Luke 4:21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
[x]MKJV: And He began to say to them, Today this Scripture is fulfilled in your ears.
BBE: Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
KAV: 그분께서 그들에게 말씀하기 시작하시되, 이 성경 기록이 이 날 너희 귀에 성취되었느니라, 하시니
TSK: This day: lu 10:23,24, mt 13:14, joh 4:25,26, joh 5:39, ac 2:16-18,29-33, ac 3:18Luke 4:23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
[x]MKJV: And He said to them, You will surely say this proverb to Me, Physician, heal yourself. Whatever [we] have heard done in Capernaum, do also here in your native-place.
BBE: And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 분명히, 의사여, 너 자신을 고치라, 한 이 격언을 내게 말하며, 우리가 들은바 네가 가버나움에서 행한 모든 일을 여기 네 고향에서도 행하라, 하리라, 하시고
TSK: Physician: lu 6:42, ro 2:21,22; whatsoever: mt 4:13,23, mt 11:23,24, joh 4:48; do: joh 2:3,4, joh 4:28, joh 7:3,4, ro 11:34,35, 2co 5:16; thy country: mt 13:54, mr 6:1Luke 4:24 And he said, Verily, I say unto you ㆍ, No prophet is accepted in his own country.
[x]MKJV: And He said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his native-place.
BBE: And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.
KAV: 또 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 어떤 대언자도 자기 고향에서는 인정받지 못하느니라.
TSK: No: mt 13:57, mr 6:4,5, joh 4:41,44, ac 22:3,18-22Luke 4:25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up ㆍ three years and six months, when great famine was throughout all the land;
[x]MKJV: But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land.
BBE: Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;
KAV: 그러나 내가 너희에게 진실을 말하노니, 엘리야 시대에 삼 년 육 개월 동안 하늘이 닫혀 온 땅에 두루 큰 기근이 들었을 때에 이스라엘에 과부가 많이 있었으되
TSK: many: lu 10:21, isa 55:8, mt 20:15, mr 7:26-29, ro 9:15,20, eph 1:9,11; when the: 1ki 17:1, 1ki 18:1,2; Elijah: jas 5:17Luke 4:27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
[x]MKJV: And many lepers were in Israel in the [time] of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.
BBE: And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.
KAV: 또 대언자 엘리사 때에 이스라엘에 나병 환자가 많이 있었으되 그들 중 아무도 정결하게 되지 못하고 오직 시리아 사람 나아만만 정결하게 되었느니라, 하시니라.
TSK: Eliseus: 1ki 19:19-21; saving: mt 12:4, joh 17:12; Naaman: 2ki 5:1-27, job 21:22, job 33:13, job 36:23, da 4:35Luke 4:28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
[x]MKJV: And hearing these things, all in the synagogue were filled [with] wrath.
BBE: And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.
KAV: 회당에 있던 모든 사람들이 이 말들을 듣고 진노가 가득하여
TSK: were: lu 6:11, lu 11:53,54, 2ch 16:10, 2ch 24:20,21, jer 37:15,16, jer 38:6, ac 5:33, ac 7:54, ac 22:21-23, 1th 2:15,16Luke 4:33 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
[x]MKJV: And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon and cried out with a loud voice,
BBE: And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,
KAV: ¶ 회당에 부정한 마귀의 영이 들린 사람이 있었는데 그가 큰 소리로 소리를 지르며
TSK: And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,: mr 1:23Luke 4:35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
[x]MKJV: And Jesus rebuked him, saying, Be quiet and come out of him! And when the demon had thrown him into the midst, he came out of him, not harming him.
BBE: And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.
KAV: 예수님께서 그를 꾸짖어 이르시되, 잠잠하고 그에게서 나오라, 하시니 그 마귀가 그를 한가운데서 넘어뜨리고 그에게서 나오되 그를 상하게 하지는 아니하니라.
TSK: Jesus: lu 4:39,41, ps 50:16, zec 3:2, mt 8:26, mt 17:18, mr 3:11,12, ac 16:17,18; thrown: lu 9:39,42, lu 11:22, mr 1:26, mr 9:26, re 12:12Luke 4:44 And he preached ㆍ in the synagogues of Galilee.
[x]MKJV: And He proclaimed in the synagogues of Galilee.
BBE: And he was teaching in the Synagogues of Galilee.
KAV: 갈릴리의 회당들에서 선포하시니라.
TSK: he: lu 4:15, mt 4:23, mr 1:39Luke 5:7 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
[x]MKJV: And they signaled the partners, those in the other boat, to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking.
BBE: And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down.
KAV: 그들이 다른 배에 있던 동료들에게 손짓하여 그들이 와서 자기들을 도와주기를 바라니 그들이 와서 두 배에 채우매 배들이 가라앉으려 하더라.
TSK: that they should: ex 23:5, pr 18:24, ac 11:25, ro 16:2-4, ga 6:2, php 4:3Luke 5:12 And it came to pass, when he was ㆍ in a certain city ㆍ, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
[x]MKJV: And it happened, as He was in a certain city, behold, a man full of leprosy! And seeing Jesus, he fell on [his] face and begged Him, saying, Lord, if You will, You can cleanse me.
BBE: And it came about that while he was in one of the towns, there was a leper there: and when he saw Jesus he went down on his face in prayer to him, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.
KAV: ¶ 그분께서 어떤 도시에 계실 때에, 보라, 온 몸에 나병이 있는 사람이 있더라. 그가 예수님을 보고 얼굴을 대고 엎드려 그분께 간청하여 이르되, [주]여, 주께서 원하시면 나를 정결하게 하실 수 있나이다, 하매
TSK: a man: mt 8:2-4, mr 1:40-45; full: lu 17:12, ex 4:6, le 13:1-14, nu 12:10-12, de 24:8, 2ki 5:1,27, 2ki 7:3, 2ch 26:19,20, mt 26:6; fell: lu 17:16, le 9:24, jos 5:14, 1ki 18:39, 1ch 21:16; besought: lu 17:13, ps 50:15, ps 91:15, mr 5:23; if: ge 18:14, mt 8:8,9, mt 9:28, mr 9:22-24, heb 7:25Luke 5:18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
[x]MKJV: And behold, men carrying, on a cot, a man who was paralyzed. And they sought to bring him in and to lay [him] before Him.
BBE: And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.
KAV: ¶ 보라, 사람들이 마비 병에 걸린 사람을 자리에 누인 채 안으로 데려와 그분 앞에 놓을 방법을 구하였으나
TSK: And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.: mt 9:2-8, mr 2:3-12, joh 5:5,6, ac 9:33Luke 5:19 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
[x]MKJV: And not finding a way by [which] they might bring him in through the crowd, going up on the housetop, they let him down through the tiles with his cot into the midst, before Jesus.
BBE: And because of the mass of people, there was no way to get him in; so they went up on the top of the house and let him down through the roof, on his bed, into the middle in front of Jesus.
KAV: 무리로 인해 어떤 길로 그를 안으로 들여 놓을지 방도를 찾지 못해서 지붕에 올라가 지붕 덮개를 통해 그를 자리에 누인 채 한가운데로 예수님 앞에 달아 내리거늘
TSK: they went: mr 2:4; housetop: de 22:8, 2sa 11:2, jer 19:13, mt 10:27Luke 5:22 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
[x]MKJV: But knowing their thoughts, answering, Jesus said to them, Why do you reason in your hearts?
BBE: But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?
KAV: 예수님께서 그들의 생각을 아시고 응답하여 그들에게 이르시되, 너희가 마음속으로 무엇을 따져 보느냐?
TSK: perceived: 1ch 28:9, ps 139:2, pr 15:26, isa 66:18, eze 38:10, mt 9:4, mt 12:25, heb 4:12, re 2:23; What: lu 24:38, mr 8:17, ac 5:3Luke 5:29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down ㆍ with them.
[x]MKJV: And Levi made a great feast in his own house for Him. And there was a great company of tax-collectors and of others who were reclining with them.
BBE: And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.
KAV: 레위가 그분을 위하여 자기 집에서 큰 잔치를 베푸니 세리들과 또 그들과 함께 앉은 다른 사람들의 큰 무리가 거기 있더라.
TSK: made: joh 12:2; and there: mt 9:10, mr 2:15, 1co 5:9-11, 1co 10:27Luke 5:35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
[x]MKJV: But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days.
BBE: But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.
KAV: 그러나 날들이 이르러 그들이 신랑을 빼앗기리니 그 날들에는 그들이 금식할 것이니라, 하시니라.
TSK: when: lu 24:17-21, da 9:26, zec 13:7, joh 12:8, joh 13:33, joh 14:3,4, joh 16:4-7,16-22, joh 16:28, joh 17:11-13, ac 1:9, ac 3:21; and: isa 22:12, mt 6:17,18, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5, 2co 11:27Luke 6:1 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
[x]MKJV: And it happened on the second chief sabbath, He went through the grain fields. And His disciples plucked the heads [of grain] and ate, rubbing [them] in their hands.
BBE: Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.
KAV: 첫 번째 안식일이 지나고 두 번째 안식일에 그분께서 곡식 밭 사이로 지나가실 때에 그분의 제자들이 곡식 이삭을 따서 손으로 비벼 먹으매
TSK: the second: ex 12:15, le 23:7,10,11,15, de 16:9; that: mt 12:1-8, mr 2:23-28; and his: de 23:25Luke 6:8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
[x]MKJV: But He knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, Rise up and stand in the middle. And he arose and stood.
BBE: But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.
KAV: 그분께서 그들의 생각을 아시고 손이 오그라든 사람에게 이르시되, 일어나서 한가운데로 나와 서라, 하시니 그가 일어나 서서 앞으로 나오니라.
TSK: But: lu 5:22, 1ch 28:9, 1ch 29:17, job 42:2, ps 44:21, joh 2:25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23; Rise: isa 42:4, joh 9:4, ac 20:24, ac 26:26, php 1:28, 1pe 4:1Luke 6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night ㆍ in prayer to God.
[x]MKJV: And it happened in those days that He went out into a mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.
BBE: And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.
KAV: 그 무렵에 그분께서 기도하러 산으로 들어가사 밤새도록 [하나님]께 기도하시니라.
TSK: that: ps 55:15-17, ps 109:3,4, da 6:10, mt 6:6, mr 1:35, mr 14:34-36, heb 5:7; continued: ge 32:24-26, ps 22:2, mt 14:23-25, mr 6:46, col 4:2Luke 6:17 And he came down with them, and stood in the plain ㆍ, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
[x]MKJV: And coming down with them, He stood on a level place. And a crowd of His disciples, and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon (who came to hear Him and to be healed of their diseases) were there;
BBE: And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;
KAV: ¶ 그분께서 그들과 함께 내려오사 평야에 서시니 그분의 제자들 일행과 또 그분의 말씀을 듣고 자기들의 병을 고치려고 온 유대와 예루살렘과 두로와 시돈의 해안 지방에서 나온 백성의 큰 무리도 함께하더라.
TSK: and a: mt 4:23-25, mt 12:15, mr 3:7-12; the sea: mt 11:21, mt 15:21, mr 3:8, mr 7:24-31; which: lu 5:15, mt 14:14; to be: ps 103:3, ps 107:17-20 |