2 Kings 21:11 Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
[x]MKJV: Because Manasseh king of Judah has done these abominations, doing more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols,
BBE: Because Manasseh, king of Judah, has done these disgusting things, doing more evil than all the Amorites before him, and making Judah do evil with his false gods,
KAV: 유다 왕 므낫세가 이 가증한 일들을 행하고 또 므낫세 이전에 있었던 아모리 족속이 행한 모든 것보다 더 악하게 행하며 자기의 우상들로 유다 또한 죄를 짓게 하였도다.
TSK: Because: 2ki 23:26,27, 2ki 24:3,4, jer 15:4; above all: 2ki 21:9, 1ki 21:26, eze 16:3,45; made Judah: 2ki 21:9, 1ki 14:16, 1ki 15:30, 1ki 16:192 Kings 21:12 Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
[x]MKJV: therefore, so says the LORD God of Israel, Behold, I [am] bringing evil on Jerusalem and Judah, so that whoever hears of it, both his ears shall tingle.
BBE: For this cause, says the Lord, the God of Israel, I will send such evil on Jerusalem and Judah that the ears of all to whom the news comes will be burning.
KAV: 그러므로 {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 예루살렘과 유다에 이 같은 재앙을 가져올 터인즉 그것을 듣는 자가 누구든지 그의 두 귀가 울리리라.
TSK: I am bringing: 2ki 22:16, da 9:12, mic 3:12; whosoever: 1sa 3:11, isa 28:16, jer 19:3, am 3:2, mt 24:21,22, lu 23:28,29, re 6:15-172 Kings 21:13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
[x]MKJV: And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the measuring line of the house of Ahab. And I will wipe Jerusalem as a dish is wiped, wiping and turning [it] upside down.
BBE: And over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of Ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face.
KAV: 내가 사마리아의 줄과 아합의 집의 추를 예루살렘 위에 팽팽히 잡아당기고 또 사람이 그릇을 씻어서 뒤집어엎음같이 내가 예루살렘을 씻어 엎으리라.
TSK: I will stretch: 2ki 17:6, isa 10:22, isa 28:17, isa 34:11, la 2:8, eze 23:31-34, am 7:7,8, zec 1:16; the plummet: 2ki 10:11, 1ki 21:21-24; I will wipe: 1ki 14:10, isa 14:23, jer 25:9, eze 24:10,11, re 18:21-232 Kings 21:14 And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
[x]MKJV: And I will forsake the remnant of My inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. And they shall become a prey and a spoil to all their enemies,
BBE: And I will put away from me the rest of my heritage, and give them up into the hands of their haters, who will take their property and their goods for themselves;
KAV: 또 내가 내 상속 백성 중의 남은 자들을 버려 그들의 원수들의 손에 넘겨줄 터인즉 그들이 자기들의 모든 원수에게 먹이가 되고 탈취물이 되리니
TSK: And I will: de 31:17, 2ch 15:2, ps 37:28, ps 89:38-45, jer 12:7, jer 23:33, la 5:20, am 5:2; the remnant: 2ki 19:4,30,31, 2ki 24:2, 2ch 36:16,17, jer 23:33; deliver: le 26:17,36-38, de 4:26,27, de 28:25,31-33,48, jud 2:14,15, ne 9:27-37, ps 71:1-7, ps 106:40-43, isa 10:6, la 1:5,102 Kings 21:15 Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
[x]MKJV: because they have done the evil in My sight, and have provoked Me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even until this day.
BBE: Because they have done evil in my eyes, moving me to wrath, from the day when their fathers came out of Egypt till this day.
KAV: 이는 그들의 조상들이 이집트에서 나온 때부터 이 날까지 그들이 내 눈앞에서 악한 것을 행하여 내 분노를 일으켰기 때문이니라, 하셨더라.
TSK: since the day: de 9:21, de 31:27,29, jud 2:11-13, ps 106:34-40, eze 16:15-22, eze 20:4,13,21,30, eze 23:3,8-21, da 9:5-112 Kings 21:17 Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
[x]MKJV: Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin which he sinned, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah?
BBE: Now the rest of the acts of Manasseh, and all he did, and his sins, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
KAV: ¶ 이제 므낫세의 남은 행적과 그가 행한 모든 일과 그가 지은 그의 죄들은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
TSK: the rest: 2ki 20:20,21, 2ch 33:1-202 Kings 21:18 And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.
[x]MKJV: And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza. And his son Amon reigned in his place.
BBE: So Manasseh went to rest with his fathers, and was put into the earth in the garden of his house, in the garden of Uzza; and Amon his son became king in his place.
KAV: 므낫세가 자기 조상들과 함께 잠들어 자기 집의 동산 곧 웃사의 동산에 묻히니 그의 아들 아몬이 그를 대신하여 통치하니라.
TSK: A. M. 3361. B.C. 643. and was buried: 2ch 21:20, 2ch 24:16,25, 2ch 28:27, 2ch 32:33, 2ch 33:20, jer 22:192 Kings 21:19 Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
[x]MKJV: Amon [was] twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name [was] Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
BBE: Amon was twenty-two years old when he became king, ruling in Jerusalem for two years; his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
KAV: ¶ 아몬이 통치하기 시작할 때에 나이가 이십이 세더라. 그가 예루살렘에서 이 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 욧바의 하루스의 딸 므술레멧이더라.
TSK: A. M. 3361-3363. B.C. 643-641. Amon: 1ch 3:14, 2ch 33:21-23, mt 1:10; two years: 2ki 15:23, 1ki 15:25, 1ki 16:8, 1ki 22:512 Kings 21:20 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
[x]MKJV: And he did the evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
BBE: He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.
KAV: 아몬이 자기 아버지 므낫세가 행한 것 같이 {주}의 눈앞에서 악한 것을 행하며
TSK: as his father: 2ki 21:2-7, nu 32:14, 2ch 33:22,23, mt 23:32, ac 7:512 Kings 21:21 And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
[x]MKJV: And he walked in all the way that his father walked, and served the idols which his father served, and worshiped them.
BBE: He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant;
KAV: 자기 아버지가 걸은 모든 길로 걸어 자기 아버지가 섬기던 우상들을 섬기고 그것들에게 경배하며2 Kings 21:22 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
[x]MKJV: And [he] left Jehovah God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.
BBE: Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.
KAV: {주} 곧 자기 조상들의 [하나님]을 버리고 {주}의 길로 걷지 아니하니라.
TSK: And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.: 2ki 22:17, de 32:15, 1ki 11:33, 1ch 28:9, jer 2:13, jon 2:82 Kings 21:23 And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
[x]MKJV: And the servants of Amon plotted against him and killed the king in his own house.
BBE: And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house.
KAV: ¶ 아몬의 신하들이 그를 대적하여 음모를 꾸미고 왕을 그의 집에서 죽이매
TSK: And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.: 2ki 12:20, 2ki 14:19, 2ki 15:25,30, 1ki 15:27, 1ki 16:9, 2ch 33:24,252 Kings 21:24 And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
[x]MKJV: And the people of the land killed all those who had plotted against King Amon. And the people of the land made his son Josiah king in his place.
BBE: But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against the king, and made Josiah his son king in his place.
KAV: 그 땅의 백성이 아몬 왕을 대적하여 음모를 꾸민 자들을 다 죽이고 그를 대신하여 그의 아들 요시야를 왕으로 삼았더라.
TSK: the people of the land slew: 2ki 14:5; made Josiah: 2ki 11:17, 2ki 14:21, 1sa 11:15, 2sa 5:3, 1ki 12:1,20, 2ch 22:1, 2ch 26:1, 2ch 33:252 Kings 21:26 And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
[x]MKJV: And [he was] buried in his tomb in the garden of Uzza. And his son Josiah reigned in his place.
BBE: He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.
KAV: 아몬이 웃사의 동산에 있는 자기의 돌무덤에 묻히니 그의 아들 요시야가 그를 대신하여 통치하니라.
TSK: Josiah: 1ki 13:5, mt 1:102 Kings 22:1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
[x]MKJV: Josiah [was] eight years old when he began to reign. And he reigned thirty-one years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
BBE: Josiah was eight years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for thirty-one years; his mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozkath.
KAV: 요시야가 통치하기 시작할 때에 나이가 팔 세더라. 그가 예루살렘에서 삼십일 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 보스갓의 아다야의 딸 여디다더라.
TSK: Josiah: 1ki 13:2, 2ch 34:1,2-33, jer 1:2, zep 1:1, mt 1:10; eight years old: 2ki 11:21, 2ki 21:1, ps 8:2, ec 10:16, isa 3:4; Boscath: jos 15:392 Kings 22:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
[x]MKJV: And he did the right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and did not turn aside to the right or to the left.
BBE: He did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of David his father, without turning to the right hand or to the left.
KAV: 요시야가 {주}의 눈앞에서 올바른 것을 행하여 자기 조상 다윗의 모든 길로 걷고 오른쪽으로나 왼쪽으로나 치우치지 아니하였더라.
TSK: right: 2ki 16:2, 2ki 18:3, 2ch 17:3, 2ch 29:2, pr 20:11; walked: 1ki 3:6, 1ki 11:38, 1ki 15:5; turned: de 5:32, jos 1:7, pr 4:27, eze 18:14-172 Kings 22:3 And it came to pass in the eighteenth ㆍ year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
[x]MKJV: And it happened in the eighteenth year of Josiah, the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam the scribe, to the house of the LORD, saying,
BBE: Now in the eighteenth year after he became king, Josiah sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying to him,
KAV: ¶ 요시야 왕의 제십팔년에 왕이 므술람의 손자요, 아살리야의 아들인 서기관 사반을 {주}의 집에 보내며 이르되,
TSK: A. M. 3380. B.C. 642. in the: 2ch 34:3-8,9-332 Kings 22:5 And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
[x]MKJV: And let them deliver it into the hand of the workers who have the oversight of the house of the Lord. And let them give it to the workers who [are] in the house of the LORD, in order to repair the breaks of the house,
BBE: And let it be given to the overseers of the work of the Lord's house, to give to the workmen who are making good what was damaged in the house of the Lord;
KAV: 그들은 {주}의 집을 감독하는 자들 곧 일하는 자들의 손에 그것을 넘겨주고 그들은 {주}의 집에서 일하는 자들에게 그것을 주어 그 집의 무너진 곳을 보수하게 하되
TSK: deliver: 2ki 12:11-14; to repair: 2ki 12:5, 2ch 24:7,12,13,27, ezr 3:72 Kings 22:6 Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
[x]MKJV: to carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and cut stone to repair the house.
BBE: To the woodworkers and the builders and the stone-cutters; and for getting wood and cut stones for the building up of the house.
KAV: 곧 목수와 건축자와 석공에게 주어 재목과 다듬은 돌을 사서 그 집을 보수하게 하라, 하였더라.2 Kings 22:8 And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
[x]MKJV: And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the Book of the Law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
BBE: Then Hilkiah, the chief priest, said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. So Hilkiah gave it to Shaphan;
KAV: ¶ 대제사장 힐기야가 서기관 사반에게 이르되, 내가 {주}의 집에서 율법 책을 발견하였노라, 하고 그 책을 사반에게 주니 사반이 그것을 읽으니라.
TSK: I have found: de 31:24-26, 2ch 34:14,15-28 |