Acts 14:25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
[x]MKJV: And speaking the word in Perga, they went down to Attalia.
BBE: And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;
KAV: 말씀을 버가에서 선포하고 앗달리아로 내려가Acts 15:21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
[x]MKJV: For Moses from ages past has those in every city proclaiming him, being read in the synagogues every sabbath day.
BBE: For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath.
KAV: 옛적부터 모세에게는 각 도시에서 그를 선포하는 자들이 있어 안식일마다 회당들에서 모세의 글을 읽느니라, 하더라.
TSK: sabbath: ac 13:15,27, ne 8:1-12, lu 4:16Acts 15:23 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
[x]MKJV: And they wrote these things by their hand: The apostles and elders and brothers [send] greeting to the brothers, from [the] nations in Antioch and Syria and Cilicia.
BBE: And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you:
KAV: 그들이 그들 편에 이같이 편지하니라. 사도들과 장로들과 형제들은 안디옥과 시리아와 길리기아에 있는 이방인들에 속한 형제들에게 문안하노라.
TSK: The apostles: ac 15:4,22; greeting: ac 23:26, ro 16:3-16, jas 1:1, 2jo 1:3,13, 3jo 1:14; brethren: ac 11:18, ac 14:27, ac 21:25; Syria: ac 15:41, ac 18:18, ac 21:3, ga 1:21Acts 15:33 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
[x]MKJV: And remaining for a time, they were let go in peace from the brothers to the apostles.
BBE: And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.
KAV: 거기서 얼마 동안 머문 뒤 형제들로부터 떠나 평안히 사도들에게 가게 되었으나
TSK: they were: ac 16:36, ge 26:29, ex 4:18, 1co 16:11, heb 11:31, 2jo 1:10Acts 15:35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
[x]MKJV: Also Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the gospel, the Word of the Lord, with many others also.
BBE: But Paul and Barnabas kept on in Antioch, teaching and preaching the word of God, with a number of others.
KAV: 바울과 바나바도 안디옥에 머물며 다른 많은 사람들과 함께 [주]의 말씀을 가르치고 선포하니라.
TSK: continued: ac 13:1, ac 14:28; teaching: ac 28:31, mt 28:19,20, col 1:28, 1ti 2:7, 2ti 4:2Acts 15:36 And some days after Paul said unto Barnabas ㆍ, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
[x]MKJV: And some days afterward, Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brothers in every city where we have announced the Word of the Lord, to see] how they are holding to it.
BBE: And after some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and see the brothers in every town where we have given the word of God, and see how they are.
KAV: ¶ 며칠 뒤에 바울이 바나바에게 이르되, 우리가 전에 [주]의 말씀을 선포한 모든 도시로 다시 가서 우리 형제들을 방문하고 그들이 어떻게 행하는지 알아보자, 하니
TSK: Let: ac 7:23, ex 4:18, jer 23:2, mt 25:36,43; in every: ac 13:4,13,14,51, ac 14:1,6,21,24,25; and see: ro 1:11, 2co 11:28, php 1:27, 1th 2:17,18, 1th 3:6,10,11, 2ti 1:4Acts 16:3 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
[x]MKJV: Paul wanted him to go with him, and taking [him he] circumcised him, because of the Jews who were in those places; for they all knew that his father was a Greek.
BBE: Paul had a desire for him to go with him, and he gave him circumcision because of the Jews who were in those parts: for they all had knowledge that his father was a Greek.
KAV: 바울이 그를 데리고 가려 할 때에 그 지역에 있던 유대인들로 인하여 그를 데려다가 할례를 행하니 이는 그들이 그의 아버지가 그리스 사람인 줄 다 알았기 때문이더라.
TSK: would: ac 15:37,40; and took: ac 15:20, 1co 7:19, 1co 9:20, ga 2:3,8, ga 5:1-3,6Acts 16:5 And so ㆍ were the churches established in the faith, and increased in number daily.
[x]MKJV: Then indeed the churches were established in the faith and increased in number daily.
BBE: So the churches were made strong in the faith and were increased in number every day.
KAV: 이에 교회들이 믿음 안에서 굳게 세워지고 날마다 수가 늘어가니라.
TSK: so: ac 15:41, 2ch 20:20, isa 7:9, ro 16:25, 1co 15:58, ga 5:1, eph 4:13-16, col 2:6, 1th 3:2,13, 2th 2:16, heb 13:9,20,21, 1pe 5:10; increased: ac 2:47, ac 4:4, ac 5:14, ac 6:7, ac 9:31, ac 11:21, ac 12:24, ac 13:48,49, ac 19:18-21Acts 16:6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
[x]MKJV: And coming through the Phrygian and the Galatian region; and by the Holy Spirit being forbidden to speak the Word in Asia;
BBE: And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;
KAV: 이제 그들이 브루기아와 갈라디아 지방을 두루 다닌 뒤에 [성령]님께서 그들에게 아시아에서 말씀을 선포하지 못하게 하시더라.
TSK: Phrygia: ac 2:10, ac 18:23; region: ac 18:23, 1co 16:1, ga 1:2, ga 3:1, 2ti 4:10, 1pe 1:1; forbidden: ac 16:7, ac 10:19, ac 11:12, ac 13:2-4, ac 20:28, 2ch 6:7-9, isa 30:21, am 8:11,12, 1co 12:11, heb 11:8; Asia: ac 19:10,26,27, ac 20:4,16, 2co 1:8, 2ti 1:15, 1pe 1:1, re 1:4,11Acts 16:9 And a vision appeared to Paul in the night; There stood ㆍ a man of Macedonia, and prayed him ㆍ, saying, Come over into Macedonia, and help us.
[x]MKJV: And a vision appeared to Paul in the night. A certain man of Macedonia stood, begging him, saying, Come over into Macedonia and help us!
BBE: And Paul had a vision in the night; a man of Macedonia came, requesting him, and saying, Come over into Macedonia and give us help.
KAV: 밤에 환상이 바울에게 나타났는데 마케도니아 사람 하나가 서서 그에게 간구하여 이르되, 마케도니아로 건너와서 우리를 도우라, 하거늘
TSK: a vision: ac 2:17,18, ac 9:10-12, ac 10:3,10-17,30, ac 11:5-12, ac 18:9,10, ac 22:17-21, ac 27:23,24, 2co 12:1-4,7; Macedonia: ac 18:5, ac 19:21, ro 15:26, 2co 7:5, 2co 8:1, 2co 9:2, 2co 11:9, 1th 1:7,8, 1th 4:10; Come: ac 8:26-31, ac 9:38, ac 10:32,33, ac 11:13,14, ro 10:14,15Acts 16:12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
[x]MKJV: and from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, a colony. And we continued spending time in that city some days.
BBE: And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.
KAV: 거기서 빌립보에 이르렀는데 그곳은 마케도니아의 그쪽 지방에서 으뜸가는 도시요 또 식민지더라. 우리가 그 도시에서 며칠을 머물다가
TSK: Philippi: ac 20:6, php 1:1, 1th 2:2Acts 16:18 And this did she ㆍ many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
[x]MKJV: And she did this many days. But being distressed, and turning to the [demonic] spirit, Paul said, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her! And it came out in that hour.
BBE: And this she did on a number of days. But Paul was greatly troubled and, turning, said to the spirit, I give you orders in the name of Jesus Christ, to come out of her. And it came out that very hour.
KAV: 여러 날을 이같이 하거늘 바울이 근심하여 몸을 돌이켜 그 영에게 이르되, 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명령하노니 그녀에게서 나오라, 하매 그가 그 즉시 나오니라.
TSK: being: ac 14:13-15, mr 1:25,26,34; I command: ac 3:6, ac 9:34, ac 19:12-17, mr 9:25,26, mr 16:17, lu 9:1, lu 10:17-19, col 2:15Acts 16:24 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
[x]MKJV: who, having received such a command, thrust them into the inner prison and made their feet fast in the stocks.
BBE: And he, having such orders, put them into the inner prison with chains on their feet.
KAV: 간수가 이러한 분부를 받아 그들을 안에 있는 감옥에 밀어 넣고 그들의 발을 차꼬에 단단히 채우니라.
TSK: the inner: 1ki 22:27, jer 37:15,16, jer 38:26, la 3:53-55; and made: 2ch 16:10, job 13:27, job 33:11, ps 105:18, jer 20:2, jer 29:26Acts 16:29 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
[x]MKJV: Then asking for a light he rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
BBE: And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,
KAV: 그때에 간수가 등불을 요청하며 뛰어 들어가 떨면서 바울과 실라 앞에 와서 엎드리고
TSK: and came: ac 9:5,6, ac 24:25, ps 99:1, ps 119:120, isa 66:2,5, jer 5:22, jer 10:10, da 6:26; and fell: isa 60:14, re 3:9Acts 16:32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
[x]MKJV: And they spoke the Word of the Lord to him, and to all who were in his household.
BBE: And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.
KAV: [주]의 말씀을 그와 그의 집에 있던 모든 사람에게 말하니라.
TSK: they: ac 10:33-43, mr 16:15, eph 3:8, col 1:27,28, 1th 2:8, 1ti 1:13-16; to all: ro 1:14,16Acts 16:34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
[x]MKJV: And bringing them up to the house, he set a table before [them] and rejoiced, believing in God with all his household.
BBE: And he took them into his house and gave them food, and he was full of joy, having faith in God with all his family.
KAV: 그들을 데리고 자기 집에 이르러 그들에게 음식을 차려 주며 자기의 온 집과 함께 [하나님]을 믿고 기뻐하니라.
TSK: when: lu 5:29, lu 19:6, php 4:17, 1th 4:9,10, phm 1:7, jas 2:14-17, 1jo 3:18; and rejoiced: ac 16:27-29, ac 2:46, ac 8:39, isa 12:1-3, isa 55:12, isa 57:17,18, isa 58:7-11, isa 61:10, lu 15:22-25,32, ro 5:2,11, ro 15:13, ga 5:22, php 4:4, 1pe 1:6-8Acts 16:36 And the keeper of the prison told this saying to Paul ㆍ, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
[x]MKJV: And the jailer spoke these words to Paul: The judges have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace.
BBE: And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.
KAV: 감옥의 간수가 이 말을 바울에게 고하되, 행정관들이 사람을 보내어 선생들을 놓아주라 하였으니 그러므로 이제는 떠나 평안히 가라, 하거늘
TSK: and go: ac 15:33, ex 4:18, jud 18:6, 1sa 1:17, 1sa 20:42, 1sa 25:35, 1sa 29:7, 2ki 5:19, mr 5:34, joh 14:27Acts 17:2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and ㆍ three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
[x]MKJV: And according to Paul's custom, he went in to them and reasoned with them out of the Scriptures on three sabbaths,
BBE: And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,
KAV: 바울이 자기 관례대로 그들에게로 들어가 세 안식일에 성경 기록들을 인용하여 그들과 토론하며
TSK: as: lu 4:16, joh 18:20; went: ac 17:10,17, ac 9:20, ac 13:5, ac 14:1, ac 18:4, ac 19:8; reasoned: ac 24:25, ac 28:23, 1sa 12:7, isa 1:18, heb 7:1-10Acts 17:11 ㆍ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily ㆍ, whether those things were so.
[x]MKJV: And these were more noble than those of Thessalonica, in that [they received] the Word with all readiness of mind and searched the Scriptures daily [to see] if those things [were so].
BBE: Now these were more noble than the Jews of Thessalonica, for they gave serious attention to the word, searching in the holy Writings every day, to see if these things were so.
KAV: 이들은 데살로니가에 있던 사람들보다 더 고귀하여 온전히 준비된 마음으로 말씀을 받아들이고 그것들이 그러한가 하여 날마다 성경 기록들을 탐구하므로
TSK: more: pr 1:5, pr 9:9, jer 2:21, joh 1:45-49; they received: ac 2:41, ac 10:33, ac 11:1, job 23:12, pr 2:1-5, pr 8:10, mt 13:23, 1th 1:6, 1th 2:13, 2th 2:10, jas 1:21, 1pe 2:2; and searched: ps 1:2,3, ps 119:97,100,148, isa 8:20, isa 34:16, lu 16:29, lu 24:44, joh 3:21, joh 5:39, 2ti 3:15-17, 1pe 1:10-12, 2pe 1:19-21, 1jo 4:5,6Acts 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
[x]MKJV: But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing the city full of idols.
BBE: Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.
KAV: ¶ 이제 바울이 아테네에서 그들을 기다릴 때에 그 도시가 온통 우상 숭배에 빠진 것을 보매 그의 영이 속에서 격동하므로
TSK: his spirit: ex 32:19,20, nu 25:6-11, 1ki 19:10,14, job 32:2,3,18-20, ps 69:9, ps 119:136,158, jer 20:9, mic 3:8, mr 3:5, joh 2:13, 2pe 2:7; wholly given to idolatry: ac 17:23 |