Acts 10:43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
[x]MKJV: All the prophets give witness to Him, [that] through His name whoever believes in Him [shall] receive remission of sins.
BBE: To him all the prophets give witness, that through his name everyone who has faith in him will have forgiveness of sins.
KAV: 그분에 대하여 모든 대언자들도 증언하되, 누구든지 그분을 믿으면 그분의 이름으로 말미암아 죄들의 사면을 받으리라, 하였느니라.
TSK: him: ac 26:22, isa 53:11, jer 31:34, da 9:24, mic 7:18, zec 13:1, mal 4:2, lu 24:25-27,44-46, joh 1:45, joh 5:39,40, 1pe 1:11, re 19:10; through: ac 3:16, ac 4:10-12, joh 20:31, ro 5:1, ro 6:23, heb 13:20; whosoever: ac 13:38,39, ac 15:9, ac 26:18, mr 16:16, joh 3:14-17, joh 5:24, ro 8:1,34, ro 10:11, ga 3:22, eph 1:7, col 1:14Acts 10:48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
[x]MKJV: And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they begged him to stay certain days.
BBE: And he gave orders for them to have baptism in the name of Jesus Christ. Then they kept him with them for some days.
KAV: 그들에게 명령하여 [주]의 이름으로 침례를 받게 하니라. 그때에 그들이 베드로에게 여러 날 동안 머물 것을 청하니라.
TSK: commanded: joh 4:2, 1co 1:13-17, ga 3:27; the name: ac 2:38, ac 8:16; Then: ac 16:15, joh 4:40Acts 11:1 And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
[x]MKJV: And the apostles and brothers who were in Judea heard that the nations had also received the Word of God.
BBE: Now the Apostles and the brothers who were in Judaea had news that the word of God had been given to the Gentiles.
KAV: 유대에 있던 사도들과 형제들이 이방인들도 [하나님]의 말씀을 받았다는 것을 들었더라.
TSK: the apostles: ac 8:14,15, ga 1:17-22; the Gentiles: ac 10:34-38, ac 14:27, ac 15:3, ge 49:10, ps 22:27, ps 96:1-10, isa 11:10, isa 32:15, isa 35:1,2, isa 42:1,6, isa 49:6, isa 52:10, isa 60:3, isa 62:2, jer 16:19, ho 2:23, am 9:11,12, mic 5:7, zep 2:11, zep 3:9, zec 2:11, zec 8:20-23, mal 1:11, mt 8:11, mr 16:5, lu 2:32, ro 15:7-12Acts 11:3 Saying ㆍ, Thou wentest in to men uncircumcised ㆍ, and didst eat with them.
[x]MKJV: saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.
BBE: Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.
KAV: 이르되, 네가 할례 받지 않은 사람들에게 들어가 그들과 함께 먹었도다, 하거늘
TSK: Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.: ac 10:23,28,48, lu 15:2, 1co 5:11, 2jo 1:10Acts 11:5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
[x]MKJV: I was in [the] city of Joppa praying. And in an ecstasy I saw a vision, a certain vessel like a sheet coming down, let down from the sky by four corners. And it came even to me.
BBE: I was in the town of Joppa, at prayer: and falling into a deep sleep, I saw in a vision a vessel like a great cloth let down from heaven, and it came down to me:
KAV: 내가 욥바 시에서 기도하다가 무의식 상태에서 환상을 보았는데 마치 네 귀퉁이를 맨 큰 보자기 같은 그릇 하나가 내려오고 그것이 하늘로부터 내려와 내게 이르더라.
TSK: was: ac 10:9-18; in a: ac 22:17, 2co 12:1-3; and it: jer 1:11-14, eze 2:9, am 7:4-7, am 8:2Acts 11:13 And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
[x]MKJV: And he declared to us how he had seen an angel in his house, who stood and said to him, Send men to Joppa and call for Simon whose last name is Peter,
BBE: And he gave us an account of how he had seen the angel in his house, saying, Send to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you;
KAV: 그가 우리에게 자기가 자기 집에서 천사를 본 것을 알리되 그 천사가 서서 그에게 이르기를, 사람들을 욥바로 보내어 베드로라 하는 시몬을 부르라.
TSK: he shewed: ac 10:3-6,22,30-32, ac 12:11, heb 1:14; to Joppa: ac 9:43Acts 11:22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
[x]MKJV: And the Word was heard in the ears of the church in Jerusalem. And they sent out Barnabas, that he should go as far as Antioch;
BBE: And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:
KAV: ¶ 그때에 이 일들에 관한 소식이 예루살렘에 있던 교회의 귀에 들어가매 그들이 바나바를 보내며 그가 멀리 안디옥까지 가게 하니라.
TSK: A. M. 4047. A.D. 43. tidings: ac 11:1, ac 8:14, ac 15:2, 1th 3:6; and they: ac 4:36,37, ac 9:27, ac 13:1-3, ac 15:22,35-39Acts 11:26 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
[x]MKJV: And finding him, he brought him to Antioch. And it happened to them a whole year they] were assembled in the church. And they] taught a considerable crowd. And the disciples were first called Christian in Antioch.
BBE: And when he had come across him, he took him to Antioch. And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch.
KAV: 그를 만나매 안디옥으로 그를 데려오니라. 그들이 만 일 년 동안 그 교회와 함께 모이며 많은 사람들을 가르쳤는데 제자들이 안디옥에서 처음으로 그리스도인이라 불리니라.
TSK: that: ac 13:1,2; with the church: ac 14:23,27, 1co 4:17, 1co 11:18, 1co 14:23; taught: mt 28:19; were: ac 26:28, isa 65:15, 1co 12:12, eph 3:15, 1pe 4:14, 1jo 2:27, re 3:18Acts 11:27 And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
[x]MKJV: And in these days prophets from Jerusalem came to Antioch.
BBE: Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.
KAV: ¶ 그 무렵에 대언자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르렀고
TSK: prophets: ac 2:17, ac 13:1, ac 15:32, ac 21:4,9, mt 23:34, 1co 12:28, 1co 14:32, eph 4:11Acts 11:28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be ㆍ great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
[x]MKJV: And one of them named Agabus stood up and signified by the Spirit that there should be great famine over the world (which also happened in the [days] of Claudius Caesar).
BBE: And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.
KAV: 그 중의 한 사람 곧 아가보라 하는 사람이 일어나 [<FI>성<Fi>령]을 통해 온 세상에 두루 큰 흉년이 들 것을 표적으로 보여 주었는데 카이사르 클라우디우스 시대에 그 일이 이루어지니라.
TSK: Agabus: ac 21:10; great: ge 41:30,31,38, 1ki 17:1-16, 2ki 8:1,2; Claudius: lu 2:1, lu 3:1Acts 11:29 Then the disciples, every man according to his ability ㆍ, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
[x]MKJV: And the disciples, as any were prospered, determined each of them to send for ministry to those brothers who lived in Judea,
BBE: And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:
KAV: 이에 제자들이 저마다 자기 능력대로 유대에 거하던 형제들에게 구호금을 보내기로 결정하고
TSK: every: ezr 2:69, ne 5:8, 1co 16:2, 2co 8:2-4,12-14, 1pe 4:9-11; to send: ac 2:44,45, ac 4:34, ec 11:1,2, lu 12:29-33, ro 15:25-27, 1co 13:5, 1co 16:1, 2co 9:1,2, ga 2:10, heb 13:5,6Acts 12:4 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
[x]MKJV: And capturing [him], he put [him] in prison, and delivered [him] to four sets of four soldiers to keep him; intending to bring him out to the people after the Passover.
BBE: And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover.
KAV: 그가 베드로를 붙잡아 감옥에 가두고 군사가 넷씩인 네 소대에게 맡겨 지키게 하였으니 이것은 이스터가 지난 뒤에 그를 백성에게로 끌어내려 함이더라.
TSK: he put: ac 4:3, ac 5:18, ac 8:3, mt 24:9, lu 21:12, lu 22:33, joh 13:36-38, joh 21:18; delivered: ac 16:23,24, mt 27:64-66; intending: ac 4:28, es 3:6,7,13, pr 19:21, pr 27:1, la 3:37, mt 26:5Acts 12:5 Peter ㆍ therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
[x]MKJV: Then, indeed, Peter was kept in prison. But earnest prayer was made to God for him by the church.
BBE: So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.
KAV: 그러므로 베드로는 감옥에 갇혔으나 교회는 그를 위하여 끊임없이 [하나님]께 기도하더라.
TSK: prayer was made without ceasing, or, instant and earnest prayer was made: ac 12:12, isa 62:6,7, mt 18:19, lu 18:1, 1co 12:26, 2co 1:11, eph 6:18-20, 1th 5:17, heb 13:3, jas 5:16Acts 12:7 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly ㆍ. And his chains fell off from his hands.
[x]MKJV: And behold! An angel of [the] Lord stood by, and a light shone in the building. And striking Peter's side, he raised him up, saying, Rise up quickly! And his chains fell off his hands.
BBE: And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly. And his chains came off his hands.
KAV: 보라, [주]의 천사가 베드로에게 이르매 감옥 안에 한 광체가 빛나더라. 그가 베드로의 옆구리를 쳐 그를 일으켜 세우며 이르되, 빨리 일어나라, 하니 그의 사슬이 그의 손에서 풀려 떨어지더라.
TSK: the angel: ac 12:23, ac 5:19, ac 10:30, ac 27:23,24, 1ki 19:5,7, ps 34:7, ps 37:32,33, isa 37:30, da 6:22, heb 1:14; and a: ac 9:3, 2sa 22:29, eze 43:2, mic 7:9, hab 3:4,11, re 18:1; Arise: ge 19:15,16, isa 60:1, eph 5:14; And his: ac 12:6, ac 2:24, ac 16:26, ps 105:18-20, ps 107:14, ps 116:16, ps 142:6,7, ps 146:7, da 3:24,25Acts 12:14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
[x]MKJV: And when she knew Peter's voice, she did not open the porch because of gladness, but running in she reported Peter [was] standing before the porch.
BBE: And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.
KAV: 베드로의 음성인 줄 알고 반가워서 바깥문을 열지 아니한 채 뛰어 들어가 베드로가 바깥문 앞에 서 있다고 말하매
TSK: she opened: mt 28:8, lu 24:41Acts 12:21 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
[x]MKJV: And on a certain day, Herod sat on his throne, dressed in royal clothing, and made a speech to them.
BBE: And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.
KAV: 한 정해진 날에 헤롯이 왕복을 차려입고 자기 왕좌에 앉아 그들에게 연설하니Acts 13:1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
[x]MKJV: And in Antioch some among the existing church were prophets and teachers. (such as Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, the foster-brother of Herod the tetrarch) and Saul.
BBE: Now there were at Antioch, in the church there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon who was named Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, a relation of Herod the king, and Saul.
KAV: 이제 안디옥에 있던 교회에 어떤 대언자들과 교사들이 있었으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네의 루기오와 사분영주 헤롯과 함께 양육받은 마나엔과 사울이더라.
TSK: in the: ac 11:22-24, ac 14:26,27; prophets: ac 11:25-27, ac 15:35, ro 12:6,7, 1co 12:28,29, 1co 14:24,25, eph 4:11, 1th 5:20; Barnabas: ac 4:36, ac 11:22-26,30, ac 12:25, 1co 9:6, ga 2:9,13; Lucius: ac 11:20, ro 16:21; Herod: mt 14:1-10, lu 3:1,19,20, lu 13:31,32, lu 23:7-11, php 4:22; and Saul: ac 13:9, ac 8:1-3, ac 9:1Acts 13:5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
[x]MKJV: And when they were at Salamis, they announced the Word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as an assistant.
BBE: And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.
KAV: 살라미에 이르러 유대인들의 회당들에서 [하나님]의 말씀을 선포하고 또한 요한을 자기들을 섬기는 자로 두었더라.
TSK: in the: ac 13:14,46, ac 14:1, ac 17:1-3,17, ac 18:4, ac 19:8; John: ac 12:25, ac 15:37, col 4:10; their: ex 24:13, 1ki 19:3,21, 2ki 3:11, mt 20:26, 2ti 4:11Acts 13:13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
[x]MKJV: And Paul and those around [him] sailed from Paphos and came to Perga of Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem.
BBE: Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.
KAV: ¶ 이제 바울과 그의 일행이 바보에서 배 타고 떠나 밤빌리아의 버가에 이르렀을 때에 요한은 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아가니라.
TSK: loosed: ac 13:6, ac 27:13; Perga: ac 2:10, ac 14:24,25, ac 27:5; John: ac 13:5, ac 15:38, col 4:10, 2ti 4:11Acts 13:14 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
[x]MKJV: But going through from Perga, they came to Antioch in Pisidia and went into the synagogue on the sabbath day and sat down.
BBE: But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.
KAV: ¶ 그러나 그들은 버가를 떠나 비시디아의 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라.
TSK: A. M. 4050. A.D. 46. Antioch: ac 14:19,21-24; went: ac 13:5, ac 16:13, ac 17:2, ac 18:4, ac 19:8 |