2 Kings 22:9 And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
[x]MKJV: And Shaphan the scribe came to the king and brought the king word again, and said, Your servants have gathered the silver that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workers, who have the oversight of the house of the LORD.
BBE: Then, after reading it, Shaphan the scribe went in to the king and gave him an account of what had been done, saying, Your servants have given out the money which was in the house, and have given it to the overseers of the work of the house of the Lord.
KAV: 서기관 사반이 왕에게 가서 왕에게 다시 말을 전하여 이르되, 왕의 신하들이 그 집에 있던 돈을 모아 {주}의 집을 감독하는 자들 곧 일하는 자들의 손에 넘겨주었나이다, 하고
TSK: Shaphan: 2ki 22:3,12, 2ki 25:22, jer 26:24, jer 29:3, jer 36:10-12, jer 39:14, jer 40:11, jer 41:2, eze 8:11; the scribe: 2ki 18:182 Kings 22:10 And Shaphan the scribe showed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
[x]MKJV: And Shaphan the scribe showed the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
BBE: Then Shaphan the scribe said to the king, Hilkiah the priest has given me a book; and he was reading it before the king.
KAV: 또 서기관 사반이 왕에게 보여 주며 이르되, 제사장 힐기야가 내게 책을 넘겨주었나이다, 하고 왕 앞에서 그 책을 낭독하매
TSK: Shaphan: de 31:9-13, 2ch 34:18, ne 8:1-7,14,15,18, ne 13:1, jer 36:6,15,21; the king: de 17:18-20, jer 13:18, jer 22:1,22 Kings 22:11 And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
[x]MKJV: And it happened when the king had heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
BBE: And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;
KAV: 왕이 율법 책의 말씀들을 듣고는 자기 옷을 찢으니라.
TSK: that he rent: 2ki 22:19, 2ch 34:19, jer 36:24, joe 2:13, jon 3:6,72 Kings 22:12 And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,
[x]MKJV: And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king, saying,
BBE: And he gave orders to Hilkiah the priest, and Ahikam, the son of Shaphan, and Achbor, the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,
KAV: 왕이 제사장 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가야의 아들 악볼과 서기관 사반과 왕의 신하 아사야에게 명령하여 이르되,
TSK: the king: 2ki 19:2,3, 2ch 34:19-21, isa 37:1-4; Ahikam: 2ki 22:9, jer 26:22,24; Achbor: 2ch 34:202 Kings 22:13 Go ye, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
[x]MKJV: Go inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book which is found. For great [is] the wrath of the LORD which is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all which is written concerning us.
BBE: Go and get directions from the Lord for me and for the people and for all Judah, about the words of this book which has come to light; for great is the wrath of the Lord which is burning against us, because our fathers have not given ear to the words of this book, to do all the things which are recorded in it.
KAV: 너희는 가서 나와 백성과 온 유다를 위해 이 발견한 책의 말씀들에 관하여 {주}께 여쭈라. 우리 조상들이 이 책의 말씀들에 귀를 기울이지 아니하고 우리에 관하여 기록된 모든 것대로 행하지 아니하였으므로 우리를 향해 타오른 {주}의 진노가 크도다, 하니라.
TSK: enquire: 2ki 3:11, 1ki 22:7,8, 1ch 10:13,14, ps 25:14, pr 3:6, jer 21:1,2, jer 37:17, eze 14:3,4, eze 20:1-3, am 3:7; great: ex 20:5, de 4:23-27, de 29:23-28, de 31:17,18, ne 8:8,9, ne 9:3, ps 76:7, da 9:5-7, na 1:6, ro 3:20, ro 4:15, ro 7:9, re 6:17; because our fathers: 2ch 29:6, 2ch 34:21, ps 106:6, jer 16:12, jer 44:17, la 5:7, da 9:8,10, jas 1:22-252 Kings 22:14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
[x]MKJV: And Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. And she lived in Jerusalem in the second [part]. And they talked with her.
BBE: So Hilkiah the priest, and Ahikam and Achbor and Shaphan and Asaiah, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the robes, (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town;) and they had talk with her.
KAV: 이에 제사장 힐기야와 또 아히감과 악볼과 사반과 아사야가 여대언자 훌다에게로 나아갔는데 그녀는 할하스의 손자이자 디그바의 아들로서 예복을 관리하는 자인 살룸의 아내더라. (이제 그녀는 예루살렘에서 그 일에 종사하는 사람들의 구역에 거하였더라.) 그들이 그녀와 대화를 나누니라.
TSK: prophetess: ex 15:20, jud 4:4, mic 6:4, lu 1:41-56, lu 2:36, ac 21:9, 1co 11:5; Tikvah: 2ch 34:22; Tikvath, Hasrah: 2ki 10:22, ne 7:722 Kings 22:15 And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
[x]MKJV: And she said to them, So says Jehovah God of Israel, Tell the man who sent you to me,
BBE: And she said to them, The Lord, the God of Israel, says, Say to the man who sent you to me,
KAV: ¶ 훌다가 그들에게 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희를 내게로 보낸 사람에게 고하되,
TSK: And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,: 2ki 1:6,16, jer 23:282 Kings 22:16 Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
[x]MKJV: So says the LORD, Behold, I will bring evil on this place and on the people of it, all the words of the book which the king of Judah has read;
BBE: These are the words of the Lord: See, I will send evil on this place and on its people, even everything which the king of Judah has been reading in the book;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이곳과 이곳의 거주민들에게 재앙을 가져오되 곧 유다 왕이 읽은 책의 모든 말을 가져오리니
TSK: Behold: 2ki 20:17, 2ki 21:12,13, 2ch 34:24,25; all the words: 2ki 25:1-4, le 26:15-46, de 28:15-68, de 29:18-23, de 30:17,18, de 31:16-18, de 32:15-26, jos 23:13,15, da 9:11-142 Kings 22:17 Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
[x]MKJV: because they have forsaken Me, and have burned incense to other gods, so that they might provoke Me to anger with all the works of their hands, therefore My wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.
BBE: Because they have given me up, burning offerings to other gods and moving me to wrath by all the work of their hands; so my wrath will be on fire against this place, and will not be put out.
KAV: 이는 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기들 손의 모든 일로 내 분노를 일으켰기 때문이라. 그러므로 내 진노가 이곳을 향해 타올라 꺼지지 아니하리라, 하라.
TSK: have foresaken: ex 32:34, de 29:24-28, de 32:15-19, jud 2:12-14, jud 3:7,8, jud 10:6,7,10-14, 1ki 9:6-9, ne 9:26,27, ps 106:35-42, jer 2:11-13,27,28; the works: ps 115:4-8, isa 2:8,9, isa 44:17-20, isa 46:5-8, mic 5:13; therefore: 1th 2:16; shall not be: de 32:22, 2ch 36:16, isa 33:14, jer 7:20, jer 17:27, eze 20:47,48, zep 1:182 Kings 22:19 Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
[x]MKJV: because your heart [was] tender and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against its people (that they should become a waste and a curse, and have torn your clothes and wept before Me), I have heard you, says the LORD.
BBE: Because your heart was soft, and you made yourself low before me, when you had word of what I said against this place and its people, that they would become a waste and a curse, and you gave signs of grief, weeping before me: truly, I have given ear to you, says the Lord.
KAV: 내가 이곳과 이곳의 거주민들을 대적하여 말한 것 즉 그들이 황폐한 자가 되고 저주거리가 되리라고 말한 것을 네가 들을 때에 네 마음이 연하여 네가 {주} 앞에서 네 자신을 낮추며 네 옷을 찢고 내 앞에서 울었으므로 나도 네 말을 들었노라. {주}가 말하노라.
TSK: thine heart: 1sa 24:5, ps 51:17, ps 119:120, isa 46:12, isa 57:15, isa 66:2,5, jer 36:24, jer 36:29-32, eze 9:4, ro 2:4,5, jas 4:6-10; humbled: ex 10:3, le 26:40,41, 1ki 21:29, 2ch 33:12,19,23, mic 6:8, 1pe 5:5,6; a desolation: le 26:31,32, de 29:23, jer 26:6, jer 44:22; wept: nu 25:6, jud 2:4,5, jud 20:26, ezr 9:3,4, ezr 10:1, ne 1:4, ne 8:9, ps 119:136, jer 9:1, jer 13:17, jer 14:17, lu 19:41, ro 9:2,3; I also have: 2ki 19:20, 2ki 20:52 Kings 22:20 Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
[x]MKJV: Behold, even so I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace. And your eyes shall not see all the evil which I will bring on this place. And they brought the king [this] word again.
BBE: For this cause I will let you go to your fathers and be put in your last resting-place in peace, and your eyes will not see all the evil which I will send on this place. So they took this news back to the king.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 너를 네 조상들에게로 거두리니 네가 평안히 거두어져서 네 무덤으로 들어갈 것이요, 또 내가 이곳에 내릴 모든 재앙을 네 눈이 보지 아니하리라, 하라, 하매 그들이 왕에게 말을 다시 전하니라.
TSK: I will gather: ge 25:8, de 31:16, 1ch 17:11, 2ch 34:28; gathered: 2ki 23:29,30, ps 37:37, isa 57:1,2, jer 22:10,15,162 Kings 23:1 And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
[x]MKJV: And the king sent. And they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
BBE: Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
KAV: 왕이 사람들을 보내니 그들이 유다와 예루살렘의 모든 장로를 왕에게로 모으니라.
TSK: the king: de 31:28, 2sa 6:1, 2ch 29:20, 2ch 30:2, 2ch 34:29,30-332 Kings 23:2 And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
[x]MKJV: And the king went up into the house of the LORD. And all the men of Judah and all the people of Jerusalem with him, and the priests and the prophets, and all the people, from the small even to the great. And he read all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD in their ears.
BBE: And the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and all the people of Jerusalem, and the priests and the prophets and all the people, small and great; and they were present at his reading of the book of the law which had come to light in the house of the Lord.
KAV: 왕이 {주}의 집에 올라가매 모든 유다 사람과 모든 예루살렘 거주민과 제사장들과 대언자들과 온 백성이 큰 자든 작은 자든 다 왕과 함께하였으며 그가 {주}의 집에서 발견한 언약 책의 모든 말씀을 그들의 귀에 낭독하니라.
TSK: both small and great: ge 19:11, 1sa 5:9, 1sa 30:2, 2ch 15:13, es 1:5, job 3:19, ps 115:13, ac 26:22, re 20:12; he read: de 31:10-13, 2ch 17:9, ne 8:1-8, ne 9:3, ne 13:1; the book: 2ki 22:8, de 31:26, 1ki 8:92 Kings 23:3 And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
[x]MKJV: And the king stood by a pillar and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all [his] heart and all [his soul, to perform the words of this covenant which was written in this Book. And all the people stood to the covenant.
BBE: And the king took his place by the pillar, and made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in the book; and all the people gave their word to keep the agreement.
KAV: ¶ 또 왕이 기둥 옆에 서서 마음을 다하고 혼을 다하여 {주}를 따라 걸으며 그분의 명령과 증언과 법규를 지키고 이 책에 기록된 이 언약의 말씀들을 수행하기로 {주} 앞에서 언약을 맺으매 온 백성이 그 언약을 고수하니라.
TSK: stood: 2ki 11:14,17, 2ch 23:13, 2ch 34:31,32; made a covenant: ex 24:7,8, de 5:1-3, de 29:1,10-15, jos 24:25, 2ch 15:12-14, 2ch 23:16, 2ch 29:10, ezr 10:3, ne 9:38, ne 10:28-39, jer 50:5, heb 8:8-13, heb 12:24, heb 13:20; to walk: de 8:19; his commandments: de 4:45, de 5:1, de 6:1, ps 19:7-9; with all their heart: de 6:5, de 10:12, de 11:13, mt 22:36,37; And all: ex 24:3, jos 24:24, 2ch 34:32,33, ec 8:2, jer 4:22 Kings 23:4 And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
[x]MKJV: And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the doorkeepers, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels which were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them to Bethel.
BBE: Then the king gave orders to Hilkiah, the chief priest, and to the priests of the second order, and to the keepers of the door, to take out of the house of the Lord all the vessels made for Baal and for the Asherah and for all the stars of heaven; and he had them burned outside Jerusalem in the fields of Kidron, and took the dust of them to Beth-el.
KAV: 왕이 대제사장 힐기야와 둘째 서열의 제사장들과 문을 지키는 자들에게 명령하여 바알과 작은 숲과 하늘의 모든 군대를 위하여 만든 모든 그릇을 {주}의 성전에서 내가게 하니라. 그가 예루살렘 밖의 기드론 밭에서 그것들을 불태우며 그것들의 재를 벧엘로 가져가고
TSK: priests of the second order: 1ch 24:4-19, mt 26:3, mt 27:1; the keepers: 2ki 22:4, 1ch 26:1-19; to bring: 2ki 21:3,7, 2ch 33:3,7, 2ch 34:3,4; Baal: 2ki 17:16, jud 2:13, 1ki 16:31, 1ki 18:19,26,40, 1ki 19:18, isa 27:9, jer 7:9; Kidron: 2sa 15:23, joh 18:1; Cedron: 1ki 12:29, ho 4:15, am 4:42 Kings 23:5 And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
[x]MKJV: And he put down the idol-worshiping priests, whom the kings of Judah had ordained to burn [incense] in the high places in the cities of Judah, and in the places around Jerusalem. He also put down those who burned incense to Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of the heavens.
BBE: And he put an end to the false priests, who had been put in their positions by the kings of Judah to see to the burning of offerings in the high places in the towns of Judah and the outskirts of Jerusalem, and all those who made offerings to Baal and to the sun and the moon and the twelve signs and all the stars of heaven.
KAV: 또 전에 유다의 왕들이 임명하여 유다의 도시들에 있는 산당들과 예루살렘 주변의 장소들에서 분향하게 한 우상 숭배 제사장들을 제거하며 또 바알과 해와 달과 행성들과 하늘의 모든 군대에게 분향한 자들을 제거하니라.
TSK: the idolatrous priests: ho 10:5, zep 1:4-5; all the host: 2ki 21:3,4, jer 8:1,2, jer 44:17-192 Kings 23:6 And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
[x]MKJV: And he brought out the Asherah from the house of the LORD outside Jerusalem, to the torrent Kidron, and burned it at the torrent Kidron, and stamped [it] to powder, and threw the powder of it on the graves of the sons of the people.
BBE: And he took the Asherah from the house of the Lord, outside Jerusalem to the stream Kidron, burning it by the stream and crushing it to dust, and he put the dust on the place where the bodies of the common people were put to rest.
KAV: 또 그가 {주}의 집에서 작은 숲을 끄집어내어 예루살렘 밖의 기드론 시내로 가져다가 기드론 시내에서 불태우며 그것을 빻아서 작게 가루를 만들어 그 가루를 백성의 자녀들의 무덤들에 뿌리고
TSK: the grove: 2ki 21:7, jud 3:7, 1ki 14:23, 1ki 16:33, jer 17:2; and burned: ex 32:20, de 7:25, de 9:21; the graves: 2ki 10:27, 2ch 34:42 Kings 23:7 And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
[x]MKJV: And he broke down the houses of the sodomites, which [were] by the house of the LORD, where the women wove coverings for the Asherah.
BBE: And he had the houses pulled down of those who were used for sex purposes in the house of the Lord, where women were making robes for the Asherah.
KAV: 또 {주}의 집 옆에 있던 남색 하는 자들의 집들을 헐었는데 그곳은 여인들이 작은 숲을 위하여 현수막들을 짜는 장소였더라.
TSK: the sodomites: ge 19:4,5, 1ki 14:24, 1ki 15:12, 1ki 22:46, 2ch 34:33, ro 1:26,27; where: ex 35:25,26, eze 8:14, eze 16:16, ho 2:132 Kings 23:8 And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
[x]MKJV: And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned [incense], from Geba to Beer-sheba. And he broke down the high places of the gates which [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
BBE: And he made all the priests from the towns of Judah come into Jerusalem, and he made unclean the high places where the priests had been burning offerings, from Geba to Beer-sheba; and he had the high places of the evil spirits pulled down which were by the doorway of Joshua, the ruler of the town, on the left side of the way into the town.
KAV: 또 그가 유다의 도시들에서 모든 제사장을 데려오고 또 그 제사장들이 분향하던 산당들을 게바에서부터 브엘세바에 이르기까지 더럽게 하며 또 성문들의 산당들을 헐어 버렸는데 그것들은 그 도시의 감독자 여호수아의 대문 어귀 곧 도시의 문에서 사람의 왼쪽에 있었더라.
TSK: Geba: jos 21:17, 1ki 15:22, 1ch 6:60, isa 10:29, zec 14:10; Beer-sheba: ge 21:31, ge 26:23, jud 20:1, 1ki 19:32 Kings 23:10 And he defiled Topheth, which is in the valley of the children ㆍ of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
[x]MKJV: And he defiled Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, so that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
BBE: And Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, he made unclean, so that no man might make his son or his daughter go through the fire to Molech.
KAV: 또 왕이 힌놈의 자손들의 골짜기에 있는 도벳을 더럽게 하여 아무도 몰렉을 위하여 자기 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하지 못하게 하니라.
TSK: Topheth: isa 30:33, jer 7:31,32, jer 19:6,11-13; Tophet: jos 15:8, 2ch 28:3, 2ch 33:6, jer 19:2, jer 32:35, mt 5:22; might make: 2ki 16:3, 2ki 17:17, 2ki 21:6, le 18:21, de 18:10, jer 32:35, eze 16:21, eze 20:26,31, eze 23:37-39 |