2 Corinthians 2:10 To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
[x]MKJV: But to whom you forgive anything, I also [forgive]. For if I forgave anything, for your sakes I forgave [it] to him in the person of Christ;
BBE: But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;
KAV: 너희가 누구에게 어떤 일을 용서하면 나도 용서하노라. 만일 내가 누구에게 어떤 일을 용서하였다면 내가 그것을 용서한 것은 그리스도를 대신하여 너희를 위해 한 것이니
TSK: whom ye: 2co 5:20, mt 18:18, joh 20:23, 1co 5:42 Corinthians 2:13 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
[x]MKJV: I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother. But taking my leave of them, I went from there into Macedonia.
BBE: I had no rest in my spirit because Titus my brother was not there: so I went away from them, and came into Macedonia.
KAV: 내 형제 디도를 만나지 못하였으므로 내가 내 영 안에서 안식을 얻지 못하여 그들과 작별하고 거기서 마케도니아로 들어갔노라.
TSK: no rest: 2co 7:5,6; Titus: 2co 8:6,16,23, 2co 12:18, ga 2:1,3, 2ti 4:10, tit 1:4; I went: ac 20:1,22 Corinthians 2:14 Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
[x]MKJV: Now thanks [be] to God, who always causes us to triumph in Christ, and He revealing through us the odor of the knowledge of Him in every place.
BBE: But praise be to God who makes us strong to overcome in Christ, and makes clear through us in every place the value of the knowledge of him.
KAV: 항상 우리를 그리스도 안에서 승리하게 하시고 우리를 통해 모든 곳에서 그분을 아는 냄새를 풍기게 하시는 [하나님]께 이제 감사하노라.
TSK: thanks: 2co 1:11, 2co 8:16, 2co 9:15, eph 5:20, 1th 3:9, re 7:12; which: ps 106:47, ps 148:14, ro 8:37, 1co 15:37; the savour: 2co 2:15,16, so 1:3, ro 15:19, col 1:6,232 Corinthians 2:15 For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
[x]MKJV: For we are to God a sweet savor of Christ, in those being saved, and in those being lost;
BBE: For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction;
KAV: 우리는 구원받은 자들 중에서나 멸망하는 자들 중에서나 [하나님]을 향한 그리스도의 향기로운 냄새니
TSK: a sweet: ge 8:21, ex 29:18,25, eze 20:41, eph 5:2, php 4:18; in them: 2co 4:3,4, isa 49:5,6, 1co 1:18, 2th 2:102 Corinthians 2:17 For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
[x]MKJV: For we are not as many, hawking the Word of God; but as of sincerity, but as of God, we speak in Christ in the sight of God.
BBE: For we are not like the great number who make use of the word of God for profit: but our words are true, as from God, being said as before God in Christ.
KAV: 우리는 [하나님]의 말씀을 부패시키는 많은 사람들 같지 아니하고 오직 진실함에서 난 자같이, [하나님]에게서 난 자같이 [하나님]의 눈앞에서 그리스도 안에서 말하노라.
TSK: which: 2co 4:2, 2co 11:13-15, jer 5:31, jer 23:27-32, mt 24:24, 1ti 1:19,20, 1ti 4:1-3, 2ti 2:6-18, 2ti 4:3,4, tit 1:11, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, 2jo 1:7-11, jude 1:4, re 2:14,15,20, re 12:9, re 19:20; corrupt: 2co 4:2; but as of sincerity: 2co 1:12, 2co 4:2, ac 20:20,27, heb 11:272 Corinthians 3:2 Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
[x]MKJV: You are our epistle written in our hearts, known and read by all men,
BBE: You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;
KAV: 너희는 우리의 마음에 쓰여 있는 우리의 서신으로 모든 사람이 알고 읽는 바라.
TSK: are: 1co 3:10, 1co 9:1,2; in: 2co 7:3, 2co 11:11, 2co 12:15, php 1:7; known: ro 1:8, 1co 9:2, 1th 1:82 Corinthians 3:3 Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart.
[x]MKJV: [it] having been made plain that you are the epistle of Christ, ministered by us, not having been written with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but in fleshly tablets of [the] heart.
BBE: For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh.
KAV: 너희는 우리의 사역을 통하여 분명히 드러난 그리스도의 서신인데 이것은 잉크로 쓴 것이 아니요, 살아 계신 [하나님]의 [영]으로 쓴 것이며 또 돌 판에 쓴 것이 아니요, 육체의 마음 판에 쓴 것이라.
TSK: the epistle: ex 31:18, re 2:1,8,12,18, re 3:1,7,14,22; ministered: 1co 8:5-10; the living: 2co 6:16, jos 3:10, 1sa 17:26, ps 42:2, ps 84:2, jer 10:10, da 6:26, mt 16:16, 1th 1:9, heb 9:14; not: ex 24:12, ex 34:1; but: ps 40:8, jer 31:33, eze 11:19, eze 36:25-27, heb 8:10, heb 10:162 Corinthians 3:7 But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious ㆍ, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
[x]MKJV: But if the ministry of death, having been engraved in letters in stone was with glory (so that the sons of Israel could not steadfastly behold the face of Moses because of the glory of his face), which was being done away;
BBE: For if the operation of the law, giving death, recorded in letters on stone, came with glory, so that the eyes of the children of Israel had to be turned away from the face of Moses because of its glory, a glory which was only for a time:
KAV: 그러나 돌에 써서 새긴 사망의 직무에도 영광이 있어서 이스라엘 자손들이 모세의 얼굴의 영광 곧 없어질 영광으로 인해 그의 얼굴을 똑바로 쳐다보지 못하였거든
TSK: the ministration: 2co 3:6,9, ro 7:10; written: 2co 3:3, ex 24:12, ex 31:18, ex 32:15,16,19, ex 34:1,28, de 4:13, de 5:22, de 9:9-11,15, de 10:1-4, heb 9:4; was: de 4:8, ne 9:13, ps 19:7,8, ps 119:97,127,128,174, ro 7:12-14,22, ge 3:21; that: ex 34:29-35, lu 9:29-31, ac 6:15; which: 2co 3:10,11,14, ro 10:4, 1co 13:102 Corinthians 3:9 For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
[x]MKJV: For if the ministry of condemnation [is] glorious, much more does the ministry of righteousness exceed in glory.
BBE: For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness?
KAV: 정죄의 직무도 영광이 될진대 의의 직무는 영광이 더욱 뛰어나니라.
TSK: the ministration of condemnation: 2co 3:6,7, ex 19:12-19, ex 20:18,19, ro 1:18, ro 8:3,4, ga 3:10, heb 12:18-21; the ministration of righteousness: 2co 5:21, isa 46:13, jer 23:6, ro 1:17, ro 3:21,22, ro 4:11, ro 5:15-21, ro 10:3-10, 1co 1:30, ga 5:4,5, php 3:9, 2pe 1:1; exceed: 2co 3:10,11, 1co 15:41, heb 3:5,62 Corinthians 3:10 For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
[x]MKJV: For even that which was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.
BBE: For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.
KAV: 영광스럽게 된 것조차도 이 점에서 영광을 갖지 못한 것은 뛰어난 영광으로 인함이라.
TSK: had: job 25:5, isa 24:23, hag 2:3,7-9, ac 26:13, php 3:7-8, 2pe 1:17, re 21:23,24, re 22:52 Corinthians 3:14 But their minds were blinded: for until this day remaineth the same veil untaken away in the reading of the old testament; which veil is done away in Christ.
[x]MKJV: (But their thoughts were blinded; for until the present the same veil remains on the reading of the old covenant, not taken away.) But this veil has been done away in Christ.
BBE: But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ.
KAV: 그러나 그들의 마음이 가려졌으니 이는 이 날까지도 옛 상속 언약의 말씀을 읽을 때에 바로 그 베일이 벗겨지지 아니한 채 남아 있기 때문이라. 그 베일은 그리스도 안에서 없어졌으나
TSK: their: 2co 4:3,4, ps 69:23, isa 6:10, isa 26:10-12, isa 42:18-20, isa 44:18, isa 56:10, isa 59:10, jer 5:21, eze 12:2, mt 6:23, mt 13:11,13-15, joh 9:39-41, joh 12:40, ac 28:26,27, ro 11:7-10,25; which vail: 2co 4:6, isa 25:7, mt 16:17, lu 18:31-34, lu 24:25-27,44-46, joh 8:12, joh 12:46, ac 16:14, ac 26:18, eph 1:17-202 Corinthians 3:18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
[x]MKJV: But we all, with [our] face having been unveiled, having beheld the glory of the Lord as in a mirror, are being changed into the same image from glory to glory, even as by the Lord Spirit.
BBE: But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the Spirit.
KAV: 그러나 우리는 다 가리지 않은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 [주]의 영광을 바라보며 같은 형상으로 변화되어 영광에서 영광에 이르렀나니 이것은 곧 [주]의 [영]으로 말미암은 것이니라.
TSK: as in: 1co 13:12, jas 1:23; the glory: 2co 4:4,6, joh 1:14, joh 12:41, 1ti 1:11; are: 2co 5:17, ro 8:29, ro 12:2, ro 13:14, 1co 15:49, ga 6:15, eph 4:22-24, col 3:10, tit 3:5, 2pe 1:5-9; from: ro 8:4,72 Corinthians 4:2 But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
[x]MKJV: But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the Word of God, but [by] the revelation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
BBE: And we have given up the secret things of shame, not walking in false ways, and not making use of the word of God with deceit; but by the revelation of what is true, as before God, we have the approval of every man's sense of right and wrong.
KAV: 오히려 감추어 둔 정직하지 못한 일들을 버리고 간교하게 걷지 아니하며 [하나님]의 말씀을 속임수로 다루지 아니하고 오직 진리를 드러냄으로 [하나님]의 눈앞에서 각 사람의 양심에 우리 자신을 추천하노라.
TSK: renounced: 1co 4:5; dishonesty: ro 1:16, ro 6:21, eph 5:12; not: 2co 1:12, 2co 2:17, 2co 11:3,6,13-15, eph 4:14, 1th 2:3-5; by: 2co 5:11, 2co 6:4-7, 2co 7:142 Corinthians 4:4 In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
[x]MKJV: in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving ones, so that the light of the glorious gospel of Christ (who is the image of God) should not dawn on them.
BBE: Because the god of this world has made blind the minds of those who have not faith, so that the light of the good news of the glory of Christ, who is the image of God, might not be shining on them.
KAV: 그들 속에서 이 세상의 신이 믿지 않는 자들의 마음을 가려 [하나님]의 형상이신 그리스도의 영광스런 복음의 빛이 그들에게 비치지 못하게 하였느니라.
TSK: the god: mt 4:8,9, joh 12:31,40, joh 14:30, joh 16:11, 1co 10:20, eph 2:2, eph 6:12, 1jo 5:19, re 20:2,3; blinded: 2co 3:14, 1ki 22:22, isa 6:10, joh 12:40; test: 2co 4:6, 2co 3:8,9,11,18, joh 8:12, joh 12:35, ac 26:18, col 1:27, 1ti 1:11, tit 2:13; the image: joh 1:14,18, joh 12:45, joh 14:9,10, joh 15:24, php 2:6, col 1:15, heb 1:3; shine: 2co 4:6, ps 50:2, isa 60:1,2, 2pe 1:19, 1jo 2:82 Corinthians 4:6 For God, who commanded the light to shine out of darkness ㆍ, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
[x]MKJV: For [it is] God who said, Out of darkness Light shall shine; who shone in our hearts to [give] the brightness of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
BBE: Seeing that it is God who said, Let light be shining out of the dark, who has put in our hearts the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
KAV: 빛에게 명령하사 어둠 속에서 빛을 비추게 하신 [하나님]께서 우리 마음에 빛을 비추사 예수 그리스도의 얼굴에 있는 [하나님]의 영광을 아는 빛을 주셨느니라.
TSK: who: ge 1:3,14,15, ps 74:16, ps 136:7-9, isa 45:7; shined: eph 1:17, eph 5:8, 2pe 1:19; the light: 2co 4:4, 2co 3:18, ex 33:18-23, ex 34:5-7, ps 63:2, ps 90:16, isa 6:1-3, isa 35:2, isa 40:5, isa 60:2, joh 11:40, ac 7:55,56, 1pe 2:9; in the: lu 10:22, joh 1:14, joh 12:41, joh 14:9,10, php 2:6, col 1:15, heb 1:3, 1pe 1:122 Corinthians 4:7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
[x]MKJV: But we have this treasure in earthen vessels, so that the excellence of the power may be of God and not of us;
BBE: But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;
KAV: 그러나 우리가 이 보배를 질그릇 안에 가지고 있나니 이것은 뛰어난 권능이 [하나님]에게서 나며 우리에게서 나지 아니하게 하려 함이라.
TSK: this: 2co 4:1, 2co 6:10, mt 13:44,52, eph 3:8, col 1:27, col 2:3; in: 2co 5:1, 2co 10:10, jud 7:13,14,16-20, la 4:2, 1co 1:28, 1co 4:9-13, ga 4:13,14, 2ti 2:20; that: 2co 3:5,6, 2co 12:7-9, 2co 13:4, 1co 2:3-5, eph 1:19,20, eph 2:5,8,9, col 2:12, 1th 1:52 Corinthians 4:8 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
[x]MKJV: in every [way] having been troubled, but not having been hemmed in; having been perplexed, but not utterly at a loss;
BBE: Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;
KAV: 우리가 사방에서 고난을 당하나 괴로워하지 아니하며 난처한 일을 당하나 절망하지 아니하고
TSK: troubled: 2co 1:8-10, 2co 6:4, 2co 7:5, 2co 11:23-30; yet: 2co 4:16,17, 2co 12:10, 1sa 28:15, 1sa 30:6, ps 56:2,3, pr 14:26, pr 18:10, ro 5:3-5, ro 8:35-37, jas 1:2-4, 1pe 1:6,7, 1pe 4:12-14; not in despair: 1sa 31:4, job 2:9,10, ps 37:33, joh 14:18, 1co 10:132 Corinthians 4:10 Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
[x]MKJV: always bearing about the dying of the Lord Jesus in the body, so that the life of Jesus also might be revealed in our body.
BBE: In our bodies there is ever the mark of the death of Jesus, so that the life of Jesus may be seen in our bodies.
KAV: 우리가 항상 [주] 예수님의 죽으심을 몸에 짊어짐은 예수님의 생명 또한 우리 몸에 나타나게 하려 함이라.
TSK: bearing: 2co 1:5,9, ro 8:17,18, ga 6:17, php 3:10,11, col 1:24; that: 2co 13:4, joh 14:19, ac 18:9,10, ro 8:17, 2ti 2:11, 1pe 4:13, re 1:172 Corinthians 4:11 For we which live are alway ㆍ delivered unto death for Jesus sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
[x]MKJV: For we who live are always being delivered to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus might also be revealed in our body.
BBE: For, while living, we are still being given up to death because of Jesus, so that the life of Jesus may be seen in our flesh, though it is under the power of death.
KAV: 살아 있는 우리가 예수님으로 인하여 항상 죽음에 넘겨짐은 예수님의 생명 또한 우리의 죽을 육체 안에 나타나게 하려 함이라.
TSK: are alway: ps 44:22, ps 141:7, ro 8:36, 1co 15:31,49; our: 2co 5:4, ro 8:11, 1co 15:53,542 Corinthians 4:12 So then death worketh in us, but life in you.
[x]MKJV: So then death works in us, but life in you.
BBE: So then, death is working in us, but life in you.
KAV: 그런즉 이처럼 사망은 우리 안에서 일하고 생명은 너희 안에서 일하느니라.
TSK: death: 2co 12:15, 2co 13:9, ac 20:24, 1co 4:10, php 2:17,30, 1jo 3:16 |