1 Corinthians 7:34 There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
[x]MKJV: The wife and the virgin [are] different. The unmarried woman cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares for the things of the world, how she may please [her husband.
BBE: And the wife is not the same as the virgin. The virgin gives her mind to the things of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit: but the married woman takes thought for the things of the world, how she may give pleasure to her husband.
KAV: 또한 아내와 처녀 사이에도 차이가 있나니 시집가지 않은 여자는 [주]의 일들을 염려하여 몸과 영을 거룩하게 하려 하되 시집간 여자는 세상의 일들을 염려하여 어떻게 자기 남편을 기쁘게 할까 하느니라.
TSK: careth: lu 2:36,37, 2co 7:11,12, 2co 8:16, 2co 11:28, 1ti 3:5, tit 3:8; both: 1co 6:20, ro 6:13, ro 12:1,2, php 1:20, 1th 5:23; she that: lu 10:40-421 Corinthians 7:37 Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
[x]MKJV: But [he] who stands steadfast in his heart, having no necessity, but who has authority over [his] own will (and has so judged in his heart that he will keep his virginity) he does well.
BBE: But the man who is strong in mind and purpose, who is not forced but has control over his desires, does well if he comes to the decision to keep her a virgin.
KAV: 그럼에도 불구하고 그가 마음이 확고히 서고 부득이한 일도 없으며 자기 뜻대로 할 수 있어서 자기의 처녀 딸을 간직하기로 마음속에 그렇게 정하여도 잘하느니라.1 Corinthians 7:38 So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
[x]MKJV: So then he who gives in marriage does well. But he who does not give in marriage does better.
BBE: So then, he who gets married to his virgin does well, and he who keeps her unmarried does better.
KAV: 그런즉 이와 같이 딸을 시집보내는 자도 잘하거니와 시집보내지 아니하는 자는 더 잘하느니라.
TSK: doeth well: 1co 7:2, heb 13:4; doeth better: 1co 7:1,8,26,32-34,371 Corinthians 7:39 The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
[x]MKJV: The wife is bound by the law as long as her husband lives, but if her husband sleeps in death, she is at liberty to be remarried to whom she will, only in the Lord.
BBE: It is right for a wife to be with her husband as long as he is living; but when her husband is dead, she is free to be married to another; but only to a Christian.
KAV: 아내는 자기 남편이 살아 있는 동안에 법에 의해 매여 있으되 자기 남편이 죽으면 자유롭게 되어 자기가 원하는 자에게 시집 갈 수 있거니와 오직 [주] 안에서만 할 것이니라.
TSK: wife: 1co 7:10,15, ro 7:2,3; only: ge 6:2, de 7:3,4, mal 2:11, 2co 6:14-161 Corinthians 8:4 As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
[x]MKJV: Then concerning the eating of the things sacrificed to idols, we know that an idol [is] nothing in [the] world, and that [there] is no other God except one.
BBE: So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.
KAV: 그러므로 우상들에게 희생물로 바친 것들을 먹는 것에 관하여는 우리가 우상은 세상에서 아무것도 아니며 한 분 외에는 다른 신이 없는 줄 아노라.
TSK: we know: 1co 10:19,20, ps 115:4-8, isa 41:24, isa 44:8,9, jer 10:14, jer 51:17,18, hab 2:19,20, ac 19:26; there is: 1co 8:6, de 3:24, de 4:39, de 6:4, de 32:39, isa 37:16,20, isa 44:6,8,24, isa 45:5,14, jer 10:10, mr 12:29, eph 4:6, 1ti 1:17, 1ti 2:5, jude 1:251 Corinthians 8:5 For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, ㆍ (as there be gods many, and lords many,)
[x]MKJV: For though there are those who are called gods, whether in Heaven or in earth (as there are many gods and many lords),
BBE: For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords,
KAV: 비록 하늘이나 땅에나 신들이라 불리는 자들이 있어 (신들도 많고 주들도 많으나)
TSK: that: de 10:17, jer 2:11,28, jer 11:13, da 5:4, joh 10:34,35, ga 4:8, 2th 2:41 Corinthians 8:6 But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
[x]MKJV: but [there is] to us [only] one God, the Father, of whom are all things, and we in Him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we by Him.
BBE: There is for us only one God, the Father, of whom are all things, and we are for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we have our being through him.
KAV: 우리에게는 오직 한 [하나님] 곧 [아버지]가 계시나니 모든 것이 그분에게서 났고 우리도 그분 안에 있노라. 또 한 [주] 예수 그리스도가 계시나니 모든 것이 그분으로 말미암아 존재하고 우리도 그분으로 말미암아 존재하느니라.
TSK: one God: 1co 8:4, jon 1:9, mal 2:10, joh 10:30, joh 14:9,10, joh 17:3, joh 20:17, eph 1:3, eph 3:14, eph 4:6, 1pe 1:2,3; of whom: ac 17:28, ro 11:36, eph 4:6; and we: joh 14:20, joh 17:21-23; in him: 1co 6:13; and one: 1co 12:3, mt 11:27, mt 28:18, joh 5:20-29, joh 13:13, joh 17:23, ac 2:36, ac 5:31, eph 1:20-23, eph 4:5, php 2:9-11, col 1:16,17, 1ti 2:5,6, 1pe 1:21, re 1:18; and we by: joh 1:3, col 1:6, heb 1:2,31 Corinthians 8:7 Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
[x]MKJV: But this knowledge [is] not in all. But some being aware of the idol eat as an idolatrous sacrifice until now, and their conscience being weak is defiled.
BBE: Still, all men have not that knowledge: but some, being used till now to the image, are conscious that they are taking food which has been offered to the image; and because they are not strong in the faith, their minds are troubled.
KAV: 그러나 모든 사람에게 그 지식이 있지는 아니하니 어떤 사람들은 이 시각까지도 우상을 의식하며 우상에게 바친 것으로 여기고 그것을 먹으므로 그들의 약한 양심이 더러워졌느니라.
TSK: there: 1co 1:10,11; with: 1co 8:9,10, 1co 10:28,29, ro 14:14,231 Corinthians 8:10 For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened ㆍ to eat those things which are offered to idols;
[x]MKJV: For if anyone sees you who have knowledge sitting in an idol temple, will not the weak one's conscience be lifted up so as to eat things sacrificed to idols?
BBE: For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?
KAV: 지식이 있는 네가 우상의 전에서 음식 앞에 앉은 것을 어떤 사람이 보면 약한 그 사람의 양심이 담대하게 되어 우상들에게 바친 것들을 먹게 되지 아니하겠느냐?
TSK: which hast: 1co 8:1,2; sit: 1co 10:20,21, nu 25:2, jud 9:27, am 2:8; shall not: 1co 10:28,29,32, ro 14:14,231 Corinthians 9:1 Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
[x]MKJV: Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in [the] Lord?
BBE: Am I not free? am I not an Apostle? have I not seen Jesus our Lord? are you not my work in the Lord?
KAV: 내가 사도가 아니냐? 내가 자유로운 자가 아니냐? 내가 예수 그리스도 우리 [주]를 보지 아니하였느냐? 너희는 [주] 안에서 행한 나의 일이 아니냐?
TSK: I not an: 1co 9:2,3, 1co 1:1, 1co 15:8,9, ac 9:15, ac 13:2, ac 14:4, ac 22:14,15, ac 16:17,18, ro 1:1,5, ro 11:13, 2co 11:5, 2co 12:11,12, ga 1:1,15-17, ga 2:7,8, 1ti 2:7, 2ti 1:11, tit 1:1-3; am I not free: 1co 9:19, ga 5:1; have: 1co 15:8, ac 9:3,5,17, ac 18:9, ac 22:6-8,14-21, ac 23:11, ac 26:16-18; are: 1co 3:6, 1co 4:14,15, ac 18:8-11, 2co 6:11 Corinthians 9:2 If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
[x]MKJV: If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you, for you are the seal of my apostleship in [the] Lord.
BBE: If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.
KAV: 다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐지라도 분명히 너희에게는 사도이니 너희는 [주] 안에서 나의 사도직을 보증하는 봉인이니라.
TSK: for: joh 6:27, 2co 3:1-3, 2co 12:121 Corinthians 9:9 For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn ㆍ. Doth God take care for oxen?
[x]MKJV: For it is written in the law of Moses, You shall not muzzle an ox threshing grain. Does God take care for oxen?
BBE: For it says in the law of Moses, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. Is it for the oxen that God is giving orders?
KAV: 모세의 율법에, 너는 곡식을 밟는 소의 입에 마개를 씌우지 말라, 하고 기록되었나니 [하나님]께서 소들을 위해 염려하시느냐?
TSK: Thou: de 25:4, 1ti 5:18; Doth: nu 22:28-35, de 5:14, ps 104:27, ps 145:15,16, ps 147:8,9, jon 4:11, mt 6:26-30, lu 12:24-281 Corinthians 9:10 Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
[x]MKJV: Or does He say [it] altogether for our sakes? It was written for us, so that he who plows should plow [in] hope, and so that he who threshes [in] hope should be partaker of his hope.
BBE: Or has he us in mind? Yes, it was said for us; because it is right for the ploughman to do his ploughing in hope, and for him who is crushing the grain to do his work hoping for a part in the fruits of it.
KAV: 아니면 전적으로 우리를 위해 말씀하시느냐? 틀림없이 이것은 우리를 위해 기록되었나니 밭을 가는 자는 소망 중에 갈며 소망 중에 타작하는 자는 자기의 소망에 참여하는 자가 되어야 마땅하니라.
TSK: For: mt 24:22, ro 15:4, 2co 4:15; that ploweth: 1co 3:9, lu 17:7,8, joh 4:35-38, 2ti 2:61 Corinthians 9:18 What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
[x]MKJV: What then is my reward? That when I preach the gospel I may make the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.
BBE: What then is my reward? This, that when I am giving the good news, I may give it without payment, not making use of my rights as a preacher of the good news.
KAV: 그런즉 나의 보상이 무엇이냐? 진실로 내가 복음을 선포할 때에 그리스도의 복음을 값없이 선포하고 이로써 복음 안에 있는 나의 권리를 남용하지 아니하는 것, 그것이로다.
TSK: when: 1co 9:6,7, 1co 10:33, 2co 4:5, 2co 11:7-9, 2co 12:13-18, 1th 2:6, 2th 3:8,9; that I: 1co 7:31, 1co 8:9, ro 14:151 Corinthians 9:24 Know ye not that they which run in a race run all ㆍ, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
[x]MKJV: Do you not know that those running in a race all run, but one receives the prize? So run, that you may obtain.
BBE: Do you not see that in a running competition all take part, but only one gets the reward? So let your minds be fixed on the reward.
KAV: 경주할 때에 달리는 자들이 다 달릴지라도 한 사람이 상을 받는 줄을 너희가 알지 못하느냐? 너희도 상을 받도록 이와 같이 달리라.
TSK: they: ho 12:10; run in: ps 19:5, ec 9:11, jer 12:5; so run: 1co 9:26, ga 2:2, ga 5:7, php 2:16, php 3:14, 2ti 4:7,8, heb 12:1, jas 1:12, re 3:111 Corinthians 9:25 And every man that striveth for the mastery is temperate in all things ㆍ. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
[x]MKJV: And everyone who strives for the mastery is temperate in all things. Then those truly that they may receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
BBE: And every man who takes part in the sports has self-control in all things. Now they do it to get a crown which is of this world, but we for an eternal crown.
KAV: 이기려고 애쓰는 자마다 모든 일에서 절제하나니 이제 그들은 썩을 관을 얻고자 그 일을 하되 우리는 썩지 아니할 관을 얻고자 하느니라.
TSK: striveth: eph 6:12-18, 1ti 6:12, 2ti 2:5, 2ti 4:7, heb 12:4; temperate: ga 5:23, tit 1:8, tit 2:2, 2pe 1:6; but: 1co 15:54, 2ti 4:8, heb 12:28, jas 1:12, 1pe 1:4, 1pe 5:4, re 2:10, re 3:11, re 4:4,101 Corinthians 10:2 And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
[x]MKJV: And all were baptized to Moses in the cloud and in the sea,
BBE: And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;
KAV: 모두가 구름과 바다 속에서 모세에게로 침례를 받고
TSK: And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;: 1co 1:13-16, ex 14:31, joh 9:28,29, heb 3:2,31 Corinthians 10:5 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
[x]MKJV: But with many of them God was not well pleased, for they were scattered in the wilderness.
BBE: But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.
KAV: 그러나 [하나님]께서 그들 가운데 많은 사람들을 매우 기뻐하지 아니하셨으므로 그들이 광야에서 쓰러졌느니라.
TSK: But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.: nu 14:11,12,28-35, nu 26:64,65, de 1:34,35, de 2:15,16, ps 78:32-34, ps 90:1, ps 90:7,8, ps 95:11, ps 106:26, heb 3:17, jude 1:51 Corinthians 10:8 Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
[x]MKJV: Nor let us commit fornication, as some of them fornicated, and twenty-three thousand fell in one day.
BBE: Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.
KAV: 그들 가운데 어떤 자들이 음행하다가 하루에 이만 삼천 명이 쓰러졌으니 우리는 그들과 같이 음행하지 말자.
TSK: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.: 1co 6:9,18, nu 25:1-9, ps 106:29, re 2:141 Corinthians 10:19 What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
[x]MKJV: What then do I say? That the idol is anything, or that an idolatrous sacrifice is anything?
BBE: Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?
KAV: 그런즉 내가 무엇을 말하느냐? 우상은 무엇이며 우상들에게 희생물로 바친 것은 무엇이냐?
TSK: that the: 1co 1:28, 1co 3:7, 1co 8:4, 1co 13:2, de 32:21, isa 40:17, isa 41:29, 2co 12:11 |