Acts 6:15 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
[x]MKJV: And looking intently at him. all those sitting in the sanhedrin saw his face as if [it were the] face of an angel.
BBE: And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.
KAV: 공회 안에 앉은 모든 사람이 똑바로 그를 바라보며 그의 얼굴이 마치 천사의 얼굴과 같음을 보았더라.
TSK: saw: ex 34:29-35, ec 8:1, mt 13:43, mt 17:2, 2co 3:7,8,18Acts 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before ㆍ he dwelt in Charran,
[x]MKJV: And he said, Men, brothers, and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran.
BBE: And he said, My brothers and fathers, give hearing. The God of glory came to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he was living in Haran,
KAV: 스데반이 이르되, 사람들아, 형제들아, 아버지들아, 귀를 기울이라. 우리 조상 아브라함이 하란에 거하기 전 메소포타미아에 있을 때에 영광의 [하나님]께서 그에게 나타나
TSK: Men: ac 22:1, ac 23:7; The God: ps 24:7,10, ps 29:3, isa 6:3, mt 6:13, lu 2:14, joh 1:14, joh 12:41, 2co 4:4-6, tit 2:13, heb 1:3, re 4:11, re 5:12,13; appeared: ge 12:1, ne 9:7, isa 51:2; when: jos 24:2; Charran: ge 11:31, ge 12:5, ge 29:4Acts 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ㆍ ye now dwell.
[x]MKJV: Then he came out of [the] land of the Chaldeans and lived in Haran. And from there, when his father was dead, he moved into this land in which you now dwell.
BBE: Then he came out of the land of the Chaldaeans, and went into Haran; and from there, when his father was dead, he was guided by God into this land, where you are living now:
KAV: 이에 그가 갈대아 사람들의 땅에서 나와 하란에 거하였고 그의 아버지가 죽으매 그분께서 그를 거기에서 지금 너희가 거하고 있는 이 땅으로 옮기셨느니라.
TSK: came: ge 11:31,32, ge 12:4,5, isa 41:2,9Acts 7:5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
[x]MKJV: And He gave him no inheritance in it, no, not [even] a foot-breadth. And [He] promised that He would give it to him for a possession, and to his seed after him, there being no child to him.
BBE: And God gave him no heritage in it, not even enough to put his foot on: but he gave him an undertaking that he would give it to him and to his children after him, though he had no child at that time.
KAV: 또 그분께서는 그 땅 안에서 그에게 발 디딜 만큼의 상속 재산도 결코 주지 아니하셨으나 그럼에도 아직 그가 아이가 없던 때에 그와 그의 뒤를 이을 씨에게 그 땅을 소유로 주실 것을 약속하셨느니라.
TSK: he gave: ge 23:4, ps 105:11,12, heb 11:9,10,13-16; not: de 2:5; yet: ge 12:7, ge 13:15, ge 15:3,18, ge 17:8, ge 26:3, ge 28:13-15, ex 6:7,8, de 6:10,11, de 9:5, de 10:11, de 11:9, de 34:4, ne 9:8, ps 105:8-11; when: ge 15:2-5, ge 16:2, ge 17:16-19Acts 7:6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
[x]MKJV: And God spoke in this way, that his seed would be a tenant in another land, and that they would enslave it and oppress [it] four hundred years.
BBE: And God said that his seed would be living in a strange land, and that they would make them servants, and be cruel to them for four hundred years.
KAV: 또 [하나님]께서 이같이 말씀하시되, 그의 씨가 낯선 땅에 머물 터인데 그들이 그들을 종으로 삼아 사백 년 동안 악하게 다루리라, 하시고
TSK: That: ge 15:13,16; four: ex 12:40,41, ga 3:17Acts 7:7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
[x]MKJV: And God said, I will judge the nation to whom they shall be in bondage, and after these things they will come out and will serve Me in this place.
BBE: And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.
KAV: 또 [하나님]께서 이르시되, 그들을 종으로 삼을 민족을 내가 심판할 터인즉 그 뒤에 그들이 나아와 이곳에서 나를 섬기리라, 하셨으며
TSK: the nation: ge 15:14-16, ex 7:1-14, ne 9:9-11, ps 74:12-14, ps 78:43-51, ps 105:27-36, ps 135:8,9, ps 136:10-15, isa 51:9,10; and serve: ex 3:12Acts 7:10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
[x]MKJV: and plucked him out from all his afflictions, and He gave him favor and wisdom over against Pharaoh king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and all his household.
BBE: And made him free from all his troubles, and gave him wisdom and the approval of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his house.
KAV: 그의 모든 고난에서 그를 건지시고 이집트 왕 파라오의 눈앞에서 그에게 은총과 지혜를 주시매 파라오가 그를 이집트와 자기의 온 집을 다스릴 총독으로 삼았느니라.
TSK: delivered: ge 48:16, ps 22:24, ps 34:17-19, ps 37:40, ps 40:1-3, 2ti 4:18, jas 5:11, re 7:14; gave: ge 41:12-46, ge 42:6, ge 44:18, ge 45:8,9, ps 105:19-22, pr 2:6, pr 3:4, pr 16:7Acts 7:12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
[x]MKJV: But hearing grain was in Egypt, Jacob sent out our fathers first.
BBE: But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.
KAV: 야곱이 이집트에 곡식이 있다는 것을 듣고는 먼저 우리 조상들을 보내었고
TSK: But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.: ge 42:1-24, ge 43:2Acts 7:16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
[x]MKJV: and were carried over into Shechem. And they were laid in the tomb that Abraham bought for a price of silver from the sons of Emmor [the father] of Shechem.
BBE: And they were taken over to Shechem, and put to rest in the place which Abraham got for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem.
KAV: 세겜으로 옮겨져 아브라함이 세겜의 아버지 하몰의 아들들에게서 얼마의 돈을 주고 산 돌무덤에 놓이니라.
TSK: were: ex 13:19, jos 24:32; the sepulchre: ge 33:9-20, ge 35:19, ge 49:29-32; Emmor: ge 34:2-31Acts 7:17 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
[x]MKJV: But as the time was drawing near, of the promise which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
BBE: But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,
KAV: 그러나 [하나님]께서 아브라함에게 맹세하신 약속의 때가 가까이 이르렀을 때에 백성이 이집트에서 늘어나 번성하였으나
TSK: when: ac 7:6, ge 15:13-16, 2pe 3:8,9; the people: ac 13:17, ex 1:7-12,20, ps 105:24,25Acts 7:20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
[x]MKJV: In this time Moses was born, and was beautiful to God, who was brought up three months in his father's house.
BBE: At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:
KAV: 그때에 모세가 태어났는데 그는 심히 아름답더라. 그가 자기 아버지 집에서 석 달을 양육받다가
TSK: Moses: ex 2:2-10; and was: 1sa 16:12, heb 11:23Acts 7:22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
[x]MKJV: And Moses was learned in all [the] wisdom of the Egyptians and was mighty in words and in deeds.
BBE: And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.
KAV: 모세가 이집트 사람들의 모든 지혜를 배워 말과 행동에 능력이 있었느니라.
TSK: was learned: 1ki 4:29, 2ch 9:22, isa 19:11, da 1:4,17-20; and was: lu 24:19Acts 7:29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
[x]MKJV: And Moses fled at this word, and became a temporary resident in the land of Midian, where he fathered two sons.
BBE: And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.
KAV: 이에 모세가 이 말을 듣고 도망하여 미디안 땅에서 나그네가 되고 거기서 두 아들을 낳으니라.
TSK: Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.: ex 2:14-22, ex 4:19,20; Midian: ex 18:2-4Acts 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
[x]MKJV: And forty years being fulfilled to him, [the] Angel of [the] Lord appeared to him in the desert of Mount Sinai in a flame of fire in a bush.
BBE: At the end of forty years, an angel came to him in the waste land of Sinai, in the flame of a burning thorn-tree.
KAV: 사십 년이 지난 뒤에 [주]의 천사가 시내 산 광야에서 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타나거늘
TSK: when: ac 7:17, ex 7:7; there: ex 3:1, ex 19:1,2, 1ki 19:8, ga 4:25; an: ac 7:32,35, ge 16:7-13, ge 22:15-18, ge 32:24-30, ge 48:15,16, ex 3:2,6, isa 63:9, ho 12:3-5, mal 3:1; in a flame: de 4:20, ps 66:12, isa 43:2, da 3:27; in a bush: ac 7:35, de 33:16, mr 12:26, lu 20:37Acts 7:34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
[x]MKJV: I have seen, the affliction of My people in Egypt, and I have heard their groan; and I came down to pluck them out. And now come, I will send you into Egypt.
BBE: Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt.
KAV: 내가 이집트에 있는 내 백성의 고통을 보았고 또 보았으며 그들이 신음하는 것을 듣고 그들을 건지러 내려 왔노니 이제 오라. 내가 너를 이집트로 보내리라, 하시니라.
TSK: I have seen: ex 2:23-25, ex 3:7,9, ex 4:31, ex 6:5,6, jud 2:18, jud 10:15,16, ne 9:9, ps 106:44, isa 63:8,9; and am: ge 11:5,7, ge 18:21, ex 3:8, nu 11:17, ps 144:5, isa 64:1, joh 3:13, joh 6:38; And now: ex 3:10,14, ps 105:26, ho 12:13, mic 6:4Acts 7:35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
[x]MKJV: This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? God has sent this one [to be] a ruler and a redeemer by [the] hand of [the] Angel who appeared to him in the Bush.
BBE: This Moses, whom they would not have, saying, Who made you a ruler and a judge? him God sent to be a ruler and a saviour, by the hand of the angel whom he saw in the thorn-tree.
KAV: 그들이 이르기를, 누가 너를 치리자와 재판관으로 세웠느냐? 하며 거절하던 바로 이 모세를 [하나님]께서 떨기나무 가운데서 그에게 나타난 천사의 손을 통하여 치리자와 구출자로 보내시매
TSK: Moses: ac 7:9-15,27,28,51, 1sa 8:7,8, 1sa 10:27, lu 19:14, joh 18:40, joh 19:15; the same: ps 75:7, ps 113:7,8, ps 118:22,23; a ruler: ac 2:36, ac 3:22, ac 5:31, 1sa 12:8, ne 9:10-14, ps 77:20, isa 63:11,12, re 15:3; by: ac 7:30, ex 14:19,24, ex 23:20-23, ex 32:34, ex 33:2,12-15, nu 20:16, isa 63:9, col 1:15, heb 2:2Acts 7:36 He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
[x]MKJV: He brought them out after he had worked wonders and miracles in [the] land of Egypt and in [the] Red Sea and in the wilderness forty years.
BBE: This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.
KAV: 그가 사십 년 동안 이집트 땅과 홍해와 광야에서 이적들과 표적들을 보인 뒤에 그들을 데리고 나왔느니라.
TSK: brought: ex 12:41, ex 33:1; after: ex 7:1-14, de 4:33-37, de 6:21,22, ne 9:10, ps 78:12,13,42-51, ps 105:27-36, ps 106:8-11, ps 135:8-12, ps 136:9-15; in the Red: ex 14:21,27-29; and in the wilderness: ex 15:23-25, ex 16:1-17, ex 19:1-20, nu 9:15-23, nu 11:1-35, nu 14:1-45, nu 16:1-17, nu 20:1-21, de 2:25-37, de 8:4, ne 9:12-15,18-22, ps 78:14-33, ps 105:39-45, ps 106:17,18, ps 135:10-12, ps 136:16-21Acts 7:38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
[x]MKJV: This is he who was in the congregation in the wilderness with the Angel who spoke to him in Mount Sinai, and [with] our fathers, who received the living words to give to us,
BBE: This is the man who was in the church in the waste land with the angel who was talking to him in Sinai, and with our fathers; and to him were given the living words of God, so that he might give them to you.
KAV: 시내 산에서 자기에게 말하던 그 천사와 또 우리 조상들과 함께, 광야에 있던 교회에 있으면서 살아 있는 말씀들을 받아 우리에게 주던 자가 바로 이 사람이라.
TSK: in the church: ex 19:3-17, ex 20:19,20, nu 16:3-35,41,42; with the: ac 7:30,35,53, isa 63:9, ga 3:19, heb 2:2; who: ex 21:1-11, de 5:27-31, de 6:1-3, de 33:4, ne 9:13,14, joh 1:17; lively: de 30:19,20, de 32:46,47, ps 78:5-9, joh 6:63, ro 3:2, ro 9:4, ro 10:6-10, heb 5:12, 1pe 4:11Acts 7:39 To whom our fathers would not obey ㆍ, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
[x]MKJV: to whom our fathers would not be obedient, but thrust [him] away and turned back again to Egypt in their hearts,
BBE: By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,
KAV: 우리 조상들이 그에게 순종하려 하지 아니하고 자기들로부터 그를 밀어내려 하며 마음속으로 다시 이집트로 돌아가
TSK: whom: ac 7:51,52, ne 9:16, ps 106:16,32,33, eze 20:6-14; but: ac 7:27, jud 11:2, 1ki 2:27; and in: ex 14:11,12, ex 16:3, ex 17:3, nu 11:5, nu 14:3,4, nu 21:5, ne 9:17Acts 7:41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
[x]MKJV: And they made a calf in those days and offered sacrifice to the idol and rejoiced in the work of their own hands.
BBE: And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.
KAV: 그 무렵에 그들이 송아지 하나를 만들어 그 우상에게 희생물을 바치며 자기들의 손으로 만든 것들을 기뻐하매
TSK: they: ex 32:2-8,17-20, de 9:12-18, ne 9:18, ps 106:19-21; rejoiced: isa 2:8,9, isa 44:9-20, ho 9:1,10, hab 2:18-20 |