1 Peter 3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death ㆍ in the flesh, but quickened by the Spirit:
[x]MKJV: For Christ also once suffered for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, indeed being put to death in the flesh, but made alive in the Spirit;
BBE: Because Christ once went through pain for sins, the upright one taking the place of sinners, so that through him we might come back to God; being put to death in the flesh, but given life in the Spirit;
KAV: 그리스도께서도 죄들로 인하여 한 번 고난을 받으사 의로운 자로서 불의한 자를 대신하셨으니 이것은 그분께서 육체 안에서 죽임을 당하셨으되 [<FI>성<Fi>령]으로 말미암아 살아나셔서 우리를 [하나님]께로 데려가려 하심이라.
TSK: Christ: 1pe 2:21-24, 1pe 4:1, isa 53:4-6, ro 5:6-8, ro 8:3, 2co 5:21, ga 1:4, ga 3:13, tit 2:14, heb 9:26,28; the just: zec 9:9, mt 27:19,24, ac 3:14, ac 22:14, jas 5:6, 1jo 1:9; that: eph 2:16-18; being: 1pe 4:1, da 9:26, ro 4:25, 2co 1:24, 2co 13:4, col 1:21,22; but: ro 1:4, ro 8:111 Peter 3:19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;
[x]MKJV: in which also He went and preached to the spirits in prison,
BBE: By whom he went to the spirits in prison, preaching to those
KAV: 그분께서 또한 성령으로 말미암아 감옥에 있는 영들에게 가사 선포하셨는데
TSK: By which: 1pe 1:11,12, 1pe 4:6, ne 9:30, re 19:10; in: isa 42:7, isa 49:9, isa 61:1, re 20:71 Peter 3:20 Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein ㆍ few, that is, eight souls were saved by water.
[x]MKJV: to disobeying ones, when once the long-suffering of God waited in [the] days of Noah, while the ark was being prepared (in which a few, that is, eight souls were saved through water);
BBE: Who, in the days of Noah, went against God's orders; but God in his mercy kept back the punishment, while Noah got ready the ark, in which a small number, that is to say eight persons, got salvation through water:
KAV: 이 영들은 노아의 날들에 방주를 예비하는 동안 곧 [하나님]께서 한 번 오래 참고 기다리실 때에 불순종하던 자들이라. 방주 안에서 물로 말미암아 구원 받은 자가 몇 안 되니 곧 여덟 혼이라.
TSK: sometime: ge 6:3,5,13; the longsuffering: isa 30:18, ro 2:4,5, ro 9:22, 2pe 3:15; the days: mt 24:37-39, lu 17:26-30; while: ge 6:14-22, heb 11:7; wherein: ge 7:1-7,13,23, ge 8:1,18, mt 7:14, lu 12:32, lu 13:24,25, 2pe 2:5; by: ge 7:17-23, 2co 2:15,16, eph 5:261 Peter 4:1 Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
[x]MKJV: Therefore, Christ having suffered for us in [the] flesh, also you arm yourselves [with] the same thought, that he suffering in [the] flesh has been made to rest from sin,
BBE: So that as Jesus was put to death in the flesh, do you yourselves be of the same mind; for the death of the flesh puts an end to sin;
KAV: 그러므로 그리스도께서 우리를 위해 육체 안에서 고난을 당하셨은즉 그와 같이 너희도 같은 생각으로 무장하라. 육체 안에서 고난을 당한 자는 이미 죄를 그쳤나니
TSK: Christ: 1pe 3:18; arm: ro 13:12-14, php 2:5, heb 12:3; for: ro 6:2,7,11, ga 2:20, ga 5:24, col 3:3-5; ceased: isa 1:16, eze 16:41, heb 4:101 Peter 4:2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
[x]MKJV: in order no longer to [live] in [the] lusts of men, but in [the] will of God the remaining time in [the] flesh.
BBE: So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.
KAV: 그런즉 그는 자기 육체의 남은 때를 더 이상 사람들의 정욕대로 살지 아니하고 오직 [하나님]의 뜻대로 살아야 하리라.
TSK: no: 1pe 2:1,14, ro 7:4, ro 14:7, eph 4:17,22-24, eph 5:7,8, col 3:7,8, tit 3:3-8; the lusts: ho 6:7, mr 7:21, eph 2:3; the will: 1pe 2:15, ps 143:10, mt 7:21, mt 12:50, mt 21:31, mr 3:35, joh 1:13, joh 7:17, ro 6:11, ro 12:2, 2co 5:15, ga 2:19,20, eph 5:17, eph 6:6, col 1:9, col 4:12, 1th 5:18, heb 13:21, jas 1:18, 1jo 2:171 Peter 4:3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
[x]MKJV: For the time of life which is past is enough for us to have worked out the will of the nations, having gone on in lasciviousness, lusts, excess of wine, parties, carousings, and abominable idolatries.
BBE: Because for long enough, in times past, we have been living after the way of the Gentiles, given up to the desires of the flesh, to drinking and feasting and loose behaviour and unclean worship of images;
KAV: 우리가 색욕과 정욕과 과음과 환락과 연회와 가증한 우상 숭배 속에서 걸어 이방인들이 하고자 하는 바를 행한 것이 우리 삶의 지나간 때로 우리에게 족하도다.
TSK: the time: eze 44:6, eze 45:9, ac 17:30, ro 8:12,13, 1co 6:11; to have: 1pe 1:14, de 12:30,31, ro 1:20-32, eph 2:2,3, eph 4:17, 1th 4:5, tit 3:3; lasciviousness: mr 7:22, 2co 12:21, ga 5:19, eph 4:19, jude 1:4; excess: 2sa 13:28, pr 23:29-35, isa 5:11, isa 28:7, eph 5:18; revellings: ga 5:21; and: 1ki 21:26, 2ch 15:8, isa 65:4, jer 16:18, re 17:4,51 Peter 4:6 For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged ㆍ according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
[x]MKJV: For to this [end] the gospel was preached also to [the] dead, that they might be judged according to men in [the] flesh, but live according to God in [the] Spirit.
BBE: For this was the reason why the good news of Jesus was given even to the dead, so that they might be judged as men in the flesh, but might be living before God in the spirit.
KAV: 이런 까닭에 죽어 있는 자들에게도 복음이 선포되었나니 이것은 그들이 육신으로는 사람들을 따라 심판을 받으나 영으로는 [하나님]을 따라 살게 하려 함이라.
TSK: to them: 1pe 3:19, joh 5:25,26; that they: 1pe 4:1,2, mt 24:9, ro 8:9-11, 1co 11:31,32; but: ro 8:2, ga 2:19, ga 5:25, eph 2:3-5, tit 3:3-7, re 14:181 Peter 4:11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: If anyone speaks, [let it be] as [the] words of God. If anyone ministers, let him do it as of the ability which God gives, so that God may be glorified in all things through Jesus Christ, to whom is the glory, and the might forever and ever. Amen.
BBE: If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.
KAV: 만일 누구든지 말하려거든 [하나님]의 말씀을 말하는 것 같이 하고 누구든지 섬기려거든 [하나님]께서 주시는 능력으로 하는 것 같이 그 일을 하라. 이것은 모든 일에서 예수 그리스도를 통해 [하나님]께서 영광을 받게 하려 함이니 그분께 찬양과 통치가 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.
TSK: any: isa 8:20, jer 23:22, eph 4:29, col 4:6, jas 1:19,26, jas 3:1-6; as the: ac 7:38, ro 3:2, heb 5:12; if: 1pe 4:10; the ability: 1ch 29:11-16, ro 12:6-8, 1co 3:10, 1co 12:4; that: 1pe 2:5, 1co 6:20, 1co 10:31, 2co 9:13, eph 3:20,21, eph 5:20; through: 1pe 2:5, php 1:11, php 2:11; to whom: 1pe 5:11, ro 16:27, eph 3:21, 1ti 1:17, 1ti 6:16, jude 1:25, re 1:5,6; dominion: ps 145:13, da 4:3,34, da 7:14, mt 6:13, re 5:12-141 Peter 4:15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
[x]MKJV: But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or a meddler in the affairs of others.
BBE: Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;
KAV: 그러나 너희 중에 아무도 살인자나 도둑이나 악을 행하는 자나 남의 일에 참견하는 자로 고난을 받지 말라.
TSK: suffer: 1pe 2:20, mt 5:11, 2ti 2:9; a busy-body: 1th 4:11, 2th 3:11, 1ti 5:131 Peter 4:19 Wherefore ㆍ let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
[x]MKJV: Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls in well-doing, as to a faithful Creator.
BBE: For this reason let those who by the purpose of God undergo punishment, keep on in well-doing and put their souls into the safe hands of their Maker.
KAV: 그러므로 [하나님]의 뜻대로 고난을 받는 자들은 잘 행하는 가운데 자기 혼을 그분 곧 신실하신 [창조주]께 맡겨 지키시게 할지어다.
TSK: let: 1pe 4:12-16, 1pe 3:17, ac 21:11-14; commit: ps 31:5, ps 37:5, lu 23:46, ac 7:59, 2ti 1:12; in: 1pe 2:15, es 4:16, jer 26:11-15, da 3:16-18, da 6:10,11,22, ro 2:7; a faithful: ps 138:8, ps 146:5,6, isa 40:27,28, isa 43:7,21, isa 51:12,13, isa 54:16,17, col 1:16-20, heb 1:2,3, re 4:10,11, re 5:9-141 Peter 5:6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
[x]MKJV: Therefore be humbled under the mighty hand of God, so that He may exalt you in due time,
BBE: For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;
KAV: 그러므로 [하나님]의 강한 손 밑에서 스스로 겸손하라. 그리하면 정하신 때에 그분께서 너희를 높이시리라.
TSK: Humble: ex 10:3, le 26:41, 1ki 21:29, 2ki 22:19, 2ch 12:6,7,12, 2ch 30:11, 2ch 32:26, 2ch 33:12,19,23, 2ch 36:12, pr 29:23, isa 2:11, isa 57:15, jer 13:18, jer 44:10, da 5:22, mic 6:8, lu 14:11, lu 18:14, jas 4:10, jas 5:10; the: ex 3:19, ex 32:11, ps 89:13, 1co 10:22; that: job 36:22, ps 75:10, ps 89:16,17, isa 40:4, eze 17:21, eze 21:6, mt 23:12, lu 1:52, jas 1:9,10; in: de 32:35, ro 5:6, 1ti 2:6, tit 1:31 Peter 5:9 Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
[x]MKJV: whom firmly resist in the faith, knowing that the same afflictions in [the] world are being completed in your brotherhood.
BBE: Do not give way to him but be strong in your faith, in the knowledge that your brothers who are in the world undergo the same troubles.
KAV: 믿음에 굳게 서서 그를 대적하라. 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 겪는 줄 너희가 아느니라.
TSK: resist: lu 4:3-12, eph 4:27, eph 6:11-13, jas 4:7; stedfast: lu 22:32, eph 6:16, 1ti 6:12, 2ti 4:7, heb 11:33; the same: 1pe 1:6, 1pe 2:21, 1pe 3:14, 1pe 4:13, joh 16:33, ac 14:22, 1co 10:13, 1th 2:15,16, 1th 3:3, 2ti 3:12, re 1:9, re 6:11, re 7:141 Peter 5:14 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
[x]MKJV: Greet one another with a kiss of holy love. Peace [be] to you, all those in Christ Jesus. Amen.
BBE: Give one another the kiss of love. Peace be to you all in Christ.
KAV: 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 인사하라. 그리스도 예수님 안에 있는 너희 모두에게 평강이 있을지어다. 아멘.
TSK: with a: ro 16:16, 1co 16:20, 2co 13:12, 1th 5:26; Peace: 1pe 1:2, joh 14:27, joh 16:33, joh 20:19,26, ro 1:7, eph 6:23; in: ro 8:1, 1co 1:30, 2co 5:172 Peter 1:4 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
[x]MKJV: through which He has given to us exceedingly great and precious promises, so that by these you might be partakers of [the] divine nature, having escaped the corruption [that is] in [the] world through lust.
BBE: And through this he has given us the hope of great rewards highly to be valued; so that by them we might have our part in God's being, and be made free from the destruction which is in the world through the desires of the flesh.
KAV: 그것들로 말미암아 지극히 크고 보배로운 약속들이 우리에게 주어졌나니 이것은 너희가 이 약속들을 힘입어 정욕으로 인해 세상에 있게 된 썩을 것을 피하여 하나님의 본성에 참여하는 자가 되게 하려 함이니라.
TSK: are given: 2pe 1:1, eze 36:25-27, ro 9:4, 2co 1:20, 2co 6:17,18, 2co 7:1, ga 3:16, heb 8:6-12, heb 9:15, 1jo 2:25; ye might: joh 1:12,13, 2co 3:18, eph 4:23,24, col 3:10, heb 12:10, 1jo 3:2; having: 2pe 2:18-20, ga 6:8, jas 4:1-3, 1pe 4:2,3, 1jo 2:15,162 Peter 1:8 For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: For if these things are in you and abound, they make you to be] neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
BBE: For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
KAV: 이것들이 너희 안에 있어 풍성하면 그것들이 너희가 우리 [주] 예수 그리스도를 아는 것에서 빈약하거나 열매를 맺지 못하는 자가 되지 아니하게 하려니와
TSK: in you: joh 5:42, 2co 9:14, 2co 13:5, php 2:5, col 3:16, phm 1:6; and abound: 1co 15:58, 2co 8:2,7, php 1:9, col 2:7, col 3:16, 1th 3:12, 1th 4:1, 2th 1:3; they: joh 15:7,8, 2co 5:13-17; barren: pr 19:15, mt 20:3,6, mt 25:26, ro 12:11, 1ti 5:13, heb 6:12; unfruitful: mt 13:22, joh 15:2,6, tit 3:14; in: 2pe 1:22 Peter 1:12 Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
[x]MKJV: Therefore I will not neglect to put you always in remembrance of these things, though [you] know [them] and are established in the present truth.
BBE: For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.
KAV: 그러므로 비록 너희가 이것들을 알고 현재의 진리에 굳게 서 있을지라도 너희가 항상 그것들을 기억하게 하는 일에 내가 게으르지 아니하리라.
TSK: I will not: 2pe 1:13,15, 2pe 3:1, ro 15:14,15, php 3:1, 1ti 4:6, 2ti 1:6, heb 10:32, jude 1:3,17; though: 1jo 2:21, jude 1:5; and be: 2pe 3:17, ac 16:5, col 2:7, heb 13:9, 1pe 5:10,122 Peter 1:13 Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
[x]MKJV: But I think [it] right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by a reminder,
BBE: And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;
KAV: 참으로 내가 이 장막에 있는 동안에 너희가 기억하게 하여 너희를 일깨우는 것이 합당한 줄로 생각하노니
TSK: as long: 2pe 1:14, 2co 5:1-4,8, heb 13:3; to stir: 2pe 3:1, hag 1:14, 2ti 1:6; by: 2pe 1:122 Peter 1:15 Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
[x]MKJV: And I will also be diligent to cause you to always have memory of these things after my departure.
BBE: And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.
KAV: 또한 내가 떠나간 뒤에도 너희가 항상 이것들을 기억할 수 있도록 내가 애쓰리라.
TSK: I will: de 31:19-29, jos 24:24-29, 1ch 29:1-20, ps 71:18, 2ti 2:2, heb 11:4; these: 2pe 1:4-7,122 Peter 1:17 For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
[x]MKJV: For He received honor and glory from God [the] Father, when was borne to Him a voice from the excellent glory, This is My beloved Son, in whom I am well pleased.
BBE: For God the Father gave him honour and glory, when such a voice came to him out of the great glory, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
KAV: 뛰어난 영광으로부터 이러한 음성이 그분께 나서 이르기를, 이 사람은 내 사랑하는 아들이라. 내가 그를 매우 기뻐하노라, 하실 때에 그분께서 [하나님] [아버지]로부터 존귀와 영광을 받으셨느니라.
TSK: God: mt 11:25-27, mt 28:19, lu 10:22, joh 3:35, joh 5:21-23,26,36,37, joh 6:27,37,39, joh 10:15,36, joh 13:1-3, joh 14:6,8,9,11, joh 17:21, joh 20:17, ro 15:6, 2co 1:3, 2co 11:31, 2jo 1:3, jude 1:1; there came: mt 17:3, mr 9:7, lu 9:34,35, joh 12:28,29; This: mt 3:17, mt 17:5, mr 1:11, mr 9:7, lu 3:22, lu 9:35; in whom: isa 42:1, isa 53:10, mt 12:182 Peter 1:18 And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
[x]MKJV: And we heard this voice being borne from Heaven, being with Him in the holy mountain.
BBE: And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain.
KAV: 하늘로부터 나온 이 음성은 우리가 그분과 함께 거룩한 산에 있을 때에 들은 것이니라.
TSK: this: mt 17:6; the holy: ge 28:16,17, ex 3:1,5, jos 5:15, isa 11:9, isa 56:7, zec 8:3, mt 17:6 |