2 Corinthians 9:11 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
[x]MKJV: you being enriched in everything to all generosity, which works out thanksgiving to God through us.
BBE: Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.
KAV: 너희가 모든 일에서 부요하게 되어 온갖 후한 선물을 넘치게 하면 그들이 우리를 통해 [하나님]께 감사를 드리게 되느니라.
TSK: enriched: 2co 8:2,3, 1ch 29:12-14, 2ch 31:10, pr 3:9,10, mal 3:10,11, 1ti 6:17,18; bountifulness: 2co 8:2, ro 12:8; which: 2co 9:12, 2co 1:11, 2co 4:15, 2co 8:16,192 Corinthians 9:14 And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
[x]MKJV: and [in] their prayer for you, who long after you, because of the exceeding grace of God on you.
BBE: While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.
KAV: 또 그들이 너희 안에 있는 [하나님]의 넘치는 은혜로 인하여 직접 너희를 위해 기도함으로 너희를 사모하느니라.
TSK: by: 2co 1:11, ezr 6:8-10, ps 41:1,2, pr 11:26, lu 16:9, php 4:18,19, 2ti 1:16-18; long: 2sa 13:29, ro 1:11, php 1:8, php 2:26, php 4:1; the exceeding: 2co 8:1,6,7, 1co 1:4,5, 1ti 1:142 Corinthians 10:1 Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base ㆍ among you, but being absent am bold toward you:
[x]MKJV: And I myself, Paul, beseech you by the meekness and gentleness of Christ; I, who indeed to look upon [am] lowly among you, but being absent am bold toward you.
BBE: Now I, Paul, myself make request to you by the quiet and gentle behaviour of Christ, I who am poor in spirit when with you, but who say what is in my mind to you without fear when I am away from you:
KAV: 나 바울은 이제 그리스도의 온유함과 부드러움을 힘입어 직접 너희에게 간청하노라. 내가 너희와 함께 너희 가운데 있으면 비천하고 떠나 있으면 너희를 향해 담대하지만
TSK: I Paul: 1co 16:21,22, ga 5:2, 2th 3:17, phm 1:9, re 1:9; beseech: 2co 10:2, 2co 5:20, 2co 6:1, ro 12:1, eph 4:1, 1pe 2:11; by: ps 45:4, isa 42:3,4, zec 9:9, mt 11:29, mt 12:19,20, mt 21:5, ac 8:32, 1pe 2:22,23; presence: 2co 10:7,10; base: 2co 10:10, 2co 11:30, 2co 12:5,7-9, 2co 13:4, 1co 2:3, 1co 4:10, ga 4:13; bold: 2co 3:12, 2co 7:4, 2co 11:21, 2co 13:2,3, ro 10:20, ro 15:152 Corinthians 10:3 For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
[x]MKJV: For though walking about in flesh, we do not war according to flesh.
BBE: For though we may be living in the flesh, we are not fighting after the way of the flesh
KAV: 비록 우리가 육신 안에서 걸으나 육신을 따라 싸우지 아니하노니
TSK: walk: ga 2:20, 1pe 4:1,2; we do: 2co 10:4, ro 8:13, 1ti 1:18, 2ti 2:3,4, 2ti 4:7, heb 12:12 Corinthians 10:6 And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
[x]MKJV: and having readiness to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
BBE: Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.
KAV: 너희의 순종이 이루어질 때에 모든 불순종을 응징하려고 준비되어 있노라.
TSK: in: 2co 13:2,10, nu 16:26-30, ac 5:3-11, ac 13:10,11, 1co 4:21, 1co 5:3-5, 1ti 1:20, 3jo 1:10; when: 2co 2:9, 2co 7:152 Corinthians 10:11 Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
[x]MKJV: Let such a one think this, that, such as we [are] in word by letters, being absent, such [we will be] also in deed when we are present.
BBE: Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present.
KAV: 그런 자는 이것을 생각할지니 곧 떠나 있을 때에 편지로 말하는 우리가 어떠함같이 함께 있을 때에 행하는 우리도 그와 같으리라는 것이라.
TSK: such: 2co 12:20, 2co 13:2,3,10, 1co 4:19,202 Corinthians 10:14 For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
[x]MKJV: For we do not overstretch ourselves as [though] not reaching to you. For we also came to you in the gospel of Christ;
BBE: For we have no need to make ourselves seem more than we are, as if our authority did not come as far as to you: for we came even as far as you with the good news of Christ:
KAV: 우리는 마치 너희에게 다다르지 아니한 것 같이 우리의 분량을 넘어 뻗어나가지 아니하노니 우리는 그리스도의 복음을 선포하는 중에 너희에게도 이르렀느니라.
TSK: we stretch not: 2co 3:1-3, ro 15:18,19, 1co 2:10, 1co 3:5,10, 1co 4:15, 1co 9:1,2; the gospel: 2co 4:4, mr 1:1, ac 20:24, ro 1:16, ro 2:16, ro 16:25, ga 1:6-8, col 1:5, 1ti 1:112 Corinthians 10:16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
[x]MKJV: to preach the gospel in that beyond you, and not to boast in another's rule in things made ready.
BBE: So that we may be able to go on and take the good news to countries still farther away than you are, and not take credit for another man's work in making things ready to our hand.
KAV: 이것은 너희를 넘어선 지역에서 복음을 선포하고 이미 예비되어 우리 손에 들어온 것들을 다른 사람의 구획선 안에서 자랑하지 아니하려 함이라.
TSK: preach: ro 15:24-282 Corinthians 10:17 But he that glorieth, let him glory in the Lord.
[x]MKJV: But he who glories, let him glory in [the] Lord.
BBE: But whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.
KAV: 오직 자랑하는 자는 [주] 안에서 자랑할지니
TSK: But he that glorieth, let him glory in the Lord.: ps 105:3, ps 106:5, isa 41:16, isa 45:25, isa 65:16, jer 4:2, jer 9:23,24, ro 5:11, 1co 1:29,31, ga 6:13,14, php 3:3, jas 1:9,102 Corinthians 11:1 Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
[x]MKJV: I would that you were bearing with me a little in foolishness; but indeed bear with me.
BBE: Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.
KAV: 원하건대 너희는 나의 어리석은 것을 조금 용납하라. 참으로 나를 용납하라.
TSK: Would: nu 11:29, jos 7:7, 2ki 5:3, ac 26:29, 1co 4:8; bear with me a: 2co 11:4, ac 18:14, heb 5:2; in: 2co 11:16,17,19,21, 2co 5:13, 2co 12:11, 1co 1:21, 1co 3:18, 1co 4:102 Corinthians 11:3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
[x]MKJV: But I fear lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, so your thoughts should be corrupted from the simplicity due to Christ.
BBE: But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.
KAV: 그러나 뱀이 자기의 간교함으로 이브를 속인 것 같이 어떤 방법으로든 너희 마음이 그리스도 안에 있는 단순함에서 떠나 부패될까 내가 두려워하노라.
TSK: I fear: 2co 11:29, 2co 12:20,21, ps 119:53, ga 1:6, ga 3:1, ga 4:11, php 3:18,19; as: ge 3:4,13, joh 8:44, 1ti 2:14, re 12:9, re 20:2; so: 2co 11:13-15, 2co 2:17, 2co 4:2, mt 24:24, ac 20:30,31, ga 1:6, ga 2:4, ga 3:1, eph 4:14, eph 6:24, col 2:4,8,18, 2th 2:3-11, 1ti 1:3, 1ti 4:1-4, 2ti 3:1-9,13, 2ti 4:3,4, tit 1:10, heb 13:9, 2pe 2:1-14, 2pe 3:3,17, 1jo 2:18, 1jo 4:1, jude 1:4, re 12:9; the simplicity: 2co 1:12, ro 12:8, ro 16:18,192 Corinthians 11:6 But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.
[x]MKJV: But even if [I am] unskilled in speech, yet not in knowledge; but in every way [I] have been clearly revealed to you in all things.
BBE: But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.
KAV: 내가 비록 말에는 서투를지 모르나 지식에는 그렇지 아니하니라. 오직 우리는 너희 가운데서 모든 일에서 철저히 드러났느니라.
TSK: rude: 2co 10:10, 1co 1:17,21, 1co 2:1-3,13; not: eph 3:4, 2pe 3:15,16; but we: 2co 4:2, 2co 5:11, 2co 7:2, 2co 12:122 Corinthians 11:7 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
[x]MKJV: Or did I commit sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?
BBE: Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?
KAV: 내가 너희를 높이려고 나 자신을 낮추어 [하나님]의 복음을 값없이 너희에게 선포함으로 너희를 실족하게 하였느냐?
TSK: in: 2co 10:1, 2co 12:13, ac 18:1-3, ac 20:34, 1co 4:10-12, 1co 9:6,12,14-18, 1th 2:9, 2th 3:82 Corinthians 11:9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
[x]MKJV: And being present with you, and in need, I was not a burden to anyone. For the brothers from Macedonia made up completely my need. And in every way I have kept myself from being burdensome [to you], and I will keep myself.
BBE: And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.
KAV: 내가 너희와 함께 있을 때에 부족한 것이 있었으나 아무에게도 신세를 지지 아니하였으니 내게 부족한 것을 마케도니아에서 온 형제들이 채워 주었노라. 내가 모든 일에서 너희에게 짐이 되지 아니하려고 스스로 조심하였고 또 조심하리라.
TSK: wanted: 2co 6:4, 2co 9:12, php 2:25, php 4:11-14, heb 11:37; I was: 2co 12:13, ne 5:15, ac 18:3, ac 20:33, 1th 2:9, 2th 3:8,9; the brethren: 2co 8:1,2, php 4:10,15,16; burdensome: 2co 12:14-16, 1th 2:62 Corinthians 11:10 As the truth of Christ is in me ㆍ, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
[x]MKJV: The truth of Christ is in me that this boasting shall not be silenced in me in the regions of Achaia.
BBE: As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.
KAV: 그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서는 아무도 나의 이런 자랑을 막지 못하리라.
TSK: the truth: 2co 11:31, 2co 1:23, 2co 12:19, ro 1:9, ro 9:1, ga 1:20, 1th 2:5,10, 1ti 2:7; no man shall stop me of this boasting: 2co 11:12,16,17, 2co 10:15, 1co 9:15-18; the regions: 2co 1:1, 2co 9:2, ac 18:12,27, ro 16:5, 1co 16:15, 1th 1:7,82 Corinthians 11:17 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly ㆍ, in this confidence of boasting.
[x]MKJV: What I speak, I do not speak according to the Lord, but as in foolishness, in this boldness of boasting.
BBE: What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.
KAV: 나는 내가 말하는 그것을 [주]를 따라서 말하지 아니하고 오직 어리석은 자와 같이 이렇게 자신 있게 자랑하며 말하노라.
TSK: I speak it: 1co 7:6,12; foolishly: 2co 11:18-27, 2co 9:4, php 3:3-62 Corinthians 11:23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
[x]MKJV: Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself,) I [am] more! [I have been] in labors more abundantly, in stripes above measure, in prisons more, in deaths many times.
BBE: Are they servants of Christ? (I am talking foolishly) I am more so; I have had more experience of hard work, of prisons, of blows more than measure, of death.
KAV: 그들이 그리스도의 사역자냐? (내가 어리석은 자처럼 말하거니와) 나는 더욱 그러하도다. 내가 수고를 더욱 넘치도록 하고 매도 지나치게 맞고 감옥에도 더 자주 갇히고 여러 번 죽을 뻔하였으니
TSK: ministers: 2co 3:6, 2co 6:4, 1co 3:5, 1co 4:1, 1th 3:2, 1ti 4:6; I am: 2co 11:5, 2co 12:11,12; in labours: 1co 15:10, col 1:29; in stripes: 2co 11:24,25, 2co 6:4,5, ac 9:16; in prison: ac 9:16, ac 16:24, ac 20:23, ac 21:11, ac 24:26,27, ac 25:14, ac 27:1, ac 28:16,30, eph 3:1, eph 4:1, eph 6:20, php 1:13, 2ti 1:8,16, 2ti 2:9, phm 1:9, heb 10:34; in deaths: 2co 1:9,10, 2co 4:11, 2co 6:9, ac 14:19, 1co 15:30-32, php 2:17, col 1:242 Corinthians 11:25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
[x]MKJV: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the deep.
BBE: Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water;
KAV: 세 번 몽둥이로 맞고 한 번 돌로 맞고 세 번 파선을 당하여 한 밤과 한 낮을 깊음 속에 있었으며
TSK: I beaten: ac 16:22,23,33,37, ac 22:24; once: mt 21:35, ac 7:58,59, ac 14:5,19, heb 11:37; thrice: ac 27:1-442 Corinthians 11:26 In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
[x]MKJV: I have been in travels often; in dangers from waters; in dangers from robbers; in dangers from [my] race; in dangers from [the] heathen; in dangers in [the] city; in dangers in [ the] wilderness; in dangers on [the sea; in dangers among false brothers.
BBE: In frequent travels, in dangers on rivers, in dangers from outlaws, in dangers from my countrymen, in dangers from the Gentiles, in dangers in the town, in dangers in the waste land, in dangers at sea, in dangers among false brothers;
KAV: 자주 여행하면서 물들의 위험과 강도들의 위험과 내 동포로 인한 위험과 이교도들로 인한 위험과 도시에서의 위험과 광야에서의 위험과 바다에서의 위험과 거짓 형제들 가운데서의 위험을 당하였고
TSK: journeyings: ac 9:23,26-30, ac 11:25,26, ac 13:1-14, ac 15:2-4,40,41, ac 16:1-18, ac 18:18-23, ac 19:1, ac 20:1-6, ro 15:19,24-28, ga 1:17-21; in perils by mine: ac 9:23-25,29, ac 13:50, ac 20:3,19, ac 21:28-31, ac 23:12-22, ac 25:3, ac 28:10,11, 1th 2:15,16; in perils by the: 2co 1:8-10, ac 14:5,19, ac 16:19-24, ac 19:23-41, 1co 15:32; in perils in the city: 2co 11:32, ac 9:24, ac 17:52 Corinthians 11:27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
[x]MKJV: [I have been] in hardship and toil; often in watchings; in hunger and thirst; often in fastings; in cold and nakedness;
BBE: In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.
KAV: 또 지치고 아프고 여러 번 밤을 새우고 굶주리고 목마르고 여러 번 금식하고 추위를 당하고 헐벗었노라.
TSK: weariness: 2co 11:23, 2co 6:5, ac 20:5-11,34,35, 1th 2:9, 2th 3:8; in watchings: ac 20:31; in hunger: jer 38:9, 1co 4:11,12, php 4:12; fastings: 2co 6:5, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5; nakedness: ro 8:35,36, heb 11:37, jas 2:15,16 |