Acts 1:7 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
[x]MKJV: And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.
BBE: And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 그 때나 그 시기는 [아버지]께서 자신의 권능 안에 두셨으니 너희가 알 바 아니요,
TSK: It: ac 17:26, de 29:29, da 2:21, mt 24:36, mr 13:32, lu 21:24, eph 1:10, 1th 5:1,2, 1ti 6:15, 2ti 3:1; which: mt 20:23, mr 10:40Acts 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
[x]MKJV: But you shall receive power, the Holy Spirit coming upon you. And you shall be witnesses to Me both in Jerusalem and in all Judea, and in Samaria, and to [the] end of the earth.
BBE: But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.
KAV: 오직 [성령]님께서 너희에게 임하신 후에 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 맨 끝 지역까지 이르러 나를 위한 증인이 되리라, 하시니라.
TSK: ye shall: ac 2:1-4, ac 6:8, ac 8:19, mic 3:8, zec 4:6, lu 10:19, re 11:3-6; power, etc: lu 1:35, lu 24:29, ro 15:19; and ye: ac 1:22, ac 2:32, ac 3:15, ac 4:33, ac 5:32, ac 10:39-41, ac 13:31, ac 22:15, mt 28:19, mr 16:15, lu 24:46-49, joh 15:27; in Samaria: ac 8:5-25; unto: ps 22:27, ps 98:3, isa 42:10, isa 49:6, isa 52:10, isa 66:19, jer 16:19, mt 24:14, ro 10:18, ro 15:19Acts 1:10 And while they looked stedfastly ㆍ toward heaven as he went up ㆍ, behold, two men stood by them in white apparel;
[x]MKJV: And while they were looking intently into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood beside them,
BBE: And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing,
KAV: 그분께서 올라가실 때에 그들이 똑바로 하늘을 바라보고 있는데, 보라, 흰옷 입은 두 남자가 그들 곁에 서며
TSK: while: 2ki 2:11,12; two: ac 10:3,30, da 7:9, mt 17:2, mt 28:3, mr 16:5, lu 24:4, joh 20:12, re 3:4, re 7:14Acts 1:11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
[x]MKJV: who also said, Men of Galilee, why do you stand gazing up into the heaven? This same Jesus who is taken up from you into Heaven, will come in the way you have seen Him going into Heaven.
BBE: And said, O men of Galilee, why are you looking up into heaven? This Jesus, who was taken from you into heaven, will come again, in the same way as you saw him go into heaven.
KAV: 또 그들이 이르되, 너희 갈릴리 사람들아, 너희가 어찌하여 서서 하늘을 바라보느냐? 너희를 떠나 하늘로 들려 올라가신 이 동일한 예수님께서는 너희가 그분께서 하늘로 들어가심을 본 그대로 오시리라, 하니라.
TSK: Ye men: ac 2:7, ac 13:31, mr 14:70; why: ac 3:12, lu 24:5; shall: da 7:13,14, mt 24:30, mt 25:31, mr 13:26, lu 21:27, joh 14:3, 1th 1:10, 1th 4:16, 2th 1:7-10, re 1:7Acts 1:13 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode ㆍ both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
[x]MKJV: And when they had come in, they went up into an upper room, where Peter and James, and John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [the son] of Alpheus and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James;
BBE: And when they came in, they went up into the room where they were living; Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James, the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas, the son of James.
KAV: 그들이 들어가서 다락방으로 올라가니라. 베드로와 야고보와 요한과 안드레와 빌립과 도마와 바돌로매와 마태와 알패오의 아들 야고보와 셀롯 시몬과 야고보의 형제 유다가 다 거기 머물더라.
TSK: an: ac 9:37-39, ac 20:8, mr 14:15, lu 22:12; Peter: ac 2:14,38, ac 3:1-10, ac 4:13,19, ac 8:14-25, ac 9:32-43, ac 10:9-33, ac 12:2,3, ac 15:7-11, mt 4:18-22, mt 10:2-4, mr 3:16-18, mr 5:37, mr 9:2, mr 14:33, lu 6:13-16, joh 1:40-42, joh 13:23-25, joh 18:17,25-27, joh 21:15-24, 1jo 1:1-5, 2jo 1:1-13, 3jo 1:1-14, re 1:1-3; Philip: joh 1:43-46, joh 6:5-7, joh 12:21,22, joh 14:8,9; Thomas: joh 11:16, joh 20:26-29, joh 21:2; Matthew: mt 9:9, mr 2:14, lu 5:27-29; James: ac 12:17, ac 15:13, 1co 15:7, ga 1:19, ga 2:9, jas 1:1; Alphaeus: mr 2:14, mr 3:18; Simon: mt 10:4, mr 3:18; Canaanite: lu 6:15; Judas: mt 10:3; Lebbaeus whose surname was Thaddaeus: mr 3:18; Thaddaeus: jude 1:1Acts 1:14 These all continued ㆍ with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
[x]MKJV: these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with [the] women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
BBE: And they all with one mind gave themselves up to prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and his brothers.
KAV: 이들이 다 여자들과 예수님의 어머니 마리아와 그분의 형제들과 함께 한마음이 되어 기도와 간구를 계속하더라.
TSK: all: ac 2:1,42,46, ac 4:24-31, ac 6:4, mt 18:19,20, mt 21:22, lu 11:13, lu 18:1, lu 24:53, eph 6:18; with the: mt 27:55, mr 15:40, mr 16:1, lu 8:2,3, lu 23:49,55, lu 24:10, joh 19:25; Mary: joh 19:25,26; with his: mt 13:55,56, mr 3:31-35Acts 1:15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said ㆍ, (the number of names together ㆍ were about an hundred and twenty,)
[x]MKJV: And in those days Peter stood up in [the] midst of the disciples and said, ( the] number of names together [was] about a hundred and twenty,)
BBE: And in those days Peter got up among the brothers (there were about one hundred and twenty of them), and said,
KAV: ¶ (함께한 사람들의 이름의 수가 약 백이십이더라.) 그 무렵에 베드로가 제자들의 한가운데서 일어나 이르되,
TSK: Peter: ps 32:5,6, ps 51:9-13, lu 22:32, joh 21:15-17; the names: re 3:4, re 11:13; an: ac 21:20, mt 13:31, joh 14:12, 1co 15:6Acts 1:18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
[x]MKJV: Indeed, then, this one purchased a field with the reward of unrighteousness. And falling headlong, he burst apart in [the] middle, and all his bowels gushed out.
BBE: (Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.
KAV: 이제 이 사람이 불법의 대가로 밭을 산 뒤 거꾸로 떨어져 한가운데가 터졌고 그의 창자가 다 흘러나왔으므로
TSK: this: mt 27:3-10; with: nu 22:7,17, jos 7:21-26, 2ki 5:20-27, job 20:12-15, mt 25:15, 2pe 2:15,16; and falling: ps 55:15,23, mt 27:5Acts 1:19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
[x]MKJV: And it was known to all the dwellers at Jerusalem, so much so that that field is called in their own dialect, Akeldama, that is to say, Field of Blood.
BBE: And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)
KAV: 그 일을 예루살렘에 거하는 모든 사람이 알게 되어 그 밭을 자기들 고유의 말로 아겔다마라 하니라. 그것은 곧 피 밭이라는 말이라.
TSK: it: ac 2:22, mt 28:15; Aceldama: 2sa 2:16Acts 1:20 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein ㆍ: and his bishopric let another take.
[x]MKJV: For it is written in [the] Book of Psalms, Let his estate become forsaken, and he not be living in it. And, Let another take his overseership.
BBE: For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.
KAV: 시편에 기록된바, 그의 거처를 황폐하게 하시며 아무도 그 안에 거하지 못하게 하소서, 하였고 또, 그의 감독직을 타인이 취하게 하소서, 하였나니
TSK: in: ac 13:33, lu 20:42, lu 24:44; Let his: ps 69:25, ps 109:9-15, zec 5:3,4; his: ac 1:25, ps 109:8Acts 1:21 Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
[x]MKJV: Therefore, it is right that one of these men who have companied with us all [the] time that the Lord Jesus came in and went out among us,
BBE: For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us,
KAV: 그러므로 [주] 예수님께서 요한의 침례로부터 시작하여 우리를 떠나 들려 올라가신 바로 그 날까지 우리 가운데서 드나드시던 모든 때에
TSK: these: lu 10:1,2, joh 15:27; went: nu 27:17, de 31:2, 2sa 5:2, 1ki 3:7, joh 10:1-9Acts 2:1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
[x]MKJV: And in the fulfilling of the day of Pentecost, they were all with one accord in one place.
BBE: And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.
KAV: 오순절 날이 충만히 임하였을 때에 그들이 다 한마음이 되어 한 곳에 있더라.
TSK: the day: ac 20:16, ex 23:16, ex 34:22, le 23:15-21, nu 28:16-31, de 16:9-12, 1co 16:8; they: ac 2:46, ac 1:13-15, ac 4:24,32, ac 5:12, 2ch 5:13, 2ch 30:12, ps 133:1, jer 32:39, zep 3:9, ro 15:6, php 1:27, php 2:2Acts 2:6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
[x]MKJV: But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect.
BBE: And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.
KAV: 이제 이 일이 널리 퍼지매 그 무리가 함께 와서 그들이 자기 자신의 말로 말하는 것을 각 사람이 들으므로 당황해하더라.
TSK: the multitude: ac 3:11, 1co 16:9, 2co 2:12; confounded: mt 2:3Acts 2:8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
[x]MKJV: And how do we each hear in our own dialect in which we were born?
BBE: And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?
KAV: 그런데 어떻게 우리 각 사람이 우리가 태어난 곳의 우리 언어로 듣느냐?Acts 2:9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
[x]MKJV: Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
BBE: Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,
KAV: 우리는 바대 사람과 메대 사람과 엘람 사람이며 또 메소포타미아와 유대와 갑바도기아와 본도와 아시아와
TSK: Medes: 2ki 17:6, ezr 6:2, da 8:20; Elamites: ge 10:22, ge 14:1, isa 11:11, isa 21:2, da 8:2; Mesopotamia: ac 7:2, ge 24:10, de 23:4, jud 3:8, 1ch 19:6; Cappadocia: 1pe 1:1; Pontus: ac 18:2, 1pe 1:1; Asia: ac 6:9, ac 16:6, ac 19:10,27,31, ac 20:16,18, 2ti 1:15, re 1:4,11Acts 2:10 ㆍ Phrygia, and ㆍ Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome ㆍ, Jews and ㆍ proselytes,
[x]MKJV: Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya around Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
BBE: In Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and those who have come from Rome, Jews by birth and others who have become Jews,
KAV: 브루기아와 밤빌리아와 이집트와 구레네 부근의 리비아의 여러 지방에 거하는 사람이고 또 로마에서 온 나그네 곧 유대인과 유대교 개종자와
TSK: Phrygia: ac 16:6, ac 18:23; Pamphylia: ac 13:13, ac 14:24, ac 15:38, ac 27:5; Egypt: ge 12:10, isa 19:23-25, jer 9:26, ho 11:1, mt 2:15, re 11:8; Libya: jer 46:9, eze 30:5, da 11:43; Cyrene: ac 6:9, ac 11:20, ac 13:1, mr 15:21; strangers: ac 18:2, ac 23:11, ac 28:15, ro 1:7,15, 2ti 1:17; Jews: ac 6:5, ac 13:43, es 8:17, zec 8:20,23Acts 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
[x]MKJV: Cretans and Arabians, we hear them speaking the great things of God in our own languages.
BBE: Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.
KAV: 크레테 사람과 아라비아 사람이라. 그들이 우리 언어들로 [하나님]의 놀라운 일들을 말함을 우리가 듣는도다, 하고
TSK: Cretes: ac 27:7,12, tit 1:5,12; Arabians: 1ki 10:15, 2ch 17:11, 2ch 26:7, isa 13:20, isa 21:13, jer 3:2, jer 25:24, ga 1:17, ga 4:25; wonderful: ex 15:11, job 9:10, ps 26:7, ps 40:5, ps 71:17, ps 77:11, ps 78:4, ps 89:5, ps 96:3, ps 107:8,15,21, ps 111:4, ps 136:4, isa 25:1, isa 28:29, da 4:2,3, 1co 12:10,28, heb 2:4Acts 2:12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth ㆍ this?
[x]MKJV: And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, What does this mean?
BBE: And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?
KAV: 그들이 모두 심히 놀라 의심하며 서로 이르되, 이것이 무엇을 뜻하는가? 하더라.
TSK: What: ac 10:17, ac 17:20, lu 15:26, lu 18:36Acts 2:17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
[x]MKJV: And it shall be in the last days, says God, I will pour out of My Spirit upon all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
BBE: And it will come about, in the last days, says God, that I will send out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, and your young men will see visions, and your old men will have dreams:
KAV: [하나님]께서 말씀하시기를, 마지막 날들에 내가 내 [영]을 모든 육체 위에 부어 주리니 너희의 아들딸들은 대언하며 너희의 젊은이들은 환상들을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라.
TSK: in: ge 49:1, isa 2:2, da 10:14, ho 3:5, mic 4:1, heb 1:2, jas 5:3, 2pe 3:3; I will: ac 10:45, ps 72:6, pr 1:23, isa 32:15,16, isa 44:3, eze 11:19, eze 36:25-27, eze 39:29, zec 12:10, joh 7:39, tit 3:4-6; all: ge 6:12, ps 65:2, isa 40:5, isa 49:26, isa 66:23, zec 2:13, lu 3:6, joh 17:2; your sons: ac 11:28, ac 21:9, 1co 12:10,28, 1co 14:26-31Acts 2:18 And ㆍ on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
[x]MKJV: And in those days I will pour out My Spirit upon My slaves and My slave women, and they shall prophesy.
BBE: And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.
KAV: 그 날들에 내가 내 [영]을 내 남종과 여종들 위에 부어 주리니 그들이 대언하리라.
TSK: on my servants: 1co 7:21,22, ga 3:28, col 3:11 |