John 13:31 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
[x]MKJV: Then when he had left, Jesus said, Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him.
BBE: Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.
KAV: ¶ 그러므로 그가 나간 뒤에 예수님께서 이르시되, 이제 사람의 [아들]이 영광을 받았고 [하나님]께서도 그 안에서 영광을 받으셨도다.
TSK: Now: joh 7:39, joh 11:4, joh 12:23, joh 16:14, lu 12:50, ac 2:36, ac 3:13, col 2:14,15, heb 5:5-9; and God: joh 12:28, joh 14:13, joh 17:1-6, isa 49:3-6, lu 2:10-14, ro 15:6-9, 2co 3:18, 2co 4:4-6, eph 1:5-8,12, eph 2:7, eph 3:10, php 2:11, 1pe 1:21, 1pe 4:11, re 5:9-14John 13:32 If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
[x]MKJV: If God is glorified in Him, God shall also glorify Him in Himself, and shall immediately glorify Him.
BBE: If God is given glory in him, God will give him glory in himself, and will give him glory even now.
KAV: 만일 [하나님]께서 그 안에서 영광을 받으셨으면 [하나님]께서도 자신 안에서 그에게 영광을 주실 것이요, 즉시 그에게 영광을 주시리라.
TSK: shall: joh 17:4-6,21-24, isa 53:10-12, heb 1:2,3, 1pe 3:22, re 3:21, re 21:22,23, re 22:1,3,13; and: joh 12:23John 14:1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
[x]MKJV: Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in Me.
BBE: Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.
KAV: 너희는 마음에 근심하지 말라. [하나님]을 믿고 또 나를 믿으라.
TSK: not: joh 14:27,28, joh 11:33, joh 12:27, joh 16:3,6,22,23, job 21:4-6, job 23:15,16, ps 42:5,6,8-11, ps 43:5, ps 77:2,3,10, isa 43:1,2, jer 8:18, la 3:17-23, 2co 2:7, 2co 4:8-10, 2co 12:9,10, 1th 3:3,4, 2th 2:2, heb 12:12,13; ye: joh 5:23, joh 6:40, joh 11:25-27, joh 12:44, joh 13:19, isa 12:2,3, isa 26:3, ac 3:15,16, eph 1:12,13,15, eph 3:14-17, 1pe 1:21, 1jo 2:23,24, 1jo 5:10-12John 14:2 In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told ㆍ you. I go to prepare a place for you.
[x]MKJV: In My Father's house are many mansions; if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.
BBE: In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?
KAV: 내 [아버지] 집에 거할 곳이 많도다. 그렇지 않으면 내가 너희에게 말해 주었으리라. 내가 너희를 위해 처소를 예비하러 가노니
TSK: my: 2co 5:1, heb 11:10,14-16, heb 13:14, re 3:12,21, re 21:10-27; if: joh 12:25,26, joh 16:4, lu 14:26-33, ac 9:16, 1th 3:3,4, 1th 5:9, 2th 1:4-10, tit 1:2, re 1:5; I go: joh 13:33,36, joh 17:24, heb 6:20, heb 9:8,23-26, heb 11:16, re 21:2John 14:10 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
[x]MKJV: Do you not believe that I [am] in the Father and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak of Myself, but the Father who dwells in Me, He does the works.
BBE: Have you not faith that I am in the Father and the Father is in me? The words which I say to you, I say not from myself: but the Father who is in me all the time does his works.
KAV: 내가 [아버지] 안에 있고 [아버지]께서 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐? 내가 너희에게 이르는 말들은 내가 스스로 하지 아니하느니라. 오직 내 안에 거하시는 [아버지] 곧 그분께서 그 일들을 행하시느니라.
TSK: Believest: joh 14:20, joh 1:1-3, joh 10:30,38, joh 11:26, joh 17:21-23, 1jo 5:7; words: joh 3:32-34, joh 5:19, joh 6:38-40, joh 7:16,28,29, joh 8:28,38,40, joh 12:49, joh 17:8; dwelleth: ps 68:16-18, 2co 5:19, col 1:19, col 2:9; he: joh 5:17, ac 10:38John 14:11 Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works sake.
[x]MKJV: Believe Me that I [am] in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the very works themselves.
BBE: Have faith that I am in the Father and that the Father is in me: at least, have faith in me because of what I do.
KAV: 내가 [아버지] 안에 있고 [아버지]께서 내 안에 계신 것을 믿으라. 그렇게 못하겠거든 그 일들로 인하여 나를 믿으라.
TSK: or: joh 5:36, joh 10:25,32,38, joh 12:38-40, mt 11:4,5, lu 7:21-23, ac 2:22, heb 2:4John 14:13 And ㆍ whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
[x]MKJV: And whatever you may ask in My name, that I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
BBE: And whatever request you make in my name, that I will do, so that the Father may have glory in the Son.
KAV: 너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 그것을 행하리니 이것은 [아버지]께서 [아들] 안에서 영광을 받게 하려 함이라.
TSK: whatsoever: joh 15:7,16, joh 16:23,26, mt 7:7, mt 21:22, mr 11:24, lu 11:9, eph 3:20, jas 1:5, jas 5:16, 1jo 3:22, 1jo 5:14; in my: joh 14:6, eph 2:18, eph 3:12,14,21, col 3:17, heb 4:15, heb 7:25, heb 13:15, 1pe 2:5; will: joh 14:14, joh 4:10,14, joh 5:19, joh 7:37, joh 10:30, joh 16:7, 2co 12:8-10, php 4:13; that: joh 12:44, joh 13:31, joh 17:4,5, php 2:9-11John 14:14 If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
[x]MKJV: If you ask anything in My name, I will do [it].
BBE: If you make any request to me in my name, I will do it.
KAV: 너희가 내 이름으로 무엇이든지 구하면 내가 그것을 행하리라.John 14:17 Even the Spirit of truth; whom the world cannot ㆍ receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
[x]MKJV: the Spirit of Truth, whom the world cannot receive because it does not see Him nor know Him. But you know Him, for He dwells with you and shall be in you.
BBE: Even the Spirit of true knowledge. That Spirit the world is not able to take to its heart because it sees him not and has no knowledge of him: but you have knowledge of him, because he is ever with you and will be in you.
KAV: 곧 진리의 [영]이시라. 세상은 그분을 받아들이지 못하나니 이는 세상이 그분을 보지도 못하고 알지도 못하기 때문이라. 그러나 너희는 그분을 아나니 이는 그분께서 너희와 함께 거하시며 또 너희 속에 계실 것이기 때문이라.
TSK: the Spirit: joh 15:26, joh 16:13, 1jo 2:27, 1jo 4:6; whom: pr 14:10, 1co 2:14, re 2:17; but: joh 14:16,23, isa 57:15, isa 59:21, eze 36:27, ro 8:9,11,13,14, 1co 3:16, 1co 6:19, 2co 6:16, eph 2:22, eph 3:17, 2ti 1:14, 1jo 2:27, 1jo 3:24, 1jo 4:12,13; shall: mt 10:20, ro 8:10, 1co 14:15, 2co 13:5, ga 4:6, col 1:27, 1jo 4:4John 14:20 At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
[x]MKJV: At that day you shall know that I [am] in My Father, and you in Me, and I in you.
BBE: At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you.
KAV: 그 날에는 내가 내 [아버지] 안에, 너희가 내 안에, 내가 너희 안에 있음을 너희가 알리라.
TSK: ye shall: joh 14:10, joh 10:38, joh 17:7,11,21-23,26, 2co 5:19, col 1:19, col 2:9; ye in: joh 6:56, joh 15:5-7, ro 8:1, ro 16:7, 1co 1:30, 2co 5:17, 2co 12:2, 2co 13:5, ga 2:20, eph 2:10, col 1:27, 1jo 4:12John 14:26 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
[x]MKJV: But the Comforter, the Holy Spirit whom the Father will send in My name, He shall teach you all things and bring all things to your remembrance, whatever I have said to you.
BBE: But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will be your teacher in all things and will put you in mind of everything I have said to you.
KAV: [위로자] 곧 [아버지]께서 내 이름으로 보내실 [성령]님 그분께서 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 무엇을 말하였든지 너희가 그 모든 것을 기억하게 하시리라.
TSK: Holy Ghost: joh 7:39, joh 20:22, ps 51:11, isa 63:10, mt 1:18,20, mt 3:11, mt 28:19, mr 12:36, mr 13:11, lu 1:15,35,41,67, lu 2:25, lu 3:22, lu 11:13, ac 1:2,8, ac 2:4, ac 5:3, ac 7:51,55, ac 13:2,4, ac 15:8,28, ac 16:6, ac 20:28, ac 28:25, ro 5:5, ro 14:17, ro 15:13,16, 1co 2:13, 1co 6:19, 1co 12:3, 2co 6:6, 2co 13:14, eph 1:13, eph 4:30, 1th 1:5,6, 1th 4:8, 2ti 1:14, tit 3:5, heb 2:4, heb 3:7, heb 9:8, heb 10:15, 1pe 1:12, 2pe 1:21, 1jo 5:7, jude 1:20; whom: joh 14:16, joh 15:26, joh 16:7, lu 24:49, ac 1:4; he: joh 6:45, joh 16:13,14, ps 25:8,9,12-14, isa 54:13, jer 31:33,34, 1co 2:10-13, eph 1:17, 1jo 2:20,27, re 2:11; bring: joh 2:22, joh 12:16, ac 11:16, ac 20:35John 14:30 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath ㆍ nothing in me.
[x]MKJV: I shall no longer speak many things with you, for the ruler of this world comes, and he has nothing in Me.
BBE: After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;
KAV: 이제부터는 내가 너희와 많이 말하지 아니하리니 이는 이 세상의 통치자가 오기 때문이니라. 그는 내 안에서 아무것도 취하지 못하느니라.
TSK: I: joh 16:12, lu 24:44-49, ac 1:3; the: joh 12:31, joh 16:11, lu 22:53, 2co 4:4, eph 2:2, eph 6:12, col 1:13, 1jo 4:4, 1jo 5:19, re 12:9, re 20:2,3,7,8; and: lu 1:35, 2co 5:21, heb 4:15, heb 7:26, 1pe 1:19, 1pe 2:22, 1jo 3:5-8John 15:2 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
[x]MKJV: Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away. And every one that bears fruit, He prunes it so that it may bring forth more fruit.
BBE: He takes away every branch in me which has no fruit, and every branch which has fruit he makes clean, so that it may have more fruit.
KAV: 내 안에서 열매를 맺지 아니하는 모든 가지는 그분께서 제거하시고 열매를 맺는 모든 가지는 깨끗하게 하사 그것이 더 많은 열매를 맺게 하시느니라.
TSK: branch: joh 17:12, mt 3:10, mt 15:13, mt 21:19, lu 8:13, lu 13:7-9, 1co 13:1, heb 6:7,8, 1jo 2:19; and: job 17:9, ps 51:7-13, pr 4:18, isa 27:9, isa 29:19, ho 6:3, mal 3:3, mt 3:12, mt 13:12,33, ro 5:3-5, ro 8:28, 2co 4:17,18, php 1:9-11, 1th 5:23,24, tit 2:14, heb 6:7, heb 12:10,11,15, re 3:19; may: joh 15:8,16, ga 5:22,23, php 1:11, col 1:5-10John 15:4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot ㆍ bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
[x]MKJV: Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, so neither [can] you unless you abide in Me.
BBE: Be in me at all times as I am in you. As the branch is not able to give fruit of itself, if it is not still on the vine, so you are not able to do so if you are not in me.
KAV: 내 안에 거하라. 나도 너희 안에 거하리라. 가지가 포도나무 안에 거하지 아니하면 스스로 열매를 맺을 수 없는 것 같이 너희도 내 안에 거하지 아니하면 더 이상 열매를 맺을 수 없느니라.
TSK: Abide: joh 6:68,69, joh 8:31, so 8:5, lu 8:15, ac 11:23, ac 14:22, ga 2:20, col 1:23, col 2:6, 1th 3:5, heb 10:39, 1jo 2:6,24-28, 2jo 1:9, jude 1:20,21; I: joh 6:56, joh 14:20, joh 17:23, ro 8:9,10, 2co 13:5, eph 3:17, col 1:27; As: isa 27:10,11, eze 15:2-5, ho 14:8, 2co 12:8-10, ga 2:20, php 1:11John 15:5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
[x]MKJV: I am the Vine, you [are] the branches. He who abides in Me, and I in him, the same brings forth much fruit; for without Me you can do nothing.
BBE: I am the vine, you are the branches: he who is in me at all times as I am in him, gives much fruit, because without me you are able to do nothing.
KAV: 나는 포도나무요 너희는 가지니라. 사람이 내 안에 거하고 내가 그 안에 거하면 그 사람은 많은 열매를 맺나니 나 없이는 너희가 아무것도 할 수 없느니라.
TSK: vine: ro 12:5, 1co 10:16, 1co 12:12,27, 1pe 2:4; same: joh 12:24, pr 11:30, ho 4:8, lu 13:6-9, ro 6:22, ro 7:4, 2co 9:10, ga 5:22, eph 5:9, php 1:11, php 4:13,17, col 1:6,10, jas 1:17, 2pe 1:2-18, 2pe 3:18; without: ac 4:12; can: joh 5:19, joh 9:33, 2co 13:8, php 4:13John 15:6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
[x]MKJV: If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered. And they gather and cast [them] into the fire, and they are burned.
BBE: If a man does not keep himself in me, he becomes dead and is cut off like a dry branch; such branches are taken up and put in the fire and burned.
KAV: 사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 버려져서 시드나니 사람들이 그것들을 모아 불 속에 던져 태우느니라.
TSK: he: job 15:30, ps 80:15, isa 14:19, isa 27:10, eze 15:3-7, eze 17:9, eze 19:12-14, mt 3:10, mt 7:19, mt 13:41, mt 27:5, heb 6:7,8, heb 10:27, 2pe 2:20, 1jo 2:19, jude 1:12,13, re 20:15, re 21:8John 15:7 If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
[x]MKJV: If you abide in Me, and My words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done to you.
BBE: If you are in me at all times, and my words are in you, then anything for which you make a request will be done for you.
KAV: 너희가 내 안에 거하고 내 말들이 너희 안에 거하면 너희가 원하는 바를 구하라. 그러면 그것이 너희에게 이루어지리라.
TSK: my: joh 8:37, de 6:6, job 23:12, ps 119:11, pr 4:4, jer 15:16, col 3:16, 1jo 2:14,27, 2jo 1:1,2; ye shall: joh 15:16, joh 14:13, joh 16:23, job 22:26, ps 37:4, pr 10:24, isa 58:8, ga 4:2, ga 5:16, 1jo 3:22, 1jo 5:14John 15:9 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
[x]MKJV: As the Father has loved Me, so I have loved you; continue in My love.
BBE: Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love.
KAV: [아버지]께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 너희는 내 사랑 안에 거하라.
TSK: the Father: joh 15:13, joh 17:23,26, eph 3:18, re 1:5; continue: joh 15:11, 1jo 2:28, jude 1:20John 15:10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
[x]MKJV: If you keep My commandments, you shall abide in My love, even as I have kept My Father's commandments and abide in His love.
BBE: If you keep my laws, you will be ever in my love, even as I have kept my Father's laws, and am ever in his love.
KAV: 내가 내 [아버지]의 명령들을 지켰고 그분의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 명령들을 지키면 내 사랑 안에 거하리라.
TSK: ye keep: joh 14:15,21, 1co 7:19, 1th 4:1, 2pe 2:21, 1jo 2:5, 1jo 3:21-24, 1jo 5:3, re 22:14; even: joh 4:34, joh 8:29, joh 12:49, joh 14:31, joh 17:4, isa 42:1-4, mt 3:15-17, heb 7:26, heb 10:5-10, 1jo 2:1,2John 15:11 These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
[x]MKJV: I have spoken these things to you so that My joy might remain in you and your joy might be full.
BBE: I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.
KAV: 내가 너희에게 이 일들을 말한 것은 내 기쁨이 너희 안에 머물러 있어 너희 기쁨이 충만하게 하려 함이니라.
TSK: my: isa 53:11, isa 62:4, jer 32:41, jer 33:9, zep 3:17, lu 15:5,9,23,32, 1jo 1:4; your: joh 16:24,33, joh 17:13, ro 15:13, 2co 1:24, eph 5:18, php 1:25, 1th 5:16, 1pe 1:8, 2jo 1:12 |