Galatians 4:3 Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
[x]MKJV: Even so we, when we were infants, were in bondage under the elements of the world.
BBE: So we, when we were young, were kept under the first rules of the world;
KAV: 이와 같이 우리도 아이였을 때에 세상의 초등 원리 밑에서 종노릇 하였느니라.
TSK: when: ga 3:19,24,25; in: ga 4:9,25,31, ga 2:4, ga 3:23, ga 5:1, mt 11:28, joh 8:31, ac 15:10, ro 8:15; elements: ga 4:9, col 2:8,20, heb 7:16Galatians 4:9 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
[x]MKJV: But now, knowing God, but rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly elements to which you again desire to slave anew?
BBE: But now that you have come to have knowledge of God, or more truly, God has knowledge of you, how is it that you go back again to the poor and feeble first things, desiring to be servants to them again?
KAV: 그러나 이제 너희가 [하나님]을 안 뒤에 혹은 [하나님]께 알려진 뒤에 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 원리로 돌아가 다시 그것에 종노릇 하려 하느냐?
TSK: ye have: 1ki 8:43, 1ch 28:9, ps 9:10, pr 2:5, jer 31:34, hab 2:14, mt 11:27, joh 17:3, 1co 15:34, 2co 4:6, eph 1:17, 2pe 2:20, 1jo 2:3,4, 1jo 5:20; are known: ex 33:17, ps 1:6, joh 10:14,27, ro 8:29, 1co 8:3, 1co 13:12, 2ti 2:19; how: ga 3:3, ro 8:3, col 2:20-23, heb 7:18; again: heb 10:38,39Galatians 4:11 I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
[x]MKJV: I fear [for] you, lest somehow I have labored among you in vain.
BBE: I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.
KAV: 내가 너희를 위하여 헛되이 수고하였을까 너희로 인해 염려하노라.
TSK: am: ga 4:20, 2co 11:2,3, 2co 12:20,21; lest: ga 2:2, ga 5:2-4, isa 49:4, ac 16:6, 1co 15:58, php 2:16, 1th 3:5, 2jo 1:8Galatians 4:14 And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
[x]MKJV: and you did not despise my temptation in my flesh, nor did you spurn [it]. But you received me as an angel of God, as Christ Jesus.
BBE: And you did not have a poor opinion of me because of the trouble in my flesh, or put shame on it; but you took me to your hearts as an angel of God, even as Christ Jesus.
KAV: 내 육체 안에 나를 시험하는 것이 있었으되 너희가 그것을 업신여기지 아니하고 거부하지도 아니하였으며 오히려 나를 [하나님]의 천사같이 곧 그리스도 예수님같이 받아들였도다.
TSK: ye: ga 4:13, job 12:5, ps 119:141, ec 9:16, isa 53:2,3, 1co 1:28, 1co 4:10, 1th 4:8; an angel: 2sa 14:17, 2sa 19:27, zec 12:8, mal 2:7, heb 13:2; as Christ: mt 10:40, mt 18:5, mt 25:40, lu 10:16, joh 13:20, 2co 5:20, 1th 2:13Galatians 4:18 But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
[x]MKJV: But [it is] good to be zealous always in [a] good [thing], and not only in my being present with you.
BBE: But it is good to have an interest in a good cause at all times, and not only when I am present with you.
KAV: 그러나 좋은 일로 열심히 사모함을 받는 것은 내가 너희와 함께 있을 때뿐 아니라 언제라도 좋으니라.
TSK: it is: nu 25:11-13, ps 69:9, ps 119:139, isa 59:17, joh 2:17, 1co 15:58, tit 2:14, re 3:19; I am: ga 4:20, php 1:27, php 2:12Galatians 4:19 My little children, of whom I travail in birth again until ㆍ Christ be formed in you,
[x]MKJV: My children, [for] whom I again travail until Christ should be formed in you,
BBE: My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,
KAV: 나의 어린 자녀들아, 너희 속에 그리스도께서 형성되시기까지 내가 다시 너희를 위해 산고를 겪노라.
TSK: little: 1co 4:14, 1ti 1:2, tit 1:4, phm 1:10,19, jas 1:18, 1jo 2:1,12, 1jo 5:21; of: nu 11:11,12, isa 53:11, lu 22:44, php 1:8, php 2:17, col 2:1, col 4:12, heb 5:7, re 12:1,2; Christ: ro 8:29, ro 13:14, eph 4:24, php 2:5, col 1:27, col 3:10Galatians 4:20 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
[x]MKJV: even now I desired to be present with you, and to change my voice; for I am in doubt [as] to you.
BBE: Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you.
KAV: 내가 이제 너희와 함께 있어 내 목소리를 바꾸기 원하노니 나는 너희에 대하여 의심하노라.
TSK: to be: 1co 4:19-21, 1th 2:17,18, 1th 3:9Galatians 4:25 For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
[x]MKJV: For Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to Jerusalem which now is, and is in slavery with her children.
BBE: Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.
KAV: 이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산이요, 지금 있는 예루살렘에 해당하는 곳으로 자기 아이들과 더불어 종노릇 하느니라.
TSK: Sinai: de 33:2, jud 5:5, ps 68:8,17, heb 12:18; Arabia: ga 1:17, ac 1:11; her: mt 23:37, lu 13:34, lu 19:44Galatians 5:1 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
[x]MKJV: Stand fast therefore in the liberty with which Christ has made us free, and do not again be held with the yoke of bondage.
BBE: Christ has truly made us free: then keep your free condition and let no man put a yoke on you again.
KAV: 그리스도께서 우리를 자유롭게 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 그 안에 굳게 서고 다시는 속박의 멍에를 메지 말라.
TSK: Stand: pr 23:23, 1co 15:58, 1co 16:13, eph 6:14, php 1:27, 1th 3:8, 2th 2:15, heb 3:6,14, heb 4:14, heb 10:23,35-39, jude 1:3,20,21, re 2:25, re 3:3; the liberty: ga 5:13, ga 2:4, ga 3:25, ga 4:26,31, ps 51:12, isa 61:1, mt 11:28-30, joh 8:32-36, ro 6:14,18, ro 7:3,6, ro 8:2, 1co 7:22, 2co 3:17, 1pe 2:16, 2pe 2:19; entangled: ga 2:4, ga 4:9, mt 23:4, ac 15:10, col 2:16-22, heb 9:8-11Galatians 5:6 For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
[x]MKJV: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but faith working through love.
BBE: Because in Christ Jesus, having circumcision or not having circumcision are equally of no profit; but only faith working through love.
KAV: 예수 그리스도 안에서는 할례나 무할례나 아무 효력이 없으되 오직 사랑으로 활동하는 믿음뿐이니라.
TSK: in: ga 5:2,3, ga 3:28, ga 6:15, ro 2:25-29, ro 3:29-31, 1co 7:19, col 3:11; faith: mt 25:31-40, 2co 5:14, 1th 1:3, heb 11:8,17-19, jas 2:14-26, 1pe 1:8, 1jo 3:14-20, 1jo 4:18-21Galatians 5:10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
[x]MKJV: I have confidence in you in the Lord, that you will think nothing else, but that he troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.
BBE: I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.
KAV: 나는 너희가 조금도 다른 생각을 품지 아니할 줄을 [주]를 통하여 확신하노라. 그러나 누구든지 너희를 어지럽히는 자는 자기의 심판을 담당하리라.
TSK: confidence: ga 4:11,20, 2co 1:15, 2co 2:3, 2co 7:16, 2co 8:22, 2th 3:4, phm 1:21; but: ga 1:7, ga 2:4, ga 3:1, ga 4:17, ga 6:12,13,17, ac 15:1,2,24, 1jo 2:18-26; bear: ga 5:12, 1co 5:5, 2co 2:6, 2co 10:2,6, 2co 13:10, 1ti 1:20; whosoever: ga 2:6, 2co 5:16Galatians 5:14 For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
[x]MKJV: For all the Law is fulfilled in one word, [even] in this, You shall love your neighbor as yourself.
BBE: For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.
KAV: 온 율법은 이것 즉, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 하신 한 말씀 안에서 성취되었느니라.
TSK: all: mt 7:12, mt 19:18,19, mt 22:39,40, ro 13:8-10, jas 2:8-11; Thou: le 19:18,34, mr 12:31,33, lu 10:27-37, 1ti 1:5Galatians 5:16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
[x]MKJV: I say, then, Walk in [the] Spirit and you shall not fulfill [the] lusts of [the] flesh.
BBE: But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
KAV: 그런즉 내가 이것을 말하노니 곧 [<FI>성<Fi>령] 안에서 걸으라. 그리하면 너희가 육신의 욕심을 이루지 아니하리라.
TSK: I say: ga 3:17, 1co 7:29; Walk: ga 5:25, ga 6:8, ro 8:1,4,5,12-14, 1pe 1:22, 1pe 4:6, jude 1:19-21; and: ga 5:19-21, ro 6:12, ro 13:13,14, 2co 7:1, eph 2:3, col 2:11, col 3:5-10, 1pe 1:14, 1pe 2:11, 1pe 4:1-4, 1jo 2:15,16Galatians 5:21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
[x]MKJV: envyings, murders, drunkennesses, revelings, and things like these; of which I tell you before, as I also said before, that they who do such things shall not inherit the kingdom of God.
BBE: Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.
KAV: 시기와 살인과 술 취함과 흥청댐과 또 그와 같은 것들이라. 내가 또한 전에 너희에게 말한 것 같이 이것들에 대하여 미리 말하노니 그런 일들을 행하는 자들은 결코 [하나님]의 왕국을 상속받지 못하리라.
TSK: drunkenness: de 21:20, lu 21:34, ro 13:13, 1co 5:11, 1co 6:10, eph 5:18, 1th 5:7; revellings: 1pe 4:3; that they: isa 3:11, ro 2:8,9, ro 8:13, 1co 6:9,10, eph 5:5,6, col 3:6, re 21:27, re 22:15; inherit: mt 25:34, 1co 6:10, 1co 15:50, eph 5:5Galatians 5:25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
[x]MKJV: If we live in [the] Spirit, let us also walk in [the] Spirit.
BBE: If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.
KAV: 만일 우리가 [<FI>성<Fi>령] 안에서 살면 또한 [<FI>성<Fi>령] 안에서 걸을지니
TSK: we: joh 6:63, ro 8:2,10, 1co 15:45, 2co 3:6, 1pe 4:6, re 11:11; let: ga 5:16, ro 8:4,5Galatians 6:1 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
[x]MKJV: Brothers, if a man is overtaken in a fault, you the spiritual ones restore such a one in the spirit of meekness, considering yourself, lest you also be tempted.
BBE: Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.
KAV: 형제들아, 만일 어떤 사람이 잘못에 빠지거든 영적인 너희는 온유의 영으로 그러한 자를 회복시키고 네 자신을 살펴보아 너도 시험에 들지 않게 하라.
TSK: overtaken: ga 2:11-13, ge 9:20-24, ge 12:11-13, nu 20:10-13, 2sa 11:2-27, mt 26:69,75, ro 14:1, ro 15:1, heb 12:13, jas 5:19; spiritual: ro 8:6, ro 15:1, 1co 2:15, 1co 3:1, 1co 14:37; restore: 2sa 12:1-15, job 4:3,4, isa 35:3,4, eze 34:16, mt 9:13, mt 18:12-15, lu 15:4-7,22-32, heb 12:13, jas 5:19,20, 1jo 5:16, jude 1:22,23; in the: ga 5:23, mt 11:29, 1co 4:21, 2co 10:1, 2th 3:15, 2ti 2:25, jas 3:13, 1pe 3:15; considering: 1co 7:5, 1co 10:12, heb 13:3, jas 3:2Galatians 6:4 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
[x]MKJV: But let each one prove his own work, and then he alone will have a boast in himself, and not in another.
BBE: But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour.
KAV: 오직 각 사람은 자기 일을 입증할지니라. 그리하면 그는 다른 사람이 아니라 자기 안에서만 기쁨을 누리리니
TSK: prove: job 13:15, ps 26:2, 1co 11:28, 2co 13:5; rejoicing: pr 14:14, 1co 4:3,4, 2co 1:12, 1jo 3:19-22; and not: ga 6:13, lu 18:11, 1co 1:12,13, 1co 3:21-23, 1co 4:6,7, 2co 11:12,13Galatians 6:6 Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
[x]MKJV: But let him who is taught in the Word share with the [one] teaching in all good things.
BBE: But let him who gets teaching in the word give a part in all good things to his teacher.
KAV: 말씀 안에서 가르침을 받는 자는 가르치는 자와 함께 모든 좋은 것을 나눌지니라.
TSK: Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.: de 12:19, mt 10:10, ro 15:27, 1co 9:9-14, 1ti 5:17,18Galatians 6:9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
[x]MKJV: But we should not lose heart in well-doing, for in due season we shall reap, if [we] do not faint.
BBE: And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness.
KAV: 우리가 잘 행하는 가운데 지치지 말지니 우리가 기진하지 아니하면 정하신 때에 거두리라.
TSK: us: mal 1:13, 1co 15:58, 2th 3:13, heb 12:3; well: ro 2:7, 1pe 2:15, 1pe 3:17, 1pe 4:19; for: le 26:4, de 11:14, ps 104:27, ps 145:15, jas 5:7; if: isa 40:30,31, zep 3:16, mt 24:13, lu 18:1, 2co 4:1,16, eph 3:13, heb 3:6,14, heb 10:35-39, heb 12:3,5, re 2:3,7,10,11,17,26-29, re 3:5,6,12,13, re 3:21,22Galatians 6:12 As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
[x]MKJV: As many as desire to look well in [the] flesh, these compel you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
BBE: Those who have the desire to seem important in the flesh, put force on you to undergo circumcision; only that they may not be attacked because of the cross of Christ.
KAV: 육신으로 잘 보이고자 하는 모든 자들이 억지로 너희에게 할례를 받게 함은 단지 그리스도의 십자가로 인한 핍박을 받지 아니하려 함이니라.
TSK: as desire: ga 6:13, mt 6:2,5,16, mt 23:5,28, lu 16:15, lu 20:47, joh 7:18, 2co 10:12, 2co 11:13, php 1:15, php 2:4, col 2:23; they constrain: ga 2:3,14, ac 15:1,5; lest: ga 5:11, php 3:18 |