정되거늘
TSK: and he: lu 4:17, mt 20:26-28; and sat: lu 5:3, mt 5:1,2, mt 13:1,2, joh 8:2, ac 13:14-16, ac 16:13; And the: lu 19:48, ac 3:12 |