2 Corinthians 11:32 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
[x]MKJV: In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of [the] Damascenes, desiring to lay hold of me.
BBE: In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:
KAV: 다마스커스에서 아레다 왕 밑에 있던 총독이 나를 붙잡으려고 수비대와 더불어 다마스커스 사람들의 도시를 지켰으나
TSK: Damascus: 2co 11:26, ac 9:24,252 Corinthians 11:33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
[x]MKJV: And I was let down in a basket through a window through the wall, and escaped their hands.
BBE: And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.
KAV: 내가 바구니를 타고 창문을 통해 성벽을 내려가 그의 손에서 벗어났노라.
TSK: I let: jos 2:18, 1sa 19:122 Corinthians 12:2 I knew a man in Christ above fourteen years ago, ㆍ (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
[x]MKJV: I know a man in Christ fourteen years before (whether in [the] body, I do not know; or outside of [the] body, I do not know; God knows) such a one [was] caught up to [the] third Heaven.
BBE: I have knowledge of a man in Christ, fourteen years back (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only), who was taken up to the third heaven.
KAV: 내가 그리스도 안에 있는 한 사람을 알았는데 그 사람은 십사여 년 전에 셋째 하늘로 채여 올라갔느니라. (몸 안에 있었는지 내가 말할 수 없으며 몸 밖에 있었는지 내가 말할 수 없으나 [하나님]은 아시느니라.)
TSK: knew: 2co 12:3,5; in Christ: 2co 5:17,21, 2co 13:5, isa 45:24,25, joh 6:56, joh 15:4-6, joh 17:21-23, ro 8:1, ro 16:7, 1co 1:30, ga 1:22, ga 5:6; in the: 2co 5:6-8, 1ki 18:12, 2ki 2:16, eze 8:1-3, eze 11:24, ac 8:39,40, ac 22:17, php 1:22,23, re 1:10, re 4:2; God: 2co 12:3, 2co 11:11; caught: 2co 12:4, lu 24:51, 1th 4:17, heb 9:24, re 12:5; third: ge 1:14-20, 1ki 8:27, isa 57:152 Corinthians 12:3 And I knew such a man, ㆍ (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
[x]MKJV: And I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I do not know; God knows),
BBE: And I have knowledge of such a man (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only),
KAV: 내가 이러한 사람을 알았노니 (몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 내가 말할 수 없으나 [하나님]은 아시느니라.)2 Corinthians 12:5 Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
[x]MKJV: I will glory of such a one, yet I will not boast on my behalf, except in my weaknesses.
BBE: On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.
KAV: 내가 이러한 사람에 관하여는 자랑하겠으나 내 자신에 관하여는 나의 연약한 것들 외에 자랑하지 아니하리라.
TSK: yet: 2co 12:9,10, 2co 11:302 Corinthians 12:7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
[x]MKJV: and by the surpassing revelations, lest I be made haughty, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be made haughty.
BBE: And because the revelations were so very great, in order that I might not be overmuch lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, one sent from Satan to give me pain.
KAV: 계시들이 넘침으로 말미암아 내가 분량 이상으로 높여지지 않게 하시려고 주께서 내게 육체 안에 가시 곧 사탄의 사자를 주사 나를 치게 하셨으니 이것은 내가 분량 이상으로 높여지지 않게 하려 하심이라.
TSK: lest: 2co 10:5, 2co 11:20, de 8:14, de 17:20, 2ch 26:16, 2ch 32:25,26,31, da 5:20, 1ti 3:6; a thorn: ge 32:25,31, jud 2:3, eze 28:24, ga 4:13; the messenger: job 2:7, lu 13:16, 1co 5:5; to buffet: mt 26:67, 1co 4:112 Corinthians 12:9 And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
[x]MKJV: And He said to me, My grace is sufficient for you, for My power is made perfect in weakness. Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may overshadow me.
BBE: And he said to me, My grace is enough for you, for my power is made complete in what is feeble. Most gladly, then, will I take pride in my feeble body, so that the power of Christ may be on me.
KAV: 그분께서 내게 이르시되, 내 은혜가 네게 족하도다. 나의 강한 능력은 약한 데서 완전해지느니라, 하셨느니라. 그러므로 내가 오히려 크게 기뻐하며 나의 연약한 것들을 자랑하리니 이것은 그리스도의 권능이 내 위에 머무르게 하려 함이라.
TSK: My grace: 2co 12:10, 2co 3:5,6, ex 3:11,12, ex 4:10-15, de 33:25-27, jos 1:9, isa 43:2, jer 1:6-9, mt 10:19,20, lu 21:15, 1co 10:13, 1co 15:10, col 1:28,29, 1ti 1:14, heb 4:16; for: ps 8:2, isa 35:3,4, isa 40:29-31, isa 41:13-16, da 10:16-19, eph 3:16, php 4:13, col 1:11, heb 11:34; Most: 2co 12:10,15, mt 5:11,12; glory: 2co 12:5, 2co 11:30; the power: 2ki 2:15, isa 4:5,6, isa 11:2, zep 3:17, mt 28:18,20, 1pe 4:13,142 Corinthians 12:10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
[x]MKJV: Therefore I am pleased in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am powerful.
BBE: So I take pleasure in being feeble, in unkind words, in needs, in cruel attacks, in troubles, on account of Christ: for when I am feeble, then am I strong.
KAV: 그러므로 내가 그리스도로 인하여 연약한 것들과 치욕과 궁핍과 핍박과 고난 당하는 것을 기뻐하노니 내가 약할 그때에 내가 강하니라.
TSK: I take: 2co 1:4, 2co 4:8-10,17, 2co 7:4, ac 5:41, ro 5:3, ro 8:35-39, php 1:29, php 2:17,18, col 1:24, jas 1:2, 1pe 1:6,7, 1pe 4:13,14; in infirmities: 2co 11:23-30; for Christ's: 2co 4:5,11, 2co 10:18, lu 6:22, joh 15:21, 1co 4:10, re 2:3; for when: 2co 12:9, 2co 13:4,9, eph 6:102 Corinthians 12:11 I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles ㆍ, though I be nothing.
[x]MKJV: I have become foolish boasting. You compelled me. For I ought to be commended by you. For I lacked nothing of the highest apostles, if even I am nothing.
BBE: I have been forced by you to become foolish, though it was right for my praise to have come from you: for in no way was I less than the chief of the Apostles, though I am nothing.
KAV: 내가 자랑함으로 어리석은 자가 되었거니와 너희가 억지로 나를 시켰느니라. 내가 너희에게서 칭찬을 받아야 마땅하노니 내가 아무것도 아닐지라도 무슨 일에서나 가장 으뜸가는 사도들보다 결코 뒤지지 아니하노라.
TSK: become: 2co 1:6, 2co 11:1,16,17; for in: 2co 12:12, 2co 11:5, 1co 3:4-7,22, ga 2:6-14; though: lu 17:10, 1co 3:7, 1co 15:8-10, eph 3:82 Corinthians 12:12 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
[x]MKJV: Truly the signs of the apostle were worked out among you in all patience, in miracles and in wonders, and by works of power.
BBE: Truly the signs of an Apostle were done among you in quiet strength, with wonders and acts of power.
KAV: 진실로 내가 너희 가운데서 모든 인내와 표적들과 이적들과 능한 행위들로 사도의 표적들을 행하였노라.
TSK: Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.: 2co 4:2, 2co 6:4-10, 2co 11:4,6, ro 15:18,19, 1co 1:5-7, 1co 9:2, 1co 14:182 Corinthians 12:18 I desired Titus, and with him I sent a brother. Did ㆍ Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
[x]MKJV: I begged Titus and sent with [him] the brother. Did Titus overreach you? Did we not walk in the same spirit? Did we] not walk] in the same steps?
BBE: I gave orders to Titus, and I sent the brother with him. Did Titus make any profit out of you? were we not guided by the same Spirit, in the same ways?
KAV: 내가 디도에게 청하였고 그와 더불어 한 형제를 보내었는데 디도가 너희에게서 이득을 취하더냐? 우리가 같은 영 안에서 걷지 아니하더냐? 우리가 같은 보조로 걷지 아니하더냐?
TSK: Titus: 2co 2:12,13, 2co 7:2,6; with: 2co 8:6,18; walked we not in the same spirit: 2co 8:6,16-23, php 2:19-22; in the same steps: nu 16:15, 1sa 12:3,4, ne 5:14, ac 20:33-35, ro 4:12, 1pe 2:212 Corinthians 12:19 Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
[x]MKJV: Again, do you think we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ, but [we do] all things, dearly beloved, for your building up.
BBE: It may seem to you that all this time we have been attempting to put ourselves in the right; but we are saying these things before God in Christ. For all things, dear brothers, are for your profit.
KAV: 너희는 우리가 너희에게 우리 자신을 변명하는 줄로 또 생각하느냐? 우리가 그리스도 안에서 [하나님] 앞에서 말하거니와, 극진히 사랑하는 자들아, 오직 우리는 너희를 세우기 위하여 모든 것을 행하느니라.
TSK: think: 2co 3:1, 2co 5:12; we speak: 2co 11:10,31, ro 9:1; but: 2co 5:13, 2co 10:8, 2co 13:10, 1co 9:12-23, 1co 10:33, 1co 14:26; dearly: 2co 12:15, 2co 7:1, ro 12:19, 1co 10:14, php 4:12 Corinthians 13:1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
[x]MKJV: I am coming to you this third [time]. In the mouth of two or three witnesses every word shall be established.
BBE: This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.
KAV: 내가 이제 세 번째 너희에게 가려 하노라. 두세 증인의 입으로 모든 말이 확증되리라.
TSK: the third: 2co 12:14; In: nu 35:30, de 17:6, de 19:15, 1ki 21:10,13, mt 18:16, mt 26:60,61, joh 8:17,18, heb 10:28,292 Corinthians 13:3 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
[x]MKJV: Since you seek a proof of Christ speaking in me (who is not weak toward you, but is powerful in you;
BBE: Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:
KAV: 이는 그리스도께서 내 안에서 말씀하시는 증거를 너희가 구하기 때문이니라. 그분은 너희를 향하여 약하지 아니하시고 오히려 너희 안에서 강하시니라.
TSK: ye seek: 2co 10:8-10; Christ: 2co 2:10, mt 10:20, mt 18:18-20, lu 21:15, 1co 5:4,5; which: 2co 2:6, 2co 3:1-3, 2co 12:12, 1co 9:1-32 Corinthians 13:4 For ㆍ though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
[x]MKJV: for even if He was crucified out of weakness, yet He lives by [the] power of God. For indeed even we are weak in Him, but we shall live with Him by [the] power of God toward you),
BBE: For he was feeble in that he was put to death on the cross, but he is living by the power of God. And we are feeble in him, but we will be living with him through the power of God in relation to you.
KAV: 그분께서 약하심을 통하여 십자가에 못 박히셨으나 오히려 [하나님]의 권능으로 말미암아 살아 계시며 우리도 그분 안에서 약하나 너희를 향한 [하나님]의 권능으로 말미암아 그분과 함께 살리라.
TSK: he was: lu 22:43,44, joh 10:18, 1co 15:43, php 2:7,8, heb 5:7, 1pe 3:18; yet: ac 2:36, ac 4:10-12, ro 6:4,9,10, ro 14:9, eph 1:19-23, php 2:9-11, 1pe 3:18,22, re 1:17,18; we also: 2co 4:7-12, 2co 10:3,4,10, 1co 2:3; in him: php 3:10, 2ti 2:11,12; but: ac 3:16, ro 6:8-112 Corinthians 13:5 Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves ㆍ. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
[x]MKJV: examine yourselves, whether you are in the faith, prove your own selves. Do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?
BBE: Make a test of yourselves, if you are in the faith; make certain of yourselves. Or are you not conscious in yourselves that Jesus Christ is in you, if you are truly Christ's?
KAV: 너희가 믿음 안에 있는지 너희 자신을 살펴보고 너희 자신을 입증하라. 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐? 그렇지 않으면 너희는 버림받은 자니라.
TSK: Examine: ps 17:3, ps 26:2, ps 119:59, ps 139:23,24, la 3:40, eze 18:28, hag 1:5,7, 1co 11:28,31, ga 6:4, heb 4:1, heb 12:15, 1jo 3:20,21, re 2:5, re 3:2,3; in the faith: col 1:23, col 2:7, 1ti 2:15, tit 1:13, tit 2:2, 1pe 5:9; Know: 1co 3:16, 1co 6:2,15,19, 1co 9:24, jas 4:4; Jesus Christ: 2co 6:16, joh 6:56, joh 14:23, joh 15:4, joh 17:23,26, ro 8:10, ga 2:20, ga 4:19, eph 2:20-22, eph 3:17, col 1:27, col 2:19, 1pe 2:4,5; reprobates: 2co 13:6,7, jer 6:30, ro 1:28, 2ti 3:8, tit 1:16, 1co 9:27, heb 6:82 Corinthians 13:11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
[x]MKJV: Finally, brothers, rejoice. Perfect yourselves; encourage yourselves; mind the same thing; be at peace. And the God of love and peace will be with you.
BBE: Let this be my last word, brothers; be glad; be complete; be comforted; be of the same mind; be at peace with one another: and the God of love and peace will be with you.
KAV: 끝으로 형제들아, 잘 있으라. 완전하게 되며 위로를 받으며 한마음이 되며 평안히 지낼지어다. 사랑과 평강의 [하나님]께서 너희와 함께 계시리라.
TSK: farewell: lu 9:61, ac 15:29, ac 18:21, ac 23:30, php 4:4, 1th 5:16; Be perfect: 2co 13:9, mt 5:48, joh 17:23, jas 1:4, 1pe 5:10; be of good: 2co 1:4, mr 10:49, ro 15:13, 1th 4:18, 2th 2:16,17; be of one: ro 12:16,18, ro 15:5,6, 1co 1:10, eph 4:3, php 1:27, php 2:1-3, php 3:16, php 4:2, 1pe 3:8; live: ge 37:4, ge 45:24, mr 9:50, ro 12:18, ro 14:19, 1th 5:13, 2ti 2:22, heb 12:14, jas 3:17,18, 1pe 3:11; the God: ro 15:33, ro 16:20, php 4:9, 1th 5:23, heb 13:20, 1jo 4:8-16; with: 2co 13:14, mt 1:23, 2th 3:16, re 22:21Galatians 1:13 For ye have heard of my conversation in time past in the Jews religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
[x]MKJV: For you heard my manner of life when [I was] in Judaism, that I persecuted the church of God with surpassing [zeal], and ravaged it.
BBE: For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:
KAV: 과거에 유대인들의 종교 안에 있을 때에 행한 나의 행실에 관해 너희가 들었거니와 내가 [하나님]의 교회를 극도로 핍박하여 피폐하게 하였고
TSK: ye: ac 22:3-5, ac 26:4,5; how: ac 8:1,3, ac 9:1,2,13,14,21,26, ac 22:4,5, ac 26:9-11, 1co 15:9, php 3:6, 1ti 1:13Galatians 1:14 And profited in the Jews religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
[x]MKJV: And I progressed in Judaism beyond many contemporaries in my race, being much more a zealot of the traditions of my fathers.
BBE: And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers.
KAV: 내 조상들의 전통에 대해 심히 열심을 내어 내 민족 가운데서 나와 동등한 많은 사람들보다 유대인들의 종교에서 더 득을 보았느니라.
TSK: profited: isa 29:13, isa 57:12; being: ac 22:3, ac 26:5,9, php 3:4-6; traditions: jer 15:2, mt 15:2,3,6, mr 7:3-13, col 2:8, 1pe 1:8Galatians 1:16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
[x]MKJV: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the nations, immediately I did not confer with flesh and blood;
BBE: To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,
KAV: 자신의 [아들]을 내 안에 계시하사 내가 그분을 이교도들 가운데 선포하는 것을 기뻐하실 때에 내가 즉시 혈육과 의논하지 아니하였고
TSK: reveal: mt 16:17, 1co 2:9-13, 2co 4:6, eph 1:17,18, eph 3:5-10; that: ga 2:7-9, ac 9:15, ac 22:21, ac 26:17,18, ro 1:13,14, ro 11:13, ro 15:16-19, eph 3:1,8, col 1:25-27, 1th 2:16, 1ti 2:7, 2ti 1:11; immediately: ga 1:11,12, ga 2:1,6, de 33:9, lu 9:23-25,59-62, ac 26:19,20, 2co 5:16; flesh: mt 16:17, mt 26:41, 1co 15:50, eph 6:12, heb 2:14 |