Acts 13:17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
[x]MKJV: The God of this people Israel chose our fathers and exalted the people in their residency in [the] land [of] Egypt, and He brought them out of it with a high arm.
BBE: The God of this people Israel made selection of our fathers, lifting the people up from their low condition when they were living in the land of Egypt, and with a strong arm took them out of it.
KAV: 이 이스라엘 백성의 [하나님]께서 우리 조상들을 택하시고 그 백성이 이집트 땅에서 나그네로 거할 때에 그들을 높이시며 거기서 그들을 높으신 팔로 데리고 나오시고
TSK: God: ac 7:2-53, ge 12:1-3, ge 17:7,8, de 4:37, de 7:6-8, de 9:5, de 14:2, ne 9:7,8, ps 105:6-12,42,43, ps 135:4, isa 41:8,9, isa 44:1, jer 33:24-26, 1pe 2:9; and exalted: ac 7:17, ex 1:7-9, de 10:22, ps 105:23,24; and with: ac 7:36, ex 6:1-14, ex 15:1-21, ex 18:11, de 4:20,34, de 7:19, 1sa 4:8, ne 9:9-12, ps 77:13-20, ps 78:12,13,42-53, ps 105:26-39, ps 106:7-11, ps 114:1-8, ps 135:8-10, ps 136:10-15, isa 63:9-14, jer 32:20,21, am 2:10, mic 6:4, mic 7:15,16Acts 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
[x]MKJV: And about the time of forty years He tenderly bore them in the wilderness.
BBE: And for about forty years he put up with their ways in the waste land.
KAV: 광야에서 약 사십 년 동안 그들의 소행을 참으시며
TSK: about: ac 7:36,39-43, ex 16:2,35, nu 14:22,33,34, de 9:7,21-24, ne 9:16-21, ps 78:17-42, ps 95:8-11, ps 106:13-29, eze 20:10-17, am 5:25,26, 1co 10:1-10, heb 3:7-10,16-19Acts 13:19 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
[x]MKJV: And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave their land to them as an inheritance.
BBE: And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.
KAV: 가나안 땅에서 일곱 민족을 멸하사 그들의 땅을 제비뽑아 그들에게 나누어 주시고
TSK: when: ac 7:45, de 7:1, jos 24:11, ne 9:24, ps 78:55; Chanaan: ge 12:5, ge 17:8, ps 135:11; Canaan: nu 26:53-56, jos 14:1, jos 18:10, jos 23:4, ps 78:55Acts 13:27 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read ㆍ every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
[x]MKJV: For those living in Jerusalem, and their rulers, not having known this One, and the voices of the prophets being read throughout every sabbath, condemning [Him], they fulfilled [the Scriptures].
BBE: For the men of Jerusalem and their rulers, having no knowledge of him, or of the sayings of the prophets which come to their ears every Sabbath day, gave effect to them by judging him.
KAV: 예루살렘에 거하는 자들과 그들의 치리자들이 그분을 알지 못하고 심지어 안식일마다 읽는 대언자들의 목소리도 알지 못하였으므로 그분을 정죄하여 대언자들의 목소리를 성취하였도다.
TSK: because: ac 3:17, lu 22:34, joh 8:28, joh 15:21, joh 16:3, ro 11:8-10,25, 1co 2:8, 2co 3:14, 2co 4:4, 1ti 1:13; nor: mt 22:29, lu 24:25-27,44,45; which: ac 13:14,15, ac 15:21; they have: ac 26:22,23, ac 28:23, ge 50:20, mt 26:54-56, lu 24:20,24, joh 19:28-30, joh 19:36,37Acts 13:28 And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
[x]MKJV: And finding not one cause of death [in Him], they begged Pilate to do away with Him.
BBE: And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.
KAV: 그들이 그분에게서 죽일 이유를 하나도 찾지 못하였으나 그분을 죽일 것을 빌라도에게 구하였노라.
TSK: And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.: ac 3:13,14, mt 27:19,22-25, mr 15:13-15, lu 23:4,5,14-16,21-25, joh 18:38, joh 19:4,12-16Acts 13:29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
[x]MKJV: And when they had fulfilled all that was written concerning Him, taking [Him] down from the tree, they laid [Him] in a tomb.
BBE: And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.
KAV: 그들이 그분에 대하여 기록된 모든 것을 성취하고 나무에서 그분을 내려다가 돌무덤에 두었으나
TSK: when: ac 13:27, ac 2:23, ac 4:28, lu 18:31-33, lu 24:44, joh 19:28,30,36,37; they took: mt 27:57-60, mr 15:45,46, lu 23:53, joh 19:38-42, 1co 15:4Acts 13:33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
[x]MKJV: this God has fulfilled to us their children, raising up Jesus, as also it is written in the second Psalm, You are My Son, this day I have begotten You.
BBE: Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.
KAV: 바로 그 약속을 [하나님]께서 예수님을 다시 일으키심으로써 그들의 자손인 우리에게 성취하셨다는 것이라. 그것은 또 시편 둘째 편에 기록된바, 너는 내 아들이라. 이 날 내가 너를 낳았도다, 함과 같도다.
TSK: Thou art: ps 2:7, heb 1:5,6, heb 5:5Acts 13:35 Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
[x]MKJV: Therefore he also says in another [psalm], You shall not allow Your Holy One to see corruption.
BBE: Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.
KAV: 그러므로 그가 또한 다른 시편에서 이르되, 주께서 주의 [거룩한 자]가 썩음을 보지 아니하게 하시리이다, 하나니
TSK: in: ac 2:27-31, ps 16:10; to see: ac 13:36,37, ps 49:9, ps 89:48, lu 2:26, joh 3:36, joh 8:51, heb 11:5Acts 13:40 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
[x]MKJV: Therefore beware lest that come on you which is spoken of in the prophets:
BBE: So take care that these words of the prophets do not come true for you;
KAV: 그런즉 너희는 대언자들의 글에서 말씀하신 것이 너희에게 닥치지 아니하도록 주의하라.
TSK: Beware: mal 3:2, mal 4:1, mt 3:9-12, heb 2:3, heb 3:12, heb 12:25; which: isa 29:14, hab 1:5Acts 13:41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
[x]MKJV: Behold, you despisers, and marvel, and perish; for I work a work in your days, a work which you shall in no way believe, though a man declare [it] to you.
BBE: See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.
KAV: 보라, 멸시하는 자들아, 너희는 이상히 여기고 멸망하라. 내가 너희 날들에 한 일을 행하리니 사람이 너희에게 그것을 밝히 말하여도 너희가 결코 그것을 믿지 아니하리라, 하셨느니라, 하니라.
TSK: ye despisers: pr 1:24-32, pr 5:12, isa 5:24, isa 28:14-22, lu 16:14, lu 23:35, heb 10:28-30; for: ac 13:47, ac 3:23, ac 6:14, ac 22:21, isa 65:15, da 9:26,27, mt 8:10,11, mt 21:41-44, mt 22:7-10, mt 23:34-38, lu 19:42-44, lu 21:20-26, ro 11:7-14, eph 3:3-8, col 1:26,27, 1th 2:16, 1pe 4:17Acts 13:43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
[x]MKJV: And the synagogue being broken up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
BBE: Now when the meeting was ended, a number of the Jews and of the God-fearing Gentiles who had become Jews, went after Paul and Barnabas: who put before them how important it was to keep on in the grace of God.
KAV: 이제 회중이 흩어진 뒤에 유대인과 신앙심 있는 유대교 개종자 가운데 많은 사람들이 바울과 바나바를 따르니 두 사람이 그들에게 말하며 그들을 설득하여 [하나님]의 은혜 안에 거하게 하니라.
TSK: and religious: ac 2:10, ac 6:5; followed: ac 17:34, ac 19:9; persuaded: ac 11:23, ac 14:22, ac 19:8, ac 28:23, joh 8:31,32, joh 15:5-10, 2co 5:11, 2co 6:1, ga 5:1, php 3:16, php 4:1, col 1:23,28, 1th 3:3-5, heb 6:11,12, heb 12:15, 2pe 3:14,17,18, 1jo 2:28, 2jo 1:9; the grace: ac 14:3, ro 3:24, ro 5:2,21, ro 11:6, ga 5:4, eph 2:8, tit 2:11, heb 13:9, 1pe 5:12Acts 14:1 And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
[x]MKJV: And it happened in Iconium, they both went together into the synagogue of the Jews, and spoke so as a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
BBE: Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.
KAV: 이고니움에서도 그들이 함께 유대인들의 회당에 들어가 그와 같이 말하니 유대인들과 그리스인들의 큰 무리가 믿더라.
TSK: in: ac 13:51; went: ac 9:20, ac 13:46, ac 17:1,2,17, ac 18:4, ac 19:8; that a: ac 14:21, ac 11:21, ac 13:43,46, ac 17:4, ac 18:8; Greeks: ac 14:2, ac 16:1, ac 17:12, ac 18:4, ac 19:10,17, ac 20:21, ac 21:28, mr 7:26, joh 7:35, joh 12:20, ro 1:16, ro 10:12, 1co 1:22-24, ga 2:3, ga 3:28, col 3:11Acts 14:3 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
[x]MKJV: Therefore they stayed a long time, speaking boldly in the Lord, who bore witness to the word of His grace, giving miracles and wonders to be done by their hands.
BBE: So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.
KAV: 그러므로 그들이 오랫동안 머물며 [주] 안에서 담대하게 말하매 그분께서 그들의 손으로 표적들과 이적들을 행하게 허락하사 자신의 은혜의 말씀에 증거를 주시니라.
TSK: therefore: ac 18:9-11, ac 19:10, 1co 16:8,9; speaking: ac 13:46, eph 6:18-20, 1th 2:2; which: ac 2:22, ac 5:32, mr 16:20, heb 2:4; the word: ac 20:24,32, ro 1:16; granted: ac 4:29,30, ac 5:12-14, ac 19:11,12Acts 14:8 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
[x]MKJV: And a certain man was sitting in Lystra, without strength in the feet, being lame from his mother's womb, who never had walked.
BBE: And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.
KAV: ¶ 루스드라에 발이 허약한 어떤 사람이 앉아 있었는데 그는 모태에서부터 불구가 되어 걸은 적이 없더라.
TSK: impotent: ac 4:9, joh 5:3,7; being: ac 3:2, joh 5:5, joh 9:1,2Acts 14:11 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
[x]MKJV: And seeing what Paul did, the crowd lifted up their voice, saying in Lycaonian, The gods have come down to us, becoming like men.
BBE: And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.
KAV: 사람들이 바울이 행한 일을 보고 목소리를 높여 루가오니아 말로 이르되, 신들이 사람들의 모양으로 우리에게 내려왔다, 하며
TSK: The gods: ac 8:10, ac 12:22, ac 28:6Acts 14:14 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
[x]MKJV: But hearing [this], the apostles Barnabas and Paul tore their clothes and ran in among the people, crying out
BBE: But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,
KAV: 바나바와 바울 두 사도가 이 말을 듣고 자기들의 옷을 찢으며 사람들 가운데로 달려 들어가 소리 질러
TSK: the apostles: ac 14:4, 1co 9:5,6; they: 2ki 5:7, 2ki 18:37, 2ki 19:1,2, ezr 9:3-5, jer 36:24, mt 26:65Acts 14:16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
[x]MKJV: who in past generations allowed all nations to walk in their [own] ways.
BBE: Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.
KAV: 그분께서 지나간 때에는 모든 민족들이 자기들의 길로 걸어가도록 허락하셨으나
TSK: suffered: ac 17:30, ps 81:12, ps 147:20, ho 4:17, ro 1:21-25,28, eph 2:12, 1pe 4:3Acts 14:17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
[x]MKJV: And yet He did not leave Himself without witness, doing good, giving rain and fruitful season to us from heaven, filling our hearts with food and gladness.
BBE: But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.
KAV: 그럼에도 불구하고 선한 일을 행하시고 우리에게 하늘로부터 비를 주시며 결실의 계절을 주사 음식과 기쁨으로 우리 마음을 채워 주심으로써 증거 없이 자신을 내버려두지 아니하셨느니라, 하고
TSK: he left: ac 17:27,28, ps 19:1-4, ro 1:19,20; in that: ps 36:5-7, ps 52:1, ps 104:24-28, ps 145:9,15,16, lu 6:35; and gave: le 26:4, de 11:14, de 28:12, 1ki 18:1, job 5:10, job 37:6, job 38:26-28, ps 65:9-13, ps 68:9,10, ps 147:7,8, isa 5:6, jer 5:24, jer 14:22, mt 5:45, jas 5:17,18; filling: de 8:12-14, ne 9:25, isa 22:13, 1ti 6:17Acts 14:22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
[x]MKJV: confirming the souls of the disciples, calling on them to continue in the faith and that through much tribulation we must enter into the kingdom of God.
BBE: Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God.
KAV: 제자들의 혼을 굳건하게 하며 그들을 권면하여 믿음 안에 거하게 하고 또 우리가 반드시 많은 환난을 거쳐 [하나님]의 왕국에 들어가야 하리라 하더라.
TSK: Confirming: ac 15:32,41, ac 18:23, isa 35:3, 1co 1:8, 1th 3:2-4,13, 1pe 5:10; exhorting: ac 11:23, ac 13:43, joh 8:31,32, joh 15:4-6,9,10, col 1:23, jude 1:3,20,21; we: mt 10:21,22,38, mt 16:24, lu 22:28,29, lu 24:26, joh 12:25,26, joh 16:1,2,33, ro 8:17, 1th 3:4, 2ti 1:8, 2ti 2:11,12, 2ti 3:12, 1pe 4:12-16, re 2:10, re 7:14; enter: mt 19:24, mr 9:47, mr 10:24,25, joh 3:5, 2pe 1:11Acts 14:23 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
[x]MKJV: And having hand-picked elders for them in every church, and had prayed with fastings, they commended them to the Lord into whom they believed.
BBE: And when they had made selection of some to be rulers in every church, and had given themselves to prayer and kept themselves from food, they put them into the care of the Lord in whom they had faith.
KAV: 그들이 각 교회에서 그들을 위해 장로들을 임명하고 금식하며 기도하고 자기들이 믿는 [주]께 그들을 맡기며
TSK: they had: ac 1:22, mr 3:14, 1ti 5:22, 2ti 2:2, tit 1:5; elders: ac 11:30, ac 15:4,6,23, ac 20:17, 1ti 5:1,17-19, jas 5:14, 1pe 5:1, 2jo 1:1, 3jo 1:1; and had: ac 13:1-3; they commended: ac 14:26, ac 20:32, lu 23:46, 1th 3:12,13, 2th 2:16,17, 2ti 1:12, 1pe 5:10 |