Ephesians 4:21 If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
[x]MKJV: if indeed you have heard Him and were taught by Him, as [the] truth is in Jesus.
BBE: If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:
KAV: 진리가 예수님 안에 있는 것 같이 너희가 그분의 말씀을 듣고 그분에게서 가르침을 받았을진대
TSK: heard: mt 17:5, lu 10:16, joh 10:27, ac 3:22,23, heb 3:7,8; as: eph 1:13, ps 45:4, ps 85:10,11, joh 1:17, joh 14:6,17, 2co 1:20, 2co 11:10, 1jo 5:10-12,20Ephesians 4:23 And be renewed in the spirit of your mind;
[x]MKJV: and be renewed in the spirit of your mind.
BBE: And be made new in the spirit of your mind,
KAV: 너희의 생각의 영을 새롭게 하라.
TSK: be: eph 2:10, ps 51:10, eze 11:19, eze 18:31, eze 36:26, ro 12:2, col 3:10, tit 3:5; spirit: ro 8:6, 1pe 1:13Ephesians 4:24 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
[x]MKJV: And you should put on the new man, who according to God [was] created in righteousness and true holiness.
BBE: And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.
KAV: 또 너희가 [하나님]을 따라 의와 참된 거룩함으로 창조하신 새 사람을 입을 것을 가르침을 받았으니
TSK: put: eph 6:11, job 29:14, isa 52:1, isa 59:17, ro 13:12,14, 1co 15:53, ga 3:27, col 3:10-14; new: eph 2:15, ro 6:4, 2co 4:16, 2co 5:17, 1pe 2:2; after: ge 1:26,27, 2co 3:18, col 3:10, 1jo 3:2; created: eph 2:10, ga 6:15; righteousness: ps 45:6,7, ro 8:29, tit 2:14, heb 1:8, heb 12:14, 1jo 3:3; true holiness: joh 17:17Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
[x]MKJV: And walk in love, as Christ also has loved us, and has given Himself for us as an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savor.
BBE: And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.
KAV: 그리스도께서 우리를 사랑하사 우리를 위해 자신을 향기로운 헌물과 희생물로 [하나님]께 드리신 것 같이 사랑 안에서 걸으라.
TSK: walk: eph 3:17, eph 4:2,15, joh 13:34, ro 14:16, 1co 16:14, col 3:14, 1th 4:9, 1ti 4:12, 1pe 4:8, 1jo 3:11,12,23, 1jo 4:20,21; as: eph 5:25, eph 3:19, mt 20:28, joh 15:12,13, 2co 5:14,15, 2co 8:9, ga 1:4, ga 2:20, 1ti 2:6, tit 2:14, heb 7:25-27, heb 9:14,26, heb 10:10,11, 1pe 2:21-24, 1jo 3:16, re 1:5, re 5:9; a sacrifice: ro 8:3, 1co 5:7, heb 9:23, heb 10:12; for a: ge 8:21, le 1:9,13,17, le 3:16, am 5:21, 2co 2:15Ephesians 5:5 For this ye know ㆍ, that no ㆍ whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
[x]MKJV: For you know this, that no fornicator, or unclean person, or covetous [one] (who is an idolater), has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
BBE: Being certain of this, that no man who gives way to the passions of the flesh, no unclean person, or one who has desire for the property of others, or who gives worship to images, has any heritage in the kingdom of Christ and God.
KAV: 너희가 이것을 알거니와 음행을 일삼는 자나 부정한 자나 탐욕을 부리는 자 곧 우상 숭배자는 결코 그리스도와 [하나님]의 왕국에서 아무 상속 유업도 받지 못하느니라.
TSK: this: 1co 6:9,10, ga 5:19,21; that no: eph 5:3, heb 13:4; who is: ga 5:21, col 3:5, 1ti 6:10,17, re 21:8, re 22:15Ephesians 5:8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
[x]MKJV: For you were once darkness, but now [you are] light in [the] Lord; walk as children of light
BBE: For you at one time were dark, but now are light in the Lord: let your behaviour be that of children of light
KAV: 너희가 한 때는 어둠이었으나 이제는 [주] 안에서 빛이니 빛의 자녀들로서 걸으라.
TSK: ye were: eph 2:11,12, eph 4:18, eph 6:12, ps 74:20, isa 9:2, isa 42:16, isa 60:2, jer 13:16, mt 4:16, lu 1:79, ac 17:30, ac 26:18, ro 1:21, ro 2:19, 2co 6:14, col 1:13, tit 3:3, 1pe 2:9, 1jo 2:8; but: isa 42:6,7, isa 49:6,9, isa 60:1,3,19,20, joh 1:4,5,9, joh 8:12, joh 12:46, 1co 1:30, 2co 3:18, 2co 4:6, 1th 5:4-8, 1jo 2:9-11; walk: eph 5:2, isa 2:5, lu 16:8, joh 12:36, ga 5:25, 1pe 2:9-11, 1jo 1:7Ephesians 5:9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
[x]MKJV: (for the fruit of the Spirit [is] in all goodness and righteousness and truth),
BBE: (Because the fruit of the light is in all righteousness and in everything which is good and true),
KAV: ([<FI>성<Fi>령]의 열매는 모든 선함과 의와 진리 안에 있느니라.)
TSK: the fruit: ga 5:22,23; goodness: ps 16:2,3, ro 2:4, ro 15:14, 1pe 2:25, 3jo 1:11; righteousness: php 1:11, 1ti 6:11, heb 1:8, heb 11:33, 1pe 2:24, 1jo 2:29, 1jo 3:9,10; truth: eph 4:15,25, eph 6:14, joh 1:47Ephesians 5:12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
[x]MKJV: For it is a shame even to speak of those things which are done by them in secret.
BBE: For the things which are done by them in secret it is shame even to put into words.
KAV: 그들이 은밀한 중에 행하는 그것들은 말하는 것조차 수치니라.
TSK: it: eph 5:3, ro 1:24-27, 1pe 4:3; in: 2sa 12:12, pr 9:17, ec 12:14, jer 23:24, lu 12:1,2, ro 2:16, re 20:12Ephesians 5:19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
[x]MKJV: speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
BBE: Joining with one another in holy songs of praise and of the Spirit, using your voice in songs and making melody in your heart to the Lord;
KAV: 시와 찬송가와 영적 노래로 너희 자신에게 말하며 너희 마음속에서 [주]께 노래하고 선율을 만들며
TSK: to yourselves: ac 16:25, 1co 14:26, col 3:16, jas 5:13; psalms: ps 95:2, ps 105:2, mt 26:30; making: ps 47:7,8, ps 62:8, ps 86:12, ps 105:3, ps 147:7, isa 65:14, mt 15:8, joh 4:23,24Ephesians 5:20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
[x]MKJV: always giving thanks for all things to God [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,
BBE: Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;
KAV: 모든 일로 인해 우리 [주] 예수 그리스도의 이름으로 항상 [아버지] [하나님]께 감사하고
TSK: thanks: eph 5:4, job 1:21, ps 34:1, isa 63:7, ac 5:41, 1co 1:4, php 1:3, php 4:6, col 1:11,12, col 3:17, 1th 3:9, 1th 5:18, 2th 1:3, 2th 2:13; in: joh 14:13,14, joh 15:16, joh 16:23-26, col 3:17, heb 13:15, 1pe 2:5, 1pe 4:11Ephesians 5:21 Submitting yourselves one to another in the fear of God.
[x]MKJV: submitting yourselves to one another in the fear of God.
BBE: Letting yourselves be ruled by one another in the fear of Christ.
KAV: [하나님]을 두려워하는 가운데 서로에게 복종하라.
TSK: submitting: eph 5:22,24, ge 16:9, 1ch 29:24, ro 13:1-5, 1co 16:16, php 2:3, 1ti 2:11, 1ti 3:4, heb 13:17, 1pe 2:13, 1pe 5:5; in: 2ch 19:7, ne 5:9,15, pr 24:21, 2co 7:1, 1pe 2:17Ephesians 5:24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
[x]MKJV: Therefore as the church is subject to Christ, so [let] the wives [be] to their own husbands in everything.
BBE: And as the church is under Christ's authority, so let wives be under the rule of their husbands in all things.
KAV: 그러므로 교회가 그리스도께 복종하듯 아내들도 모든 일에서 자기 남편에게 복종할지니라.
TSK: in: eph 5:33, ex 23:13, ex 29:35, col 3:20,22, tit 2:7,9Ephesians 5:33 Nevertheless ㆍ let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
[x]MKJV: But also let everyone of you in particular so love his wife even as himself, and the wife that she defers to her husband.
BBE: But do you, everyone, have love for his wife, even as for himself; and let the wife see that she has respect for her husband.
KAV: 그럼에도 불구하고 너희 모두가 자기를 사랑하듯 개별적으로 자기 아내를 사랑하고 아내도 주의하여 자기 남편을 존경할지니라.
TSK: let: eph 5:25,28,29, col 3:19, 1pe 3:7; reverence: eph 5:22, 1ki 1:31, es 1:20, heb 12:9, 1pe 3:2-6Ephesians 6:1 Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
[x]MKJV: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
BBE: Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.
KAV: 자녀들아, [주] 안에서 너희 부모에게 순종하라. 이것이 옳으니라.
TSK: obey: ge 28:7, ge 37:13, le 19:3, de 21:18, 1sa 17:20, es 2:20, pr 1:8, pr 6:20, pr 23:22, pr 30:11,17, jer 35:14, lu 2:51, col 3:20-25; in: eph 6:5,6, ro 16:2, 1co 15:58, col 3:16,17,23,24, 1pe 2:13; for: ne 9:13, job 33:27, ps 19:8, ps 119:75,128, ho 14:9, ro 7:12, ro 12:2, 1ti 5:4Ephesians 6:4 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
[x]MKJV: And fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
BBE: And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.
KAV: 또 너희 아버지들아, 너희 자녀들을 노엽게 하지 말고 오직 [주]의 교육과 훈계로 양육하라.
TSK: ye: ge 31:14,15, 1sa 20:30-34, col 3:21; but: ge 18:19, ex 12:26,27, ex 13:14,15, de 4:9, de 6:7,20-24, de 11:19-21, jos 4:6,7, jos 4:21-24, jos 24:15, 1ch 22:10-13, 1ch 28:9,10,20, 1ch 29:19, ps 71:17, ps 71:18, ps 78:4-7, pr 4:1-4, pr 19:18, pr 22:6,15, pr 23:13,14, pr 29:15,17, isa 38:19, 2ti 1:5, 2ti 3:15, heb 12:7-10Ephesians 6:5 Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
[x]MKJV: Slaves, obey [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;
BBE: Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ;
KAV: 종들아, 육체를 따라 너희의 주인 된 자들에게 두려워하고 떨며 단일한 마음으로 순종하기를 그리스도께 하듯 하라.
TSK: be: ge 16:9, ps 123:2, mal 1:6, mt 6:24, mt 8:9, ac 10:7,8, col 3:22, 1ti 6:1-3, tit 2:9,10, 1pe 2:18-21; according: phm 1:16; with: 1co 2:3, 2co 7:15, php 2:12, 1pe 3:2; in: eph 6:24, jos 24:14, 1ch 29:17, ps 86:11, mt 6:22, ac 2:46, 2co 1:12, 2co 11:2,3; as: eph 1:1-23, 1co 7:22, col 3:17-24Ephesians 6:9 And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your ㆍ Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
[x]MKJV: And masters, do the same things to them, forbearing threatening, knowing that your Master also is in Heaven. There is no respect of persons with Him.
BBE: And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.
KAV: 너희 주인들아, 너희도 그들에게 같은 일들을 행하고 협박하는 일을 삼가라. 너희 [주]인도 하늘에 계시나니 그분께서 사람을 외모로 취하지 아니하시는 줄 너희가 아느니라.
TSK: ye: le 19:13, le 25:39-46, de 15:11-16, de 24:14,15, ne 5:5,8,9, job 24:10-12, job 31:13-15, isa 47:6, isa 58:3-6, am 8:4-7, mal 3:5, col 4:1, jas 5:4; the same: eph 6:5-7, mt 7:12, lu 6:31, jas 2:8,13; forbearing: le 25:43, 1sa 15:17, da 3:6,15, da 5:19,20; knowing: ps 140:12, ec 5:8, mt 22:8,10, mt 24:48,51, lu 12:45,46, joh 13:13, 1co 7:22; your Master: 1co 1:2, php 2:10,11; neither: ac 10:34, ro 2:11, col 3:25Ephesians 6:10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
[x]MKJV: Finally, my brothers, be strong in [the] Lord and in the power of His might.
BBE: Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power.
KAV: 끝으로 내 형제들아, [주] 안에서와 그분의 강력한 권능 안에서 강건한 자가 되라.
TSK: Finally: 2co 13:11, php 3:1, php 4:8, 1pe 3:8; be: eph 1:19, eph 3:16, de 20:3,4, de 31:23, jos 1:6,7,9, 1sa 23:16, 1ch 28:10,20, 2ch 15:7, ps 138:3, isa 35:3,4, isa 40:28,31, hag 2:4, zec 8:9,13, 1co 16:13, 2co 12:9,10, php 4:13, col 1:11, 2ti 2:1, 2ti 4:17, 1pe 5:10Ephesians 6:12 For we wrestle not against ㆍ flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
[x]MKJV: For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the world's rulers, of the darkness of this age, against spiritual wickedness in high [places].
BBE: For our fight is not against flesh and blood, but against authorities and powers, against the world-rulers of this dark night, against the spirits of evil in the heavens.
KAV: 우리는 살과 피와 맞붙어 싸우지 아니하고 정사들과 권능들과 이 세상 어둠의 치리자들과 높은 처소들에 있는 영적 사악함과 맞붙어 싸우느니라.
TSK: wrestle: lu 13:24, 1co 9:25-27, 2ti 2:5, heb 12:1,4; flesh and blood: mt 16:17, 1co 15:50, ga 1:16; principalities: eph 1:21, eph 3:10, ro 8:38, col 2:15, 1pe 3:22; against the: eph 2:2, job 2:2, lu 22:53, joh 12:31, joh 14:30, joh 16:11, ac 26:18, 2co 4:4, col 1:13; spiritual wickedness: eph 1:3Ephesians 6:13 Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
[x]MKJV: Therefore take to yourselves the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
BBE: For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.
KAV: 그러므로 너희가 악한 날에 능히 버티어 내고 모든 일을 행한 뒤에 서기 위해 [하나님]의 전신갑주를 취하라.
TSK: take: eph 6:11-17, 2co 10:4; in the: eph 5:6,16, ec 12:1, am 6:3, lu 8:13, re 3:10; to stand: mal 3:2, lu 21:36, col 4:12, re 6:17 |