1 Corinthians 4:6 And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
[x]MKJV: And these things, brothers, I have [in a figure] transferred to myself and Apollos for your sakes, so that you might learn in us not to think [of men] above that which is written, so that no one of you may [be] puffed up against one another.
BBE: My brothers, it is because of you that I have taken Apollos and myself as examples of these things, so that in us you might see that it is not wise to go farther than what is in the holy Writings, so that no one of you may be lifted up against his brother.
KAV: 형제들아, 내가 너희를 위하여 이 일들을 비유로 나 자신과 아볼로에게로 옮겨 적용시켰나니 이것은 너희가 기록된 것 이상으로 사람들에 대해 생각하지 말 것을 우리 안에서 배우게 함으로 너희 가운데 아무도 한 사람 편을 들고 다른 사람을 반대하며 우쭐대지 못하게 하려 함이라.
TSK: these: 1co 1:12, 1co 3:4-7, 2co 10:7,12,15, 2co 11:4,12-15; for: 1co 9:23, 2co 4:15, 2co 12:19, 1th 1:5, 2ti 2:10; that ye: job 11:11,12, ps 8:4, ps 146:3, isa 2:22, jer 17:5,6, mt 23:8-10, ro 12:3, 2co 12:6; be puffed: 1co 4:18,19, 1co 3:21, 1co 5:2,6, 1co 8:1, 1co 13:4, nu 11:28,29, joh 3:26,27, col 2:181 Corinthians 4:10 We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
[x]MKJV: We [are] fools for Christ's sake, but you [are] wise in Christ. We [are] weak, but you [are] strong. You [are] honorable, but we [are] despised.
BBE: We are made to seem foolish for Christ, but you are wise in Christ; we are feeble, but you are strong; you have glory, but we have shame.
KAV: 우리는 그리스도로 인해 어리석은 자가 되었으나 너희는 그리스도 안에서 지혜롭고 우리는 약하나 너희는 강하며 너희는 존귀하나 우리는 멸시를 받는도다.
TSK: are fools: 1co 1:1-3,18-20,26-28, 1co 2:3,14, 1co 3:18, 2ki 9:11, ho 9:7, ac 17:18,32, ac 26:24; for: mt 5:11, mt 10:22-25, mt 24:9, lu 6:22, ac 9:16, 1pe 4:14; are wise: 1co 4:8, 1co 10:14,15, jer 8:8,9; we are weak: 1co 2:3, 2co 10:10, 2co 11:29, 2co 12:9,10, 2co 13:3,4,9; but ye: 1co 3:2, 1co 10:12; but we: pr 11:12, isa 53:3, lu 10:16, lu 18:9, 1th 4:81 Corinthians 4:15 For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
[x]MKJV: For though you have ten thousand instructors in Christ, yet [you do] not [have] many fathers; for I have begotten you in Christ Jesus through the gospel.
BBE: For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father: for in Christ Jesus I have given birth to you through the good news.
KAV: 그리스도 안에서 너희에게 만 명의 스승이 있다 해도 아버지는 많지 아니하니 그리스도 예수님 안에서 복음을 통하여 내가 너희를 낳았느니라.
TSK: ye have: 2ti 4:3; for: 1co 3:6,10, 1co 9:1,2, ac 18:4-11, ro 15:20, 2co 3:1-3, ga 4:19, tit 1:4, phm 1:10-12,19, jas 1:18, 1pe 1:231 Corinthians 4:17 For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
[x]MKJV: For this cause I have sent Timothy to you, who is my beloved son and faithful in [the] Lord, who shall remind you [of] my ways which are] in Christ, as I teach everywhere in every church.
BBE: For this cause I have sent Timothy to you, who is my dear and true child in the Lord; he will make clear to you my ways in Christ, even as I am teaching everywhere in every church.
KAV: 이런 까닭에 내가 나의 사랑하는 아들이요, [주] 안에서 신실한 디모데를 너희에게 보내었나니 내가 모든 곳, 모든 교회에서 가르치는 대로 그가 너희에게 그리스도 안에 있는 나의 길들을 기억나게 하리라.
TSK: I sent: 1co 16:10, ac 19:21,22, php 2:19, 1th 3:2,3; who is: 1co 4:15, 1ti 1:2, 2ti 1:2; faithful: 1co 4:2, 1co 7:25, nu 12:7, pr 13:17, mt 24:45, mt 25:21,23, eph 6:21, col 1:7, col 4:9, 2ti 2:2, re 2:10,13; my ways: 1co 7:17, 1co 11:2,16, 1co 16:1, 2ti 3:10; in: 1co 14:331 Corinthians 4:20 For the kingdom of God is not in word, but in power.
[x]MKJV: For the kingdom of God [is] not in word, but in power.
BBE: For the kingdom of God is not in word but in power.
KAV: [하나님]의 왕국은 말에 있지 아니하고 권능에 있느니라.
TSK: For the kingdom of God is not in word, but in power.: 1co 1:24, 1co 2:4, ro 1:16, ro 14:17, ro 15:19, 2co 10:4,5, 1th 1:51 Corinthians 4:21 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
[x]MKJV: What do you desire? Shall I come to you with a rod, or [in] love and the spirit of meekness?
BBE: What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit?
KAV: 너희가 무엇을 원하느냐? 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴, 아니면 사랑과 온유의 영으로 나아가랴?
TSK: shall: 1co 5:5, 2co 10:2,6,8, 2co 12:20,21, 2co 13:2, 2co 3:10; and: 2co 10:1, 1th 2:7, jas 3:171 Corinthians 5:3 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
[x]MKJV: For as being absent in body but present in spirit, I indeed have judged already [as though I were] present [concerning] him who worked out this thing;
BBE: For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing;
KAV: 내가 진실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 마치 거기 있는 것 같이 이런 일을 그렇게 행한 자에 관하여 이미 판단하였노라.
TSK: as absent: 2co 10:1,11, 2co 13:2, col 2:5, 1th 2:171 Corinthians 5:4 In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
[x]MKJV: in the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, with my spirit; also, with the power of our Lord Jesus Christ;
BBE: In the name of our Lord Jesus, when you have come together with my spirit, with the power of our Lord Jesus,
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 이름으로 너희가 같이 모일 때에 내 영도 함께 있어 우리 [주] 예수 그리스도의 권능으로
TSK: the name: ac 3:6, ac 4:7-12,30, ac 16:18, eph 5:20, col 3:17; when: mt 16:19, mt 18:16-18,20, mt 28:18,20, joh 20:23, 2co 2:9,10, 2co 13:3,101 Corinthians 5:5 To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
[x]MKJV: to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
BBE: That this man is to be handed over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may have forgiveness in the day of the Lord Jesus.
KAV: 그런 자를 사탄에게 넘겨주어 육체를 멸하게 하려 하였으니 이것은 영이 [주] 예수님의 날에 구원을 받게 하려 함이라.
TSK: deliver: 1co 5:13, job 2:6, ps 109:6, 2co 2:6, 2co 10:6, 2co 13:10, ac 26:18, 1ti 1:20; that: 1co 11:32, 2co 2:7, ga 6:1,2, 2th 3:14,15, jas 5:19,20, 1jo 5:16, jude 1:22,23; the day: 1co 1:8, php 1:6, 2ti 1:18, 2pe 3:121 Corinthians 5:9 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
[x]MKJV: I wrote to you in the letter not to associate intimately with fornicators;
BBE: In my letter I said to you that you were not to keep company with those who go after the desires of the flesh;
KAV: 내가 음행하는 자들과 사귀지 말라고 서신에서 썼으나
TSK: not: 1co 5:2,7, ps 1:1,2, pr 9:6, 2co 6:14,17, eph 5:11, 2th 3:141 Corinthians 6:4 If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
[x]MKJV: If, then, you truly have judgments of [the things] of this] life, set those who are least esteemed in the church [to judge].
BBE: If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?
KAV: 그런즉 너희가 만일 이 세상 삶에 속한 일들을 판단하려거든 교회 안에서 가장 작게 여기는 자들을 세워 판단하게 하라.
TSK: ye: 1co 5:12; who: ac 6:2-41 Corinthians 6:11 And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
[x]MKJV: And such were some of you. But you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
BBE: And such were some of you; but you have been washed, you have been made holy, you have been given righteousness in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
KAV: 너희 가운데 이 같은 자들이 더러 있었으나 너희가 우리 [하나님]의 [영]을 통해 [주] 예수님의 이름으로 씻기고 거룩히 구별되어 의롭게 되었느니라.
TSK: such: 1co 12:2, ro 6:17-19, eph 2:1-3, eph 4:17-22, eph 5:8, col 3:5-7, tit 3:3-6, 1pe 4:2,3; but ye are washed: ps 51:2,7, pr 30:12, isa 1:16, jer 4:14, eze 36:25, joh 13:10, ac 22:16, eph 5:26, tit 3:5, heb 10:22, 1pe 3:21, re 1:5, re 7:14; but ye are sanctified: 1co 1:2,30, ac 26:18, ga 5:22,23, 2th 2:13, heb 2:11, 1pe 1:2,22; but ye are justified: isa 45:25, isa 53:11, lu 18:14, ac 13:39, ro 3:24,26-30, ro 4:5, ro 5:1,9, ro 8:30,33, ga 2:16, ga 3:8,11,24, tit 3:7, jas 2:21-261 Corinthians 6:19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
[x]MKJV: Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit in you, whom you have of God? And you are not your own,
BBE: Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves;
KAV: 도대체 무슨 말이냐? 너희 몸이 너희가 [하나님]에게서 받은바 너희 안에 계신 [성령]님의 전인 줄을 너희가 알지 못하느냐? 너희는 너희 자신의 것이 아니니
TSK: What: 1co 6:15,16; your body: 1co 3:16, 2co 6:16, eph 2:21,22, 1pe 2:5; and ye: 1ki 20:4, 1ch 29:14, ps 12:4, ps 100:3, ro 14:7-9, 2co 5:15, tit 2:141 Corinthians 6:20 For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
[x]MKJV: for you are bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.
BBE: For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.
KAV: 주께서 값을 치르고 너희를 사셨느니라. 그런즉 [하나님]의 것인 너희 몸과 너희 영으로 [하나님]께 영광을 돌리라.
TSK: ye: 1co 7:23, ac 20:28, ga 3:13, heb 9:12, 1pe 1:18, 2pe 2:1, re 5:9; God: 1co 10:31, mt 5:16, ro 6:19, ro 12:1, php 1:20, 1pe 2:91 Corinthians 7:15 But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
[x]MKJV: But if the unbelieving one separates, let [him] be separated. A brother or a sister is not in bondage in such [cases], but God has called us in peace.
BBE: But if the one who is not a Christian has a desire to go away, let it be so: the brother or the sister in such a position is not forced to do one thing or the other: but it is God's pleasure that we may be at peace with one another.
KAV: 그러나 믿지 않는 자가 떠나거든 떠나게 하라. 형제나 자매나 그런 경우에 속박을 받지 아니하느니라. 그러나 [하나님]은 화평에 이르도록 우리를 부르셨느니라.
TSK: A brother: mt 12:50, jas 2:15; but: 1co 14:33, ro 12:18, ro 14:19, 2co 13:11, ga 5:22, heb 12:14, jas 3:17,181 Corinthians 7:17 But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
[x]MKJV: But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all churches.
BBE: Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.
KAV: 오직 [하나님]께서 각 사람에게 나누어 주신 대로, [주]께서 각 사람을 부르신 대로 그는 걸을지니라. 내가 모든 교회에서 이같이 규정하노라.
TSK: as God: 1co 7:7, mt 19:12, ro 12:3-8, 1pe 4:10,11; as the: 1co 7:18,20,21,24; so ordain: 1co 4:17, 1co 16:1, 2co 11:281 Corinthians 7:18 Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
[x]MKJV: [Was] any called having been circumcised? Do not be uncircumcised. Was anyone called in uncircumcision? Do not be circumcised.
BBE: If any man who is a Christian has had circumcision, let him keep so; and if any man who is a Christian has not had circumcision, let him make no change.
KAV: 어떤 사람이 할례 받은 상태에서 부르심을 받았느냐? 그는 무할례자가 되지 말라. 누가 무할례 상태에서 부르심을 받았느냐? 그는 할례를 받지 말라.
TSK: being: ac 15:1,5,19,24,28, ga 5:1-3, col 3:111 Corinthians 7:20 Let every man abide in the same calling wherein he was called.
[x]MKJV: Let each one remain in the calling in which he was called.
BBE: Let every man keep the position in which he has been placed by God.
KAV: 각 사람은 자기가 부르심을 받을 때 머물던 그 동일한 부르심 안에 머물라.
TSK: abide: 1co 7:17,21-23, pr 27:8, lu 3:10-14, 1th 4:11, 2th 3:121 Corinthians 7:22 For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
[x]MKJV: For he who is called a slave in [the] Lord is a freed man of [the] Lord. And likewise, he who is called a free man is a slave of Christ.
BBE: For he who was a servant when he became a Christian is the Lord's free man; and he who was free when he became a Christian is the Lord's servant.
KAV: [주] 안에서 부르심을 받은 자는 종이라도 [주]께 속한 자유인이요, 또한 그와 같이 자유인으로 있을 때에 부르심을 받은 자는 그리스도의 종이니라.
TSK: is the: lu 1:74,75, joh 8:32-36, ro 6:18-22, ga 5:1,13, eph 6:5,6, col 3:22-24, phm 1:16, 1pe 2:16; is Christ's: 1co 9:19, ps 116:16, ro 1:1, ga 1:10, col 4:12, 1pe 2:16, 2pe 1:1, jude 1:11 Corinthians 7:28 But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
[x]MKJV: But if you do marry, you did not sin; and if a virgin marries, she has not sinned. But such shall have trouble in the flesh, but I spare you.
BBE: If you get married it is not a sin; and if an unmarried woman gets married it is not a sin. But those who do so will have trouble in the flesh. But I will not be hard on you.
KAV: 그러나 네가 장가를 가도 죄를 짓지 아니하였으며 처녀가 시집을 가도 죄를 짓지 아니하였으되 그럼에도 불구하고 그런 자들에게는 육신 안에 고난이 있으리라. 오직 나는 너희를 아끼노라.
TSK: thou hast: 1co 7:36, heb 13:4; Nevertheless: 1co 7:26,32-34; but: 1co 7:35, 2co 1:23 |