Luke 6:23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
[x]MKJV: Rejoice in that day and leap for joy. For behold, your reward [is] great in Heaven. For so their fathers did according to these things to the prophets.
BBE: Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.
KAV: 그 날에 너희가 즐거워하며 기뻐 뛰놀라. 보라, 하늘에서 너희 보상이 크니라. 그들의 조상들이 대언자들에게 이런 식으로 행하였느니라.
TSK: Rejoice: ac 5:41, ro 5:3, 2co 12:10, col 1:24, jas 1:2; leap: lu 1:41,44, 2sa 6:16, 2sa 6:16, isa 35:6, ac 3:8, ac 14:10; your: lu 6:35, mt 5:12, mt 6:1,2, 2th 1:5-7, 2ti 2:12, 2ti 4:7,8, heb 11:6,26, 1pe 4:13, re 2:7,10,11,17,26, re 3:5,12, re 21:7; for in: 1ki 18:4, 1ki 19:2,10,14, 1ki 21:20, 1ki 22:8,27, 2ki 6:31, 2ch 36:16, ne 9:26, jer 2:30, mt 21:35,36, mt 23:31-37, ac 7:51,52, 1th 2:14,15, heb 11:32-39Luke 6:41 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
[x]MKJV: And why do you look at the splinter that is in your brother's eye, but do not see the beam that is in [your] own eye?
BBE: And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?
KAV: 너는 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?
TSK: why: mt 7:3-5, ro 2:1,21-24; but: 2sa 12:5-7, 2sa 20:9,10,20,21, 1ki 2:32, 1ch 21:6, ps 36:2, jer 17:9, eze 18:28, joh 8:7,40-44, jas 1:24Luke 6:42 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
[x]MKJV: Or how can you say to your brother, Brother, let me pull out the splinter in your eye, when you yourself do not see the beam that is in your own eye? Hypocrite! First cast out the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to pull out the splinter that is in your brother's eye.
BBE: How will you say to your brother, Brother, let me take the grain of dust out of your eye, when you yourself do not see the bit of wood in your eye? O false one! first take the wood out of your eye and then you will see clearly to take the dust out of your brother's eye.
KAV: 또 너 스스로 네 눈 속에 있는 들보는 보지 못하면서 어찌 네 형제에게 이르기를, 형제여, 내가 네 눈 속에 있는 티를 빼 주겠노라, 할 수 있겠느냐? 너 위선자여, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그 뒤에야 네가 분명하게 보고 네 형제의 눈 속에 있는 티를 빼내리라.
TSK: hypocrite: lu 13:15, mt 23:13-15, ac 8:21, ac 13:10; cast: lu 22:32, ps 50:16-21, ps 51:9-13, pr 18:17, mt 26:75, ac 2:38, ac 9:9-20, ro 2:1,21-29, 2co 5:18, 1th 2:10-12, phm 1:10,11; see: mt 6:22,23, 2ti 2:21, 2pe 1:9, re 3:17,18Luke 7:1 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
[x]MKJV: And when He had ended all His words in the ears of the people, He entered into Capernaum.
BBE: After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.
KAV: 이제 그분께서 백성이 듣는 데서 자신의 모든 말씀을 마치신 뒤에 가버나움으로 들어가시니라.
TSK: when: mt 7:28,29; he entered: mt 8:5-13Luke 7:7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
[x]MKJV: Therefore neither did I think myself worthy to come to You; but say a word, and my servant will be healed.
BBE: And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.
KAV: 그러므로 내 자신이 주께 나아갈 자격도 없는 줄로 생각하였사온즉 오직 한 말씀만 하옵소서. 그러면 내 종이 낫겠나이다.
TSK: but: lu 4:36, lu 5:13, ex 15:26, de 32:39, 1sa 2:6, ps 33:9, ps 107:20, mr 1:27Luke 7:9 When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
[x]MKJV: And hearing these things, Jesus marveled at him. And turning to the crowd following Him, He said, I say to you, I have not found such faith, no, not in Israel.
BBE: And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel.
KAV: 예수님께서 이것들을 들으시고 그로 인해 놀라사 주위를 돌아보시며 자기를 따르던 사람들에게 이르시되, 내가 너희에게 이르노니, 이스라엘에서 이렇게 큰 믿음은 내가 결코 보지 못하였노라, 하시니라.
TSK: he marvelled: mt 8:10, mt 15:28; not in: ps 147:19,20, mt 9:33, ro 3:1-3, ro 9:4,5Luke 7:21 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
[x]MKJV: And in the same hour He cured many of infirmities and plagues, and of evil spirits. And He gave sight to many who were blind.
BBE: At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes.
KAV: 바로 그 시각에 그분께서 병약함과 역병과 악한 영 들린 많은 사람을 고치시며 또 눈먼 많은 사람에게 시력을 주시더라.
TSK: plagues: 1ki 8:37, ps 90:7-9, mr 3:10, mr 5:29,34, 1co 11:30-32, heb 12:6, jas 5:14,15Luke 7:23 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
[x]MKJV: And blessed is [he] who shall not be offended in Me.
BBE: And a blessing will be on him who has no doubts about me.
KAV: 누구든지 나로 인하여 실족하지 아니할 자는 복이 있도다, 하시니라.
TSK: And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.: lu 2:34, isa 8:14,15, mt 11:6, mt 13:57,58, joh 6:60-66, ro 9:32,33, 1co 1:21-28, 1co 2:14, 1pe 2:7,8Luke 7:25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings courts.
[x]MKJV: But what did you go out to see? A man clothed with soft clothing? Behold, those in splendid clothing and being in luxury are in kings' palaces.
BBE: But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.
KAV: 그러나 너희가 무엇을 보려고 나갔느냐? 부드러운 옷을 입은 사람이냐? 보라, 화려하게 차려입고 호화롭게 사는 자들은 왕들의 뜰에 있느니라.
TSK: A man: 2ki 1:8, isa 59:17, mt 3:4, 1pe 3:3,4; are in: 2sa 19:35, 1ki 10:5, es 1:3,11, es 4:2, es 5:1, es 8:15, mt 6:29Luke 7:28 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
[x]MKJV: For I say to you, Among [those] who are born of woman there is not a greater prophet than John the Baptist. But he who is least in the kingdom of God is greater than he.
BBE: I say to you, Among all the sons of women, not one is greater than John: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 여자가 낳은 사람들 가운데 [침례자] 요한보다 더 큰 대언자가 없도다. 그러나 [하나님]의 왕국에서 가장 작은 자가 그보다 크니라, 하시니라.
TSK: Among: lu 1:14,15, lu 3:16; but: lu 9:48, lu 10:23,24, mt 11:11, mt 13:16,17, eph 3:8,9, col 1:25-27, heb 11:39,40, 1pe 1:10-12Luke 7:32 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
[x]MKJV: They are like children sitting in a market and calling to one another, and saying, We have played the flute to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you did not weep.
BBE: They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.
KAV: 그들은 마치 장터에 앉아 서로를 부르며 이르기를, 우리가 너희를 향해 피리를 불어도 너희가 춤추지 아니하였고 우리가 너희를 향해 애곡하여도 너희가 울지 아니하였다, 하는 아이들과 같도다.
TSK: are: pr 17:16, isa 28:9-13, isa 29:11,12, jer 5:3-5, mt 11:16-19; children: zec 8:5Luke 7:37 And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
[x]MKJV: And behold, a woman, a sinner in the city, knowing that He reclined in the Pharisee's house, brought an alabaster vial of ointment.
BBE: And there was a woman in the town who was a sinner; and when she had news that he was a guest in the Pharisee's house, she took a bottle of perfume,
KAV: 보라, 그 도시에 죄인인 한 여자가 있었는데 그녀가 예수님께서 바리새인의 집에서 음식 앞에 앉으신 것을 알고는 향유를 담은 옥합을 가지고 와서
TSK: which: lu 7:34,39, lu 5:30,32, lu 18:13, lu 19:7, mt 21:31, joh 9:24,31, ro 5:8, 1ti 1:9,15, 1pe 4:18; an: mt 26:7, mr 14:3, joh 11:2, joh 12:2,3Luke 7:45 Thou gavest me no kiss: but this woman ㆍ since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
[x]MKJV: You gave Me no kiss, but this woman, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.
BBE: You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.
KAV: 너는 내게 입 맞추지 아니하였으되 이 여자는 내가 들어올 때부터 내 발에 입 맞추는 것을 그치지 아니하였고
TSK: gavest: ge 29:11, ge 33:4, 2sa 15:5, 2sa 19:39, mt 26:48, ro 16:16, 1co 16:20, 1th 5:26Luke 7:50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
[x]MKJV: And He said to the woman, Your faith has saved you, go in peace.
BBE: And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.
KAV: 그분께서 그 여자에게 이르시되, 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라, 하시니라.
TSK: Thy: lu 8:18,42,48, lu 18:42, hab 2:4, mt 9:22, mr 5:34, mr 10:52, eph 2:8-10, jas 2:14-26; go: ec 9:7, ro 5:1,2Luke 8:10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
[x]MKJV: And He said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God. But to others I speak in parables, so that seeing they might not see and hearing they might not understand.
BBE: And he said, To you is given knowledge of the secrets of the kingdom of God; but to the others, they are given in stories, so that seeing, they may not see, and though they give hearing, the sense will not be clear to them.
KAV: 그분께서 이르시되, [하나님]의 왕국의 신비들을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 다른 사람들에게는 비유로 되었나니 이것은 그들이 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이니라.
TSK: Unto: lu 10:21-24, ps 25:14, mt 11:25, mt 13:11,12, mt 16:17, mr 4:11, ro 16:25, 1co 2:7-11, 1co 12:11, eph 3:3-9, col 1:26-28, col 2:2, 1ti 3:16, 1pe 1:10-12; that seeing: de 29:4, isa 6:9, isa 29:14, isa 44:18, jer 5:21, mt 13:14-17, joh 12:40, ac 28:26,27, ro 11:7-10Luke 8:13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
[x]MKJV: Those on the rock [are] the ones who, when they hear, receive the Word with joy. And these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.
BBE: And those on the rock are those who with joy give hearing to the word; but having no root, they have faith for a time, and when the test comes they give up.
KAV: 바위 위에 있는 것들은 들을 때에 기쁨으로 말씀을 받아들이나 뿌리가 없어 잠시 믿다가 시험의 때에 떨어져 나가는 자들이요,
TSK: receive: ps 106:12-14, isa 58:2, eze 33:32, mt 13:20,21, mr 4:16,17, mr 6:20, joh 5:35, ga 3:1,4, ga 4:15-20; and these: job 19:28, pr 12:3,12, eph 3:17, col 2:7, jude 1:12; which: lu 22:31,32, ho 6:4, joh 2:23-25, joh 8:30-32, joh 12:42,43, joh 15:2,6, ac 8:13-23, 1co 13:2, 1co 15:2, col 1:23, 1th 3:5, 1ti 1:19, 2ti 2:18,19, heb 10:39, jas 2:26, 2pe 2:20,22, 1jo 2:19Luke 8:15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
[x]MKJV: But those on the good ground are the ones who, in an honest and good heart, having heard the Word, keep [it] and bring forth fruit with patience.
BBE: And those in the good earth are those who, having given ear to the word, keep it with a good and true heart, and in quiet strength give fruit.
KAV: 그러나 좋은 땅에 있는 것은 말씀을 듣고 정직하고 선한 마음속에 그것을 간직하여 인내로 열매를 내는 자들이니라.
TSK: in an: lu 6:45, de 30:6, ps 51:10, jer 31:33, jer 32:29, eze 36:26,27, ro 7:18, eph 2:8, jas 1:16-19, 1pe 2:1,2; keep: lu 11:28, job 23:11,12, ps 1:1-3, ps 119:11,127-129, pr 3:1, jer 15:16, joh 14:15,21-24, joh 15:10, 1co 7:19, heb 2:1, jas 1:22-25, 1jo 2:3; bring: mt 24:13, ro 2:7, ro 6:22, ro 7:4, ga 5:22-26, php 1:11, php 3:13-15, col 1:6,10, heb 6:11,12, heb 10:36, jas 1:4, jas 5:7,8Luke 8:16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
[x]MKJV: And no one lighting a lamp covers it with a vessel or puts [it] under a couch; but he sets [it] on a lampstand so that those who enter in may see the light.
BBE: No man, when the light is lighted, puts a cover over it, or puts it under a bed, but he puts it on its table, so that those who come in may see the light.
KAV: ¶ 누구든지 등잔불을 켠 뒤에 그릇으로 그것을 덮거나 침상 밑에 그것을 두지 아니하고 등잔대 위에 두나니 이것은 들어가는 자들이 그 빛을 보게 하려 함이라.
TSK: when: lu 11:33, mt 5:15,16, mr 4:21,22, ac 26:18, php 2:15,16, re 1:20, re 2:1, re 11:4Luke 8:23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
[x]MKJV: But as they sailed, He fell asleep. And a storm of wind came onto the lake. And they were being filled [with water] and were in jeopardy.
BBE: But while they were sailing he went to sleep: and a storm of wind came down on the sea, and the boat became full of water and they were in danger.
KAV: 그러나 그들이 배를 저을 때에 그분께서는 잠드셨는데 마침 폭풍이 호수로 내리치매 그들이 물에 잠겨 위험에 빠졌더라.
TSK: he fell: ps 44:23, isa 51:9,10, heb 4:15; came: ps 93:3,4, ps 107:23-30, ps 124:2-4, ps 148:8, isa 54:11, ac 27:14-20Luke 8:27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long ㆍ time, and ware no clothes, neither ㆍ abode in any house, but in the tombs.
[x]MKJV: And He going out onto land, He met a certain man out of the city, who had had demons a long time, and put on no clothes, nor stayed in a house, but among the tombs.
BBE: And when he had come to the land, there came to him a certain man from the town who had evil spirits; and for a long time he had had no clothing on, and was not living in a house but in the place of the dead.
KAV: 그분께서 뭍으로 나가실 때에 어떤 남자가 그 도시에서 나와 그분을 만났는데 그는 오랫동안 마귀들에 들려 옷도 입지 아니하고 집에 거하지도 아니하며 무덤 사이에 거하더라.
TSK: met: mr 5:2-5; and ware: 1sa 19:24; but: nu 19:16, isa 65:4 |