Romans 15:24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
[x]MKJV: whenever I may go into Spain, I will come to you. For [in] traveling through I hope to see you, and to be set forward there by you, if first I may be filled of you in part.
BBE: Whenever I go to Spain (for it is my hope to see you on my way, and to be sent on there by you, if first I may in some measure have been comforted by your company)--
KAV: 언제든지 내가 스페인으로 여행하게 되면 너희에게 가고자 하노라. 만일 내가 먼저 너희와 사귐으로 다소 채워질 수 있다면 나의 여행 중에 너희를 보기 바라고 또 너희가 나를 거기로 보내 줄 것을 바라노라.
TSK: I take: ro 15:28, ac 19:21; and to: ac 15:3, ac 21:5, 2co 1:16, 3jo 1:6; if: ro 1:12, 1co 16:5-7Romans 15:27 It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
[x]MKJV: Truly it has pleased them, and they are their debtors. For if the nations have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in fleshly things.
BBE: Yes, it has been their good pleasure; and they are in their debt. For if the Gentiles have had a part in the things of the Spirit which were theirs, it is right for them, in the same way, to give them help in the things of the flesh.
KAV: 참으로 그 일로 인해 그들이 기뻐하였느니라. 또한 그들은 저들에게 빚진 자들이니 만일 이방인들이 저들의 영적인 것들에 참여하였거든 육신의 것들로 저들을 섬기는 것도 그들의 의무이니라.
TSK: and: ro 11:17, 1co 9:11, ga 6:6, phm 1:19Romans 15:29 And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
[x]MKJV: And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of [the] blessing of the gospel of Christ.
BBE: And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ.
KAV: 내가 너희에게 갈 때에 그리스도의 복음의 복을 충만히 가지고 갈 줄로 확신하노라.
TSK: And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.: ro 1:11,12, ps 16:11, eze 34:26, eph 1:3, eph 3:8,19, eph 4:13Romans 15:30 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
[x]MKJV: But I exhort you, brothers, for the sake of the Lord Jesus Christ and for the love of the Spirit, that you strive together with me in [your] prayers to God for me,
BBE: Now I make request to you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you will be working together with me in your prayers to God for me;
KAV: 형제들아, 이제 내가 [주] 예수 그리스도로 인해, [<FI>성<Fi>령]의 사랑으로 인해 너희에게 간청하노니 너희는 기도 가운데 나와 함께 분투하며 나를 위해 [하나님]께 기도하여
TSK: for the: 2co 4:5,11, 2co 12:10, 1ti 6:13,14, 2ti 4:1; and for: ps 143:10, php 2:1; that: ge 32:24-29, 2co 1:11, eph 6:19, col 2:1, col 4:12, 1th 5:25, 2th 3:1Romans 15:31 That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
[x]MKJV: that I may be delivered from those disbelieving in Judea, and that my service which [I have] for Jerusalem may be accepted by the saints;
BBE: So that I may be kept safe from those in Judaea who have not put themselves under the rule of God, and that the help which I am taking for Jerusalem may be pleasing to the saints;
KAV: 내가 유대에 있는 믿지 않는 자들로부터 구출 받게 하며 또 예루살렘을 위하여 내가 섬기는 일을 성도들이 받아들이게 하고
TSK: I may: ac 21:27-31, ac 22:24, ac 23:12-24, ac 24:1-9, ac 25:2,24, 1th 2:15, 2th 3:2; and that: ro 15:25, 2co 8:4, 2co 9:1; accepted: ac 21:17-26Romans 16:2 That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever ㆍ business she hath need of you: for she ㆍ hath been a succourer of many, and of myself ㆍ also.
[x]MKJV: that you receive her in [the] Lord, [as] becomes saints, and that you may assist her in whatever business she has need of you. For she has been a helper of many, and of myself also.
BBE: That you will take her in kindly, after the way of the saints, as one who is the Lord's, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself.
KAV: 너희는 [주] 안에서 성도의 마땅한 도리로 그녀를 받아들이고 무슨 일에서나 그녀가 너희를 필요로 하거든 그녀를 도울지니라. 그녀가 많은 사람과 나의 구조자가 되었느니라.
TSK: ye receive: ro 15:7, mt 10:40-42, mt 25:40, php 2:29, col 4:10, phm 1:12,17, 2jo 1:10, 3jo 1:5-10; as: eph 5:3, php 1:27, 1ti 2:10, tit 2:3; for: ro 16:3,4,6,9,23, ac 9:36,39,41, php 4:14-19, 2ti 1:18Romans 16:3 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
[x]MKJV: Greet Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Jesus,
BBE: Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,
KAV: 그리스도 예수님 안에서 나의 협력자들인 브리스길라와 아굴라에게 인사하라.
TSK: Priscilla: ac 18:2-17,26, 1co 16:19, 2ti 4:19; my: ro 16:9, 1co 16:16Romans 16:5 Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
[x]MKJV: Likewise [greet] the church that is in their house. Greet my beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia to Christ.
BBE: And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ.
KAV: 또한 그들의 집에 있는 교회에도 인사하라. 내가 매우 사랑하는 에배네도에게 문안하라. 그는 아가야에서 그리스도께 첫 열매가 된 자니라.
TSK: the church: mt 18:20, 1co 16:19, col 4:15, phm 1:2; my: ro 16:8,12, 3jo 1:1; who: ro 11:16, 1co 16:15, jas 1:18, re 14:4; Achaia: ro 15:26, ac 18:12,27, 2co 1:1, 2co 9:2Romans 16:7 Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
[x]MKJV: Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
BBE: Give my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted among the Apostles, and who were in Christ before me.
KAV: 내 친척이요, 나와 함께 감옥에 갇혔던 안드로니고와 유니아에게 문안하라. 그들은 사도들 가운데서 주목받고 있으며 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있었느니라.
TSK: kinsmen: ro 16:11,21; fellow prisoners: 2co 11:23, col 4:10, phm 1:23, re 1:9; who: ga 2:2,6; were: ro 8:1, isa 45:17,25, joh 6:56, joh 14:20, joh 15:2, 1co 1:30, 2co 5:17,21, ga 1:22, ga 5:6, ga 6:15, eph 2:10, 1jo 4:13, 1jo 5:20Romans 16:8 Greet Amplias my beloved in the Lord.
[x]MKJV: Greet Amplias my beloved in [the] Lord.
BBE: Give my love to Ampliatus, who is dear to me in the Lord,
KAV: 또 [주] 안에서 나의 사랑하는 암블리아에게 인사하라.
TSK: my: ro 16:5, php 4:1, 1jo 3:14Romans 16:9 Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
[x]MKJV: Greet Urbanus, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
BBE: Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys.
KAV: 그리스도 안에서 우리의 협력자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라.
TSK: our: ro 16:2,3,21Romans 16:10 Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus household.
[x]MKJV: Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of Aristobulus' [household].
BBE: Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.
KAV: 그리스도 안에서 인정을 받는 아벨레에게 문안하라. 아리스도불로의 집안에 속한 자들에게 문안하라.
TSK: approved: ro 14:18, de 8:2, 1co 11:19, 2co 2:9, 2co 8:22, php 2:22, 1ti 3:10, 1pe 1:7; of: 2ti 4:19Romans 16:11 Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
[x]MKJV: Greet Herodion my kinsman. Greet those who are of the [household] of Narcissus, who are in [the] Lord.
BBE: Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.
KAV: 내 친척인 헤로디온에게 문안하라. [주] 안에 있는 나깃수의 집안에 속한 자들에게 인사하라.Romans 16:12 Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
[x]MKJV: Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in [the] Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in [the] Lord.
BBE: Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.
KAV: [주] 안에서 수고하는 드루배나와 드루보사에게 문안하라. [주] 안에서 많이 수고한 사랑하는 버시에게 문안하라.
TSK: labour: mt 9:38, 1co 15:10,58, 1co 16:16, col 1:29, col 4:12, 1th 1:3, 1th 5:12,13, 1ti 4:10, 1ti 5:17,18, heb 6:10,11Romans 16:13 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
[x]MKJV: Greet Rufus, chosen in [the] Lord, and his mother and mine.
BBE: Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.
KAV: [주] 안에서 선정된 루포와 그의 어머니 곧 나의 어머니께 문안하라.
TSK: Rufus: mr 15:21; chosen: mt 20:16, joh 15:16, eph 1:4, 2th 2:13, 2jo 1:1; his: mt 12:49,50, mr 3:35, joh 19:27, 1ti 5:2Romans 16:22 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
[x]MKJV: I, Tertius, who wrote [this] epistle, greet you in [the] Lord.
BBE: I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.
KAV: 이 서신을 기록한 나 더디오도 [주] 안에서 너희에게 문안하노라.
TSK: who: ga 6:11; salute: ro 16:8, col 3:171 Corinthians 1:2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
[x]MKJV: to the church of God which is in Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called out with all those in every place who call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours.
BBE: To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
KAV: 고린도에 있는 [하나님]의 교회 곧 그리스도 예수님 안에서 거룩히 구별되고 성도로 부르심을 받은 자들과 또 각처에서 우리의 [주] 곧 그들과 우리의 [주] 되신 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들에게 편지하노니
TSK: the church: ac 18:1,8-11, 2co 1:1, ga 1:2, 1th 1:1, 2th 1:1, 1ti 3:15; to them: jude 1:1; sanctified: 1co 1:30, 1co 6:9-11, joh 17:17-19, ac 15:9, ac 26:18, eph 5:26, heb 2:11, heb 10:10, heb 13:12; called: ro 1:7, 1th 4:7, 2ti 1:9, 1pe 1:15,16; with: ac 7:59,60, ac 9:14,21, ac 22:16, 2th 2:16,17, 2ti 2:22; call: ge 4:26, ge 12:8, ge 13:4-7,8-13; our Lord: 1co 8:6, ps 45:11, ac 10:36, ro 3:22, ro 10:12, ro 14:8,9, 2co 4:5, php 2:9-11, re 19:161 Corinthians 1:5 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
[x]MKJV: that in everything you are enriched by Him, [in] all speech and in all knowledge;
BBE: So that in him you have wealth in all things, in word and in knowledge of every sort;
KAV: 너희가 모든 일 곧 모든 말과 모든 지식에서 그분으로 말미암아 풍성하게 되었으니
TSK: in every: 1co 4:7-10, ro 11:12, 2co 9:11, eph 2:7, eph 3:8; in all: 1co 12:8,10, 1co 14:5,6,26, ac 2:4, 2co 8:7, eph 6:19, col 4:3,4; and in: 1co 8:11, 1co 13:2,8, ro 15:4, 2co 4:6, eph 1:17, php 1:9, col 1:9,10, col 2:3, col 3:10, jas 3:13, 2pe 3:181 Corinthians 1:6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
[x]MKJV: even as the testimony of Christ was confirmed in you;
BBE: Even as the witness of the Christ has been made certain among you:
KAV: 이것은 곧 그리스도의 증언이 너희 안에서 굳게 세워진 바와 같도다.
TSK: the: 1co 2:1,2, ac 18:5, ac 20:21,24, ac 22:18, ac 23:11, ac 28:23, 1ti 2:6, 2ti 1:8, 1jo 5:11-13, re 1:2,9, re 6:9, re 12:11,17, re 19:10; was: mr 16:20, ac 11:17,21, ro 15:19, 2co 12:12, ga 3:5, heb 2:3,41 Corinthians 1:7 So that ye come behind in no ㆍ gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
[x]MKJV: so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ.
BBE: So that having every grace you are living in the hope of the revelation of our Lord Jesus Christ;
KAV: 이로써 너희가 어떤 선물에서도 뒤쳐지지 아니하고 우리 [주] 예수 그리스도의 오심을 기다리나니
TSK: ye: 2co 12:13; waiting: 1co 4:5, ge 49:18, mt 25:1, lu 12:36, ro 8:19, php 3:20, 1th 1:10, 2ti 4:8, tit 2:13, heb 9:28, heb 10:36,37, jas 5:7,8, 2pe 3:12, jude 1:21; coming: lu 17:30, col 3:4, 2th 1:7, 1ti 6:14,15, 1pe 1:13, 1pe 4:13, 1pe 5:4, 1jo 3:2 |