Luke 11:1 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
[x]MKJV: And it happened [as] He was praying in a certain place, when He ceased, one of His disciples said to Him, Lord, teach us to pray, as John also taught His disciples.
BBE: And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples?
KAV: 그분께서 어떤 곳에서 기도하다가 마치시매 그분의 제자들 가운데 하나가 그분께 이르되, [주]여, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐 준 것 같이 우리에게 기도하는 것을 가르쳐 주소서, 하니
TSK: that: lu 6:12, lu 9:18,28, lu 22:39-45, heb 5:7; teach: ps 10:17, ps 19:14, ro 8:26,27, jas 4:2,3, jude 1:20Luke 11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
[x]MKJV: And He said to them, When you pray, say: Our Father, who [is] in Heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, as in Heaven, so also on the earth.
BBE: And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 기도할 때에 말하기를, 하늘에 계신 우리 [아버지]여, 아버지의 이름이 거룩히 여겨지게 하옵시며 아버지의 왕국이 임하옵시며 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
TSK: When: ec 5:2, ho 14:2, mt 6:6-8; Our: isa 63:16, mt 6:9-15, ro 1:7, ro 8:15, 1co 1:3, 2co 1:2, ga 1:4, eph 1:2, php 1:2, php 4:20, col 1:2, 1th 1:1,3, 1th 3:11-13, 2th 1:1,2, 2th 2:16; which: 2ch 20:6, ps 11:4, ec 5:2, da 2:28, mt 5:16, mt 10:32; Hallowed: le 10:3, le 22:23, 1ki 8:43, 2ki 19:19, ps 57:11, ps 72:18,19, ps 108:5, eze 36:23, hab 2:14, re 15:4; Thy kingdom: lu 10:9-11, isa 2:2-5, da 2:44, da 7:18,27, re 11:15, re 19:6, re 20:4; Thy will: ps 103:20, isa 6:2,3, mt 6:10Luke 11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
[x]MKJV: for a friend of mine has come from a journey, and I have nothing to set before him?
BBE: Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;
KAV: 내 친구가 여행 중에 내게 왔으나 그 앞에 차려 놓을 것이 내게 없노라, 하면Luke 11:7 And he from within shall answer and say, Trouble ㆍ me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot ㆍ rise and give thee.
[x]MKJV: And he answering from inside may say, Do not trouble me. The door is now shut and my children are in bed with me. I cannot rise and give to you.
BBE: And he, from inside the house, would say in answer, Do not be a trouble to me; the door is now shut, and my children are with me in bed; it is not possible for me to get up and give to you?
KAV: 그가 안에서 응답하여 이르기를, 나를 괴롭게 하지 말라. 이제 문을 닫았고 내 자녀들이 나와 함께 잠자리에 들었으니 내가 일어나 네게 줄 수 없노라, 하겠느냐?
TSK: Trouble: lu 7:6, ga 6:17; the door: lu 13:25, mt 25:10Luke 11:21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
[x]MKJV: When the strong man, fully armed, guards his dwelling, his goods are in peace.
BBE: When the strong man armed keeps watch over his house, then his goods are safe:
KAV: 강한 자가 무장을 하고 자기 저택을 지킬 때에는 그의 재산이 안전하나
TSK: When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:: mt 12:29, mr 3:27Luke 11:26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
[x]MKJV: And he goes and takes seven other spirits more wicked than himself, and entering in, they dwell there. And the last state of that man is worse than the first.
BBE: Then he goes and gets seven other spirits more evil than himself, and they go in, and take their places there: and the last condition of that man is worse than the first.
KAV: 이에 가서 자기보다 더 사악한 다른 영 일곱을 데리고 들어가 거기 거하매 그 사람의 나중 형편이 처음보다 더 나쁘게 되니라, 하시니라.
TSK: more: mt 23:15; and the: zep 1:6, mt 12:45, joh 5:14, heb 6:4-8, heb 10:26-31, 2pe 2:20-22, 1jo 5:16, jude 1:12,13Luke 11:31 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
[x]MKJV: The queen of the south shall rise up in the Judgment with the men of this generation and condemn them. For she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. And behold, One greater than Solomon [is] here.
BBE: The queen of the South will come up on the day of judging and give her decision against the men of this generation: for she came from the ends of the earth to give ear to the wisdom of Solomon; and now something greater than Solomon is here.
KAV: 심판 때에 남방 여왕이 이 세대 사람들과 함께 일어나 그들을 정죄하리니 이는 그녀가 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅의 맨 끝 지역에서 왔기 때문이거니와, 보라, 솔로몬보다 더 큰 이가 여기 있느니라.
TSK: queen: 1ki 10:1,2-13, 2ch 9:1, mt 12:42; rise: isa 54:17, jer 3:11, ro 2:27, heb 11:7; a greater: lu 3:22, lu 9:35, isa 9:6,7, col 1:15-19Luke 11:32 The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
[x]MKJV: The men of Nineveh shall rise up in the Judgment with this generation and shall condemn it. For they repented at the preaching of Jonah. And behold, One greater than Jonah [is] here.
BBE: The men of Nineveh will come up in the day of judging and give their decision against this generation: for they were turned away from their sins at the preaching of Jonah; but now something greater than Jonah is here.
KAV: 심판 때에 니느웨 사람들이 이 세대와 함께 일어나 이 세대를 정죄하리니 이는 그들이 요나의 선포로 인해 회개하였기 때문이거니와, 보라, 요나보다 더 큰 이가 여기 있느니라.
TSK: men: jon 3:5-10; a greater: jon 1:2,3, jon 4:1-4,9, heb 7:26Luke 11:33 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
[x]MKJV: No one, when he has lighted a lamp, puts [it] in a secret place, or under a grain-measure, but on a lampstand, so that they who come in may see the light.
BBE: No man, when the light has been lighted, puts it in a secret place, or under a vessel, but on its table, so that those who come in may see the light.
KAV: 누구든지 등잔불을 켜서 은밀한 곳이나 통 밑에 두지 아니하고 등잔대 위에 두나니 이것은 들어가는 자들이 그 빛을 보게 하려 함이라.
TSK: when: lu 8:16,17, mt 5:15, mr 4:21,22; a bushel: mt 5:15; may see: mt 5:16, mt 10:27, joh 11:9, joh 12:46, php 2:15,16Luke 11:35 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
[x]MKJV: Therefore take heed that the light in you is not darkness.
BBE: So take care that the light which is in you is not dark.
KAV: 그런즉 네 안에 있는 빛이 어둡게 되지 않도록 주의하라.
TSK: Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.: pr 16:25, pr 26:12, isa 5:20,21, jer 8:8,9, joh 7:48,49, joh 9:39-41, ro 1:22, ro 2:19-23, 1co 1:19-21, 1co 3:18-20, jas 3:13-17, 2pe 1:9, 2pe 2:18, re 3:17Luke 11:37 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
[x]MKJV: And [as He spoke], a certain Pharisee asked Him to dine with him. And He went in and reclined.
BBE: Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.
KAV: ¶ 그분께서 말씀하실 때에 어떤 바리새인이 자기와 함께 식사하실 것을 그분께 간청하므로 그분께서 들어가사 음식 앞에 앉으셨는데
TSK: And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.: lu 7:36, lu 14:1, 1co 9:19-23Luke 11:43 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
[x]MKJV: Woe to you, Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and greetings in the markets.
BBE: A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.
KAV: 바리새인들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 회당의 맨 윗자리와 시장에서 인사 받는 것을 좋아하는도다.
TSK: for: lu 14:7-11, lu 20:46, pr 16:18, mt 23:6, mr 12:38,39, ro 12:10, php 2:3, jas 2:2-4, 3jo 1:9Luke 11:52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
[x]MKJV: Woe to you, lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and you have hindered those who were entering in.
BBE: A curse is on you, teachers of the law! for you have taken away the key of knowledge: you did not go in yourselves, and you got in the way of those who were going in.
KAV: 율법사들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 지식의 열쇠를 빼앗아서 너희 자신도 들어가지 아니하고 또 들어가는 자들도 막았느니라, 하시니라.
TSK: for: lu 19:39,40, mal 2:7, mt 23:13, joh 7:47-52, joh 9:24-34, ac 4:17,18, ac 5:40Luke 12:1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
[x]MKJV: In the meantime, when there had gathered together an innumerable crowd of people, so as to trample on one another, He began to say to His disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
BBE: At that time, when thousands of the people had come together, in such numbers that they were crushing one another, he said first to his disciples, Have nothing to do with the leaven of the Pharisees, which is deceit.
KAV: 그 동안에 무수한 사람들의 무리가 함께 모여 서로 밟힐 만큼 되었더라. 그때에 그분께서 무엇보다 먼저 자기 제자들에게 말씀하기 시작하여 이르시되, 너희는 바리새인들의 누룩 곧 위선을 조심하라.
TSK: an: lu 5:1,15, lu 6:17, ac 21:20; trode: 2ki 7:17; first: 1co 15:3, jas 3:17; Beware: mt 16:6-12, mr 8:15-21, 1co 5:7,8; which: lu 12:56, lu 11:44, job 20:5, job 27:8, job 36:13, isa 33:14, jas 3:17, 1pe 2:1Luke 12:3 Therefore ㆍ whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
[x]MKJV: Therefore whatever you have spoken in darkness shall be heard in the light. And that which you have spoken in the ear in secret rooms shall be proclaimed on the housetops.
BBE: So, whatever you have said in the dark, will come to men's hearing in the light, and what you have said secretly inside the house, will be made public from the house-tops.
KAV: 그러므로 무엇이든지 너희가 어둠 속에서 말한 것이 빛 가운데서 들리고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것이 지붕 위에서 공포되리라.
TSK: whatsoever: job 24:14,15, ec 10:12,13,20, mt 12:36, jude 1:14,15; housetops: mt 10:27Luke 12:12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
[x]MKJV: For the Holy Spirit shall teach you in the same hour what you ought to say.
BBE: For the Holy Spirit will make clear to you in that very hour what to say.
KAV: 너희가 마땅히 할 말을 [성령]님께서 바로 그 시각에 너희에게 가르치시리라, 하시니라.
TSK: For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.: lu 21:15, ex 4:11, ac 4:8, ac 6:10, ac 7:2-53,55, ac 26:1-32Luke 12:15 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's ㆍ life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
[x]MKJV: And He said to them, Watch and keep yourselves from covetousness. For a man's life is not in the abundance of the things which he possesses.
BBE: And he said to them, Take care to keep yourselves free from the desire for property; for a man's life is not made up of the number of things which he has.
KAV: 그들에게 이르시되, 탐욕을 주의하고 조심하라. 사람의 생명이 그의 풍부한 소유에 있지 아니하니라, 하시니라.
TSK: Take: lu 8:14, lu 16:14, lu 21:34, jos 7:21, job 31:24,25, ps 10:3, ps 62:10, ps 119:36,37, pr 23:4,5, pr 28:16, jer 6:13, jer 22:17,18, mic 2:2, hab 2:9, mr 7:22, 1co 5:10,11, 1co 6:10, eph 5:3-5, col 3:5, 1ti 6:7-10, 2ti 3:2, heb 13:5, 2pe 2:3,14; for: job 2:4, ps 37:16, pr 15:16, pr 16:16, ec 4:6-8, ec 5:10-16, mt 6:25,26, 1ti 6:6-8Luke 12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
[x]MKJV: Consider the lilies, how they grow; they do not toil, they do not spin. And yet I say to you that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
BBE: Give thought to the flowers: they do no work, they make no thread; and still I say to you, Even Solomon, in all his glory, was not clothed like one of these.
KAV: 백합들이 어떻게 자라는지 깊이 생각해 보라. 그것들은 수고도 아니 하고 길쌈도 아니 하느니라. 그러나 내가 너희에게 이르노니, 자기의 모든 영광 중에 있던 솔로몬도 이것들 중 하나와 같이 차려입지 못하였느니라.
TSK: the lilies: lu 12:24, mt 6:28-30, jas 1:10,11; that: 1ki 10:1-13, 2ch 9:1-12Luke 12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
[x]MKJV: If then God so clothes the grass (which today [is] in the field, and tomorrow is cast into the oven) how much more [will He clothe] you, O little-faiths?
BBE: But if God gives such clothing to the grass in the field, which today is living, and tomorrow will be burned in the oven, how much more will he give clothing to you, O men of little faith?
KAV: 그런즉 오늘 들에 있다가 내일 아궁이에 던져질 풀도 [하나님]께서 이렇게 입히시거든, 오 너희 믿음이 적은 자들아, 하물며 너희는 얼마나 더 잘 입히시겠느냐?
TSK: which: isa 40:6, 1pe 1:24; O ye: lu 8:25, mt 8:26, mt 14:31, mt 16:8, mt 17:17,20Luke 12:33 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
[x]MKJV: Sell what you have and give alms. Make for yourselves purses which do not become old, an unfailing treasure in Heaven, where no thief comes nor moth corrupts.
BBE: Give what property you have in exchange for money, and give the money to the poor; make for yourselves money-bags which will not get old, wealth stored up in heaven which will be yours for ever, where thieves will not come nor worms put it to destruction.
KAV: 너희가 가진 것을 팔아 구제하며 너희 자신을 위하여 낡지 않는 가방들 곧 하늘들에서 없어지지 않는 보물을 예비하라. 거기서는 도둑도 가까이 하지 못하고 좀도 먹지 못하느니라.
TSK: Sell: lu 18:22, mt 19:21, ac 2:45, ac 4:34,35, 2co 8:2; provide: lu 16:9, hag 1:6, mt 6:19-21, joh 12:6, 1ti 6:17-19, jas 5:1-3 |