Micah 1:6 Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
[x]MKJV: And I will make Samaria into ruins of the field, planting places for a vineyard; and I will pour down her stones into the valley, and I will uncover her foundations.
BBE: So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.
KAV: 그러므로 내가 사마리아를 들의 돌무더기 같게 하고 포도원을 세울 동산 같게 하며 또 그것의 돌들을 골짜기에 쏟아 붓고 그것의 기초들을 드러내리라.
TSK: I will make: mic 3:12, 2ki 19:25, isa 25:2,12, jer 9:11, jer 51:37, ho 13:16; and I will pour: jer 51:25, la 4:1, eze 13:14, hab 3:13, mt 24:2Micah 1:8 Therefore I will wail and howl, I will go stripped ㆍ and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
[x]MKJV: Therefore I will wail and howl; I will go stripped and naked; I will make a wailing like jackals, mourn like the daughters of an ostrich.
BBE: For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.
KAV: 그러므로 내가 통곡하며 울부짖고 벌거벗은 채 벗은 몸으로 다니며 용들같이 통곡하고 올빼미들같이 애곡하리라.
TSK: I will wail: isa 16:9, isa 21:3, isa 22:4, jer 4:19, jer 9:1,10,19, jer 48:36-39; I will go: isa 20:2-4; a wailing: job 30:29, ps 102:6Micah 1:14 Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
[x]MKJV: Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib [are] for a lying thing to the kings of Israel.
BBE: For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.
KAV: 그러므로 네가 모레셋가드에게 예물들을 주리니 악십의 집들이 이스라엘의 왕들에게 거짓말이 되리라.
TSK: give: 2sa 8:2, 2ki 16:8, 2ki 18:14-16, 2ch 16:1-3, isa 30:6; houses: ps 62:9, ps 118:8,9, ps 146:3,4; Achzib: jos 15:44Micah 2:3 Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, against this family I [am] plotting an evil from which you shall not remove your necks; nor shall you go proudly, but it [is] an evil time.
BBE: For this cause the Lord has said, See, against this family I am purposing an evil from which you will not be able to take your necks away, and you will be weighted down by it; for it is an evil time.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 가족을 치려고 한 재앙을 계획하노라. 너희가 너희 목을 움직여 그 재앙에서 벗어나게 하지 못하며 또한 거만하게 다니지 못하리니 이는 이때가 악하기 때문이니라.
TSK: this family: jer 8:3, am 3:1,2; do: mic 2:1, jer 18:11, jer 34:17, la 2:17, jas 2:13; from: am 2:14-16, am 9:1-4, zep 1:17,18; necks: jer 27:12, la 1:14, la 5:5, ro 16:4; go: isa 2:11,12, isa 3:16, isa 5:19, isa 28:14-18, jer 13:15-17, jer 36:23, jer 43:2, da 4:37, da 5:20-23; for: am 5:13, eph 5:16Micah 2:5 Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
[x]MKJV: Therefore there shall not be for you one casting a line by lot in the congregation of the LORD.
BBE: For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.
KAV: 그러므로 {주}의 회중 가운데서 제비를 뽑아 줄을 던질 자가 네게 하나도 없으리라.
TSK: cast: de 32:8, jos 18:4,10, ps 16:6, ho 9:3; the congregation: de 23:2,8, ne 7:61Micah 3:6 Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark ㆍ unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
[x]MKJV: Therefore a night shall be to you [without] vision; and darkness [without] divining. And the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
BBE: For this cause it will be night for you, without a vision; and it will be dark for you, without knowledge of the future; the sun will go down over the prophets, and the day will be black over them.
KAV: 그러므로 밤이 너희에게 이르리니 너희가 환상 계시를 갖지 못할 것이요, 그것이 너희에게 어둡게 되리니 너희가 점을 치지 못하리라. 그 대언자들 위로 해가 지므로 그들 위에는 낮이 어둡게 되리라.
TSK: night: ps 74:9, isa 8:20-22, jer 13:16, eze 13:22,23, zec 13:2-4; that ye shall not have a vision: isa 29:10, isa 59:10, jer 15:9, am 8:9,10Micah 3:12 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
[x]MKJV: Therefore, on account of you, Zion shall be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house into high places of the forest.
BBE: For this reason, Zion will be ploughed like a field because of you, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like a high place in the woods.
KAV: 그런즉 너희로 인하여 시온은 밭같이 쟁기로 갈리고 예루살렘은 돌무더기같이 되며 그 집의 산은 숲의 높은 곳과 같이 되리라.
TSK: Zion: mic 1:6, ps 79:1, ps 107:34, jer 26:18, mt 24:2, ac 6:13,14; the mountain: mic 4:1,2, isa 2:2,3Micah 5:3 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
[x]MKJV: Therefore He will give them over until the time the one giving birth has given birth; then the rest of His brothers shall return to the sons of Israel.
BBE: For this cause he will give them up till the time when she who is with child has given birth: then the rest of his brothers will come back to the children of Israel.
KAV: 그러므로 산고를 겪는 그녀가 아이를 낳을 때까지 그가 그들을 내주리라. 그 뒤에 그의 형제들 가운데 남은 자들이 이스라엘 자손에게로 돌아오리라.
TSK: Therefore: mic 7:13, ho 2:9,14; give: mic 6:14, 1ki 14:16, 2ch 30:7, ho 11:8; she: mic 4:10, isa 66:7,8, mt 1:21, re 12:1,2; then: mic 4:7, isa 10:20,21, isa 11:11, jer 31:1,7-9, ro 9:27,28, ro 11:4-6; his: mt 12:50, mt 25:40, ro 8:29, heb 1:11,12Micah 6:13 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
[x]MKJV: Therefore I also have made [you] sick by striking you, laying [you] waste because of your sins.
BBE: So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.
KAV: 그러므로 나도 너를 쳐서 병들게 하고 네 죄들로 인하여 너를 황폐하게 하리라.
TSK: I make: le 26:16, de 28:21,22, job 33:19-22, ps 107:17,18, isa 1:5,6, jer 14:18, ac 12:23; in: la 1:13, la 3:11, ho 5:9, ho 13:16Micah 6:16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
[x]MKJV: For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, so that I should make you a ruin and its people a hissing; therefore you shall bear the shame of My people.
BBE: For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses; and the shame of my people will be on you.
KAV: ¶ 너희가 오므리의 법규와 아합의 집의 모든 행위를 지키고 그들의 의견대로 걷나니 그런즉 내가 너를 황폐하게 하며 그곳의 거주민들을 조롱거리가 되게 하리로다. 그러므로 너희가 내 백성의 치욕을 담당하리라.
TSK: the statutes of Omri are kept: 1ki 16:25-30, ho 5:11; the works: 1ki 16:30-33, 1ki 18:4, 1ki 21:25,26, 2ki 16:3, 2ki 21:3, isa 9:16, re 2:20; ye walk: ps 1:1, jer 7:24; that: 1ki 9:8, 2ch 29:8,9, 2ch 34:25, jer 18:15,16, jer 19:8, jer 21:8,9, eze 8:17,18; therefore: ps 44:13, isa 25:8, jer 51:51, la 5:1, eze 39:26, da 9:16Micah 7:7 Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
[x]MKJV: Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me!
BBE: But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me.
KAV: 그러므로 나는 {주}를 바라보며 내 구원의 [하나님]을 기다리리니 내 [하나님]께서 내 말을 들으시리로다.
TSK: I will look: ps 34:5,6, ps 55:16,17, ps 109:4, ps 142:4,5, isa 8:17, isa 45:22, hab 3:17-19, lu 6:11,12; wait: ge 49:18, ps 25:5, ps 27:12-14, ps 37:7, ps 40:1-3, ps 62:1-8, isa 12:2, isa 25:9, la 3:25,26, lu 2:25-32; my God: ps 4:2,3, ps 38:15, ps 50:15, ps 65:2, 1jo 5:14,15Habakkuk 1:4 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
[x]MKJV: Therefore the law has become helpless, and justice does not always go forth. For the wicked entraps the righteous; therefore justice goes forth, being perverted.
BBE: For this reason the law is feeble and decisions are not effected: for the upright man is circled round by evil-doers; because of which right is twisted.
KAV: 그러므로 율법이 해이해지고 공의가 전혀 앞으로 나아가지 못하나이다. 사악한 자가 의로운 자를 에워싸므로 부당한 판단이 나가나이다.
TSK: the law: ps 11:3, ps 119:126, mr 7:9, ro 3:31; for: 1ki 21:13, job 21:7, ps 22:16, ps 58:1,2, ps 59:2,4, ps 82:1-5, ps 94:3,20,21, isa 1:21-23, isa 59:2-8,13-15, jer 5:27-29, jer 12:1,6, jer 26:8,21-23, jer 37:14-16, jer 38:4-6, eze 22:25-30, ho 10:4, am 5:7,12, mic 2:1,2, mic 3:1-3, mic 7:2-4, mt 23:34-36, mt 26:59-66, mt 27:1,2,25,26, ac 7:52,59, ac 23:12-14, jas 2:6,7; wrong: ex 23:2,6, de 16:19, eze 9:9Habakkuk 1:15 They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
[x]MKJV: He takes up all of them with the hook; he drags him with his net and gathers him with his seine; therefore he rejoices and exults.
BBE: He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.
KAV: 그들은 낚시로 그들 모두를 끌어올리고 자기들의 그물로 그들을 잡으며 자기들의 끄는 그물로 그들을 모으고 그런 까닭에 기뻐하고 즐거워하나이다.
TSK: take: jer 16:16, eze 29:4,5, am 4:2, mt 17:27; they catch: ps 10:9, lu 5:5-10, joh 21:6-11; therefore: jer 50:11, la 2:15,16, eze 25:6, eze 26:2, eze 35:15, re 11:10Habakkuk 1:16 Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
[x]MKJV: So he sacrifices to his net and burns incense to his seine; because by them his portion [is] fat and his food rich.
BBE: For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat.
KAV: 그러므로 그들이 자기들의 그물에게 희생물을 드리고 자기들의 끄는 그물에게 분향하나니 이는 그것들로 말미암아 그들의 몫이 기름지게 되고 그들의 먹을 것이 풍족하게 되기 때문이니이다.
TSK: they: hab 1:11, de 8:17, isa 10:13-15, isa 37:24, eze 28:3, eze 29:3, da 4:30, da 5:23Habakkuk 1:17 Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
[x]MKJV: Shall he then empty his net, and shall he not spare to continually slay nations?
BBE: For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.
KAV: 그런즉 그들이 자기들의 그물을 비우며 계속해서 민족들을 아끼지 아니하고 죽여야 하리이까?
TSK: and: hab 1:9,10, hab 2:5-8,17, isa 14:16,17, jer 25:9-26, jer 46:1-49, jer 52:1-34, eze 25:1-30Zephaniah 1:13 Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
[x]MKJV: And their goods shall become a prize and their houses a waste. They shall also build houses, but not live [in them], and they shall plant vineyards, but not drink their wine.
BBE: And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them.
KAV: 그러므로 그들의 재물이 전리품이 되고 그들의 집이 황폐하게 되리라. 또 그들이 집을 지어도 거기 거주하지 못하며 포도원을 세워도 그것의 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: their goods: zep 1:9, isa 6:11, isa 24:1-3, jer 4:7,20, jer 5:17, jer 9:11,19, jer 12:10-13, eze 7:19,21, eze 22:31, mic 3:12; build: de 28:30,39,51, isa 5:8,9, isa 65:21,22, am 5:11, mic 6:15Zephaniah 2:9 Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits ㆍ, and a perpetual ㆍ desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
[x]MKJV: Therefore, [as] I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah; a possession of nettles, and salt pits, and a ruin forever. The remnant of My people shall plunder them, and the remnant of My people shall possess them.
BBE: For this cause, by my life, says the Lord of armies, the God of Israel, truly Moab will become like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah, given up to waste plants and salt pools and unpeopled for ever: the rest of my people will take their property, the overflow of my nation will take their heritage.
KAV: 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 모압은 반드시 소돔같이 되고 암몬 자손은 고모라같이 되어 쐐기풀을 내며 소금 구덩이가 되고 영원히 황폐할 터인즉 내 백성의 남은 자들이 그들을 노략하며 내 백성의 남은 자들이 그들을 소유하리라.
TSK: as I: nu 14:21, isa 49:18, jer 46:18, ro 14:11; Surely: isa 11:14, isa 15:1-16, isa 25:10, jer 48:1-49, eze 25:1-26, am 1:13-15, am 2:1-3; as Gomorrah: zep 2:14, ge 19:24,25, de 29:23, isa 13:19,20, isa 34:9-13, jer 49:18, jer 50:40; the residue: zep 2:7, zep 3:13, joe 3:19,20, mic 5:7,8Zephaniah 3:8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
[x]MKJV: Therefore wait for Me, says the LORD, for the day I rise up to the prey; for My judgment [is] to gather the nations, for Me to collect the kingdoms, to pour on them My fury, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy.
BBE: For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그러므로 내가 일어나서 그 탈취물에 이르는 날까지 너희는 나를 기다리라. 내가 왕국들을 모으고 민족들을 모아서 그들 위에 내 격노 곧 내 맹렬한 분노를 다 부으려고 결심하였나니 온 땅이 내 질투의 불에 소멸되리라.
TSK: wait: ps 27:14, ps 37:7,34, ps 62:1,5, ps 123:2, ps 130:5,6, pr 20:22, isa 30:18, la 3:25,26, ho 12:6, mic 7:7, jas 5:7,8; rise: ps 12:5, ps 78:65,66, isa 42:13,14, isa 59:16-18; to gather: eze 38:14-23, joe 3:2,9-16, mic 4:11-13, zec 14:2,3, mt 25:32, re 16:14, re 19:17-19; for all: zep 1:18, de 32:21,22, so 8:6, eze 36:5,6, eze 38:19, 2pe 3:10Haggai 1:5 Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider ㆍ your ways.
[x]MKJV: And now so says the LORD of hosts: Set your heart on your ways;
BBE: For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.
KAV: 그러므로 이제 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 너희 길들을 깊이 생각할지니라.
TSK: thus: hag 1:7, hag 2:15-18, la 3:40, eze 18:28, lu 15:17, 2co 13:5, ga 6:4; Consider your ways: ex 7:23, ex 9:21, ps 48:13, eze 40:4, da 6:14, da 10:12Haggai 1:10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
[x]MKJV: Therefore the heavens above you have held back the dew, and the earth is held back [from] her produce.
BBE: For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.
KAV: 그러므로 너희 위의 하늘은 이슬 내기를 그치고 땅은 자기 열매 내기를 그쳤으며
TSK: Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.: le 26:19, de 28:23,24, 1ki 8:35, 1ki 17:1, jer 14:1-6, ho 2:9, joe 1:18-20 |