1 Peter 1:5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
[x]MKJV: by [the] power of God, having been kept through faith to a salvation ready to be revealed in the last time;
BBE: Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.
KAV: 너희는 마지막 때에 드러내려고 예비된 구원에 이르도록 믿음을 통해 [하나님]의 권능으로 보호받고 있느니라.
TSK: kept: 1sa 2:9, ps 37:23,24,28, ps 103:17,18, ps 125:1,2, pr 2:8, isa 54:17, jer 32:40, joh 4:14, joh 5:24, joh 10:28-30, joh 17:11,12,15, ro 8:31-39, php 1:6, jude 1:1,24; through: ro 11:20, 2co 1:24, ga 2:20, eph 2:8, eph 3:17, 2ti 3:15, heb 6:12; unto: isa 45:17, isa 51:6, 1th 1:3,4, 2th 2:13,14, heb 9:28; ready: 1pe 1:13, 1ti 6:14,15, tit 2:13, 1jo 3:2; in: job 19:25, joh 12:481 Peter 1:6 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
[x]MKJV: in which you greatly rejoice, yet a little [while], if need be, grieving in manifold temptations;
BBE: You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,
KAV: 비록 지금은 필요가 있어 너희가 여러 가지 시험으로 인해 잠시 근심하고 있으나 오히려 그 구원을 크게 기뻐하나니
TSK: ye greatly: 1pe 1:8, 1pe 4:13, 1sa 2:1, ps 9:14, ps 35:10, ps 95:1, isa 12:2,3, isa 61:3,10, mt 5:12, lu 1:47, lu 2:10, lu 10:20, joh 16:22, ro 5:2,11, ro 12:12, 2co 6:10, 2co 12:9,10, ga 5:22, php 3:3, php 4:4, 1th 1:6, jas 1:2,9; for: 1pe 4:7, 1pe 5:10, 2co 4:17; if: 1pe 1:7, ps 119:75, la 3:32,33, heb 12:7-11; ye are: job 9:27,28, ps 69:20, ps 119:28, isa 61:3, mt 11:28, mt 26:37, ro 9:2, php 2:26, heb 12:11, jas 4:9; manifold: ps 34:19, joh 16:33, ac 14:22, 1co 4:9-13, 2co 4:7-11, 2co 11:23-27, heb 11:35-38, jas 1:21 Peter 1:8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
[x]MKJV: whom having not seen, you love; in whom not yet seeing, but believing in Him you exult with unspeakable joy, and having been glorified,
BBE: To whom your love is given, though you have not seen him; and the faith which you have in him, though you do not see him now, gives you joy greater than words and full of glory:
KAV: 너희가 그분을 보지 못하였으나 사랑하는도다. 지금도 너희가 그분을 보지 못하나 믿으며 이루 말할 수 없고 영광이 가득한 기쁨으로 기뻐하나니
TSK: having: joh 20:29, 2co 4:18, 2co 5:7, heb 11:1,27, 1jo 4:20; ye love: 1pe 2:7, so 1:7, so 5:9,16, mt 10:37, mt 25:35-40, joh 8:42, joh 14:15,21,24, joh 21:15-17, 1co 16:22, 2co 5:14,15, ga 5:6, eph 6:24, 1jo 4:19; believing: 1pe 1:6, hab 3:17,18, ac 16:34, ro 14:17, ro 15:13, php 1:25, php 3:3, php 4:4; unspeakable: joh 16:22, 2co 9:15, 2co 12:4; full: 1pe 5:4, 2co 1:22, ga 5:22, eph 1:13,141 Peter 1:11 Searching what ㆍ, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
[x]MKJV: searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ made clear within them, testifying beforehand of the sufferings of Christ, and the glories that should follow.
BBE: Attempting to see what sort of time the Spirit of Christ which was in them was pointing to, when it gave witness to the pains which Christ would undergo and the glories which would come after them.
KAV: 자기들 안에 계신 그리스도의 [영]께서 그리스도의 고난과 그 뒤에 있을 영광을 미리 증언해 주실 때에 그 영께서 무엇을 혹은 어느 때를 표적으로 보여 주셨는지 탐구하였느니라.
TSK: the Spirit: 1pe 3:18,19, ro 8:9, ga 4:6, 2pe 1:21, re 19:10; the sufferings: ps 22:1-21, ps 69:1-21, ps 88:1-18, isa 52:13,14, isa 53:1-10, da 9:24-26, zec 13:7, lu 24:25-27,44; the glory: ge 3:15, ge 49:10, ps 22:22-31, ps 69:30-36, ps 110:1-6, isa 9:6,7, isa 49:6, isa 53:11,12, da 2:34,35,44, da 7:13,14, zec 8:18-21, zec 14:9, joh 12:41, ac 26:22,231 Peter 1:14 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
[x]MKJV: as obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance,
BBE: Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:
KAV: 너희는 순종하는 자녀로서 전에 알지 못하던 때의 이전 정욕들에 너희 자신을 맞추지 말고
TSK: obedient: eph 2:2, eph 5:6; not: 1pe 4:2,3, ro 6:4, ro 12:2, eph 4:18-22, col 3:5-7; in: ac 17:30, 1th 4:5, tit 3:3-51 Peter 1:15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
[x]MKJV: but according to the Holy One who has called you, you also become holy in all conduct,
BBE: But be holy in every detail of your lives, as he, whose servants you are, is holy;
KAV: 오직 너희를 부르신 분께서 거룩하신 것 같이 너희도 온갖 행실에서 거룩할지니라.
TSK: as: 1pe 2:9, 1pe 5:10, ro 8:28-30, ro 9:24, php 3:14, 1th 2:12, 1th 4:7, 2ti 1:9, 2pe 1:3,10; is: isa 6:3, re 3:7, re 4:8, re 6:10; so: mt 5:48, lu 1:74,75, 2co 7:1, eph 5:1,2, php 1:27, php 2:15,16, 1th 4:3-7, tit 2:11-14, tit 3:8,14, heb 12:14, 2pe 1:4-10; in: 1pe 2:12, 1pe 3:16, php 3:20, 1ti 4:12, heb 13:5, jas 3:13, 2pe 3:11-141 Peter 1:17 And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
[x]MKJV: And if you call on [the] Father, who without respect of persons judges according to the work of each one, pass the time of your [earthly] residence in fear,
BBE: And if you give the name of Father to him who, judging every man by his acts, has no respect for a man's position, then go in fear while you are on this earth:
KAV: 너희가 사람을 외모로 보지 아니하시고 각 사람의 행위대로 심판하시는 [아버지]를 부르며 간구할진대 너희가 여기에 잠시 머물러 있을 동안을 두려움 가운데 지내라.
TSK: call: zep 3:9, mt 6:9, mt 7:7-11, 2co 1:2, eph 1:17, eph 3:14; who: de 10:17, 2ch 19:7, job 34:19, mt 22:16, ac 10:34,35, ro 2:10,11, ga 2:6, eph 6:9, col 3:25; pass: ge 47:9, 1ch 29:15, ps 39:12, heb 11:13-16; in fear: 1pe 2:11, pr 14:16, pr 28:14, ro 11:20, 2co 5:6, 2co 7:1,11, php 2:12, heb 4:1, heb 12:281 Peter 1:20 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
[x]MKJV: indeed having been foreknown before [the] foundation of [the] world, but revealed in [the] last times for you,
BBE: Who was marked out by God before the making of the world, but was caused to be seen in these last times for you,
KAV: 참으로 그분께서는 창세 전에 미리 정하여졌으되 이 마지막 때에 너희를 위해 드러나셨으며
TSK: verily: ge 3:15, pr 8:23, mic 5:2, ro 3:25, ro 16:25,26, eph 1:4, eph 3:9,11, col 1:26, 2ti 1:9,10, tit 1:2,3, re 13:8; but: ac 3:25,26, col 1:26, 1jo 1:2, 1jo 3:5,8, 1jo 4:9,10; in: ga 4:4, eph 1:10, heb 1:2, heb 9:261 Peter 1:21 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
[x]MKJV: those believing in God through Him, He who raised Him up from [the] dead and gave Him glory, so that your faith and hope might be in God.
BBE: Who through him have faith in God who took him up again from the dead into glory; so that your faith and hope might be in God.
KAV: 너희는 그분으로 말미암아 그분을 죽은 자들로부터 일으키시고 그분에게 영광을 주신 [하나님]을 믿으니 이것은 너희의 믿음과 소망이 [하나님] 안에 있게 하려 함이니라.
TSK: by: joh 5:24, joh 12:44, joh 14:6, heb 6:1, heb 7:25; that raised: ac 2:24,32, ac 3:15, ac 4:10; gave: 1pe 1:11, 1pe 3:22, mt 28:18, joh 3:34, joh 5:22,23, joh 13:31,32, joh 17:1, ac 2:33, ac 3:13, eph 1:20-23, php 2:9-11, heb 2:9; your: ps 42:5, ps 146:3-5, jer 17:7, joh 14:1, eph 1:12,13, eph 1:15, col 1:27, 1ti 1:11 Peter 1:22 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
[x]MKJV: Purifying your souls in the obedience of the truth through the Spirit to unfeigned love of the brothers, love one another fervently out of a pure heart,
BBE: And as you have made your souls clean, being ruled by what is true, and loving one another without deceit, see that your love is warm and from the heart:
KAV: 너희가 [<FI>성<Fi>령]을 통해 진리에 순종함으로 너희 혼을 깨끗하게 하여 거짓 없이 형제들을 사랑하기에 이르렀으니 순수한 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라.
TSK: ye have: joh 15:3, joh 17:17,19, ac 15:9, ro 6:16,17, 2th 2:13, jas 4:8; in: 1pe 3:1, 1pe 4:17, ac 6:7, ro 1:5, ro 2:8, ga 3:1, ga 5:7, heb 5:9, heb 11:8; through: ro 8:13, ga 5:5, 2ti 1:14, heb 9:14; unto: 1pe 2:17, 1pe 3:8, 1pe 4:8, joh 13:34,35, joh 15:17, ro 12:9,10, 2co 6:6, eph 4:3, 1th 4:8,9, 1ti 1:5, heb 6:10, heb 13:1, jas 2:15,16, 2pe 1:7, 1jo 3:11,14-19,23, 1jo 4:7,12,20,21, 1jo 5:1,2; see: php 1:9, 1th 3:12, 2th 1:3, re 2:4; a pure: 1ti 1:3, 1ti 4:12, 1ti 5:21 Peter 2:6 Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
[x]MKJV: Therefore also it is contained in the Scripture: Behold, I lay in Zion a chief corner Stone, elect, precious, and he who believes on Him shall never be ashamed.
BBE: Because it is said in the Writings, See, I am placing a keystone in Zion, of great and special value; and the man who has faith in him will not be put to shame.
KAV: 그런즉 성경 기록에도, 보라, 내가 선택한 보배로운 으뜸 모퉁잇돌을 시온에 두노니 그를 믿는 자는 당황하지 아니하리라, 하신 말씀이 들어 있느니라.
TSK: it: da 10:21, mr 12:10, joh 7:38, ac 1:16, 2ti 3:16, 2pe 1:20, 2pe 3:16; Behold: 1pe 2:4, isa 28:16, zec 10:4, ro 9:32,33, eph 2:20; elect: ps 89:19, isa 42:1, mt 12:18, lu 23:35, eph 1:4; shall: ps 40:14, isa 41:11, isa 45:16,17, isa 50:7, isa 54:41 Peter 2:10 Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
[x]MKJV: [you] who then were not a people, but now the people of God, those not pitied [then], but now pitied.
BBE: In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you.
KAV: 너희가 지나간 때에는 백성이 아니었으나 이제는 [하나님]의 백성이요 긍휼을 얻지 못하였으나 이제는 긍휼을 얻었느니라.
TSK: were: ho 1:9,10, ro 9:25,26; obtained: ho 2:23, ro 11:6,7,30, 1co 7:25, 1ti 1:13, heb 4:161 Peter 2:12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
[x]MKJV: having your conduct honest among the nations, in that which they speak against you as evildoers, they may glorify God in a day of [His] visitation, seeing [your] good works.
BBE: Being of good behaviour among the Gentiles; so that though they say now that you are evil-doers, they may see your good works and give glory to God when he comes to be their judge.
KAV: 이방인들 가운데서 너희 행실을 정직하게 하라. 이것은 그들이 너희더러 악을 행하는 자라고 비방하다가도 자기들이 바라볼 너희의 선한 행위들로 인해 그 돌아보시는 날에 [하나님]께 영광을 돌리게 하려 함이라.
TSK: your conversation: 1pe 3:2, ps 37:14, ps 50:23, 2co 1:12, eph 2:3, eph 4:22, php 1:27, 1ti 4:12, heb 13:5, jas 3:13, 2pe 3:11; honest: ro 12:17, ro 13:13, 2co 8:21, 2co 13:7, php 4:8, 1th 4:12, 1ti 2:2, heb 13:18; among: ge 13:7,8, php 2:15,16; that: 1pe 3:1,16, 1pe 4:14-16, mt 5:11, mt 10:25, lu 6:22, ac 24:5,6,13, ac 25:7; they may: mt 5:16, tit 2:7,8; glorify: 1pe 4:11, ps 50:23, ro 15:9, 1co 14:25; the day: lu 1:68, lu 19:44, ac 15:141 Peter 2:22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
[x]MKJV: He who did no sin, nor was guile found in His mouth,
BBE: Who did no evil, and there was no deceit in his mouth:
KAV: 그분께서는 죄를 짓지 아니하시고 입에 교활함도 없으시며
TSK: did: isa 53:9, mt 27:4,19,23,24, lu 23:41,47, joh 8:46, 2co 5:21, heb 4:15, heb 7:26,27, heb 9:28, 1jo 2:1, 1jo 3:5; guile: joh 1:47, re 14:51 Peter 2:24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
[x]MKJV: [He] Himself bore our sins in His own body on the tree, that dying to sins, we might live to righteousness; by whose stripes you were healed.
BBE: He took our sins on himself, giving his body to be nailed on the tree, so that we, being dead to sin, might have a new life in righteousness, and by his wounds we have been made well.
KAV: 친히 나무에 달려 자신의 몸으로 우리의 죄들을 지셨으니 이것은 죄들에 대하여 죽은 우리가 살아서 의에 이르게 하려 하심이라. 그분께서 채찍에 맞음으로 너희가 고침을 받았나니
TSK: his own self: ex 28:38, le 16:22, le 22:9, nu 18:22, ps 38:4, isa 53:4-6,11, mt 8:17, joh 1:29, heb 9:28; the tree: de 21:22,23, ac 5:30, ac 10:39, ac 13:29, ga 3:13; being: 1pe 4:1,2, ro 6:2,7,11, ro 7:6, col 2:20, col 3:3, 2co 6:17, heb 7:26; live: mt 5:20, lu 1:74,75, ac 10:35, ro 6:11,16,22, eph 5:9, php 1:11, 1jo 2:29, 1jo 3:7; by: isa 53:5,6, mt 27:26, mr 15:15, joh 19:1; healed: ps 147:3, mal 4:2, lu 4:18, re 22:21 Peter 3:1 Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
[x]MKJV: Likewise, wives, [be] in subjection to your own husbands, so that if any do not obey the word, they may also be won without the word by the conduct of the wives,
BBE: Wives, be ruled by your husbands; so that even if some of them give no attention to the word, their hearts may be changed by the behaviour of their wives,
KAV: 아내들아, 이와 같이 너희도 너희 남편에게 복종하라. 이것은 누가 말씀에 순종하지 아니하여도 그들 또한 말 없이 아내의 행실을 통해 얻고자 함이니
TSK: ye: ge 3:16, es 1:16-20, ro 7:2, 1co 11:3, 1co 14:34, eph 5:22-24,33, col 3:18, 1ti 2:11,12, tit 2:3-6; obey: 1pe 1:22, 1pe 4:17, ro 6:17, ro 10:16, 2th 1:8, heb 5:9, heb 11:8; they: 1co 7:16, col 4:5; won: pr 11:30, pr 18:19, mt 18:15, 1co 9:19-22, jas 5:19,201 Peter 3:4 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
[x]MKJV: but [let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, the meek and quiet spirit, which is of great price in the sight of God.
BBE: But let them be those of the unseen man of the heart, the ever-shining ornament of a gentle and quiet spirit, which is of great price in the eyes of God.
KAV: 오직 마음에 감추어진 사람으로 하되 썩지 아니하는 것 즉 온유하고 조용한 영의 장식으로 할지니 그것은 [하나님]의 눈앞에서 지극히 값진 것이니라.
TSK: the hidden: ps 45:13, ps 51:6, mt 23:26, lu 11:40, ro 2:29, ro 6:6, ro 7:22, 2co 4:16, eph 4:22-24, col 3:3,9,10; which is not: 1pe 1:23; a meek: 1pe 3:15, ps 25:9, ps 147:6, ps 149:4, isa 11:4, isa 29:19, isa 57:15, isa 61:1, mt 5:5, mt 11:29, mt 21:5, 2co 10:1, ga 5:23, eph 4:2, col 3:12, 2ti 2:25, tit 3:2, jas 1:21, jas 3:13-17; quiet: ps 131:2, jer 51:59, 1th 4:11, 2th 3:12, 1ti 2:2; which is in: 1sa 16:7, ps 147:10,11, ps 149:4, lu 16:151 Peter 3:5 For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
[x]MKJV: For so once indeed the holy women hoping in God adorned themselves, being in subjection to their own husbands;
BBE: And these were the ornaments of the holy women of the past, whose hope was in God, being ruled by their husbands:
KAV: 옛적에 [하나님]을 신뢰한 거룩한 여자들도 이런 방식으로 자기 남편에게 복종하여 자기를 단장하였나니
TSK: the holy: pr 31:10,30, lu 8:2,3, ac 1:14, ac 9:36, 1ti 2:10, 1ti 5:10, tit 2:3,4; who: 1sa 2:1, jer 49:11, lu 2:37, 1ti 2:15, 1ti 5:5, heb 11:11; adorned: 1pe 3:2-41 Peter 3:15 But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
[x]MKJV: but sanctify the Lord God in your hearts, and [be] ready always to [give] an answer to everyone who asks you a reason of the hope in you, with meekness and fear;
BBE: But give honour to Christ in your hearts as your Lord; and be ready at any time when you are questioned about the hope which is in you, to give an answer in the fear of the Lord and without pride;
KAV: 오직 너희 마음속에서 [주] [하나님]을 거룩히 구별하고 너희에게 너희 속에 있는 소망의 이유를 묻는 모든 사람에게 대답할 것을 항상 예비하되 온유함과 두려움으로 하며
TSK: sanctify: nu 20:12, nu 27:14, isa 5:16, isa 29:23; and be: ps 119:46, jer 26:12-16, da 3:16-18, am 7:14-17, mt 10:18-20, lu 21:14,15, ac 4:8-12, ac 5:29-31, ac 21:39,40, ac 22:1,2-5, col 4:6, 2ti 2:25; a reason: 1sa 12:7, isa 1:18, isa 41:21, ac 24:25; the hope: 1pe 1:3,4, col 1:5,23,27, tit 1:2, heb 3:6, heb 6:1,18,19; with: 1pe 3:2,4, 2ti 2:25,261 Peter 3:16 Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
[x]MKJV: having a good conscience, that while they speak against you as evildoers they may be shamed, those falsely accusing your good behavior in Christ.
BBE: Being conscious that you have done no wrong; so that those who say evil things about your good way of life as Christians may be put to shame.
KAV: 선한 양심을 가지라. 이것은 너희를 가리켜 악을 행하는 자라 비방하며 그리스도 안에 있는 너희의 선한 행실을 거짓으로 비난하는 자들이 부끄러움을 당하게 하려 함이라.
TSK: a good: 1pe 3:21, 1pe 2:19, ac 24:16, ro 9:1, 2co 1:12, 2co 4:2, 1ti 1:5,19, 2ti 1:3, heb 9:14, heb 13:18; whereas: 1pe 2:12, tit 2:8; falsely: mt 5:11; good: 1pe 3:1,2 |