1 John 5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
[x]MKJV: For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.
BBE: And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.
KAV: 하늘에 증언하는 세 분이 계시니 곧 [아버지]와 말씀과 [성령]님이시라. 또 이 세 분은 하나이시니라.
TSK: bear: 1jo 5:10,11, joh 8:13,14; The Father: ps 33:6, isa 48:16,17, isa 61:1, mt 3:16,17, mt 17:5, mt 28:19, joh 5:26, joh 8:18,54, joh 10:37,38, joh 12:28, 1co 12:4-6, 2co 13:14, re 1:4,5; the Word: 1jo 1:1, joh 1:1,32-34, heb 4:12,13, re 19:13; the Holy: 1jo 5:6, mt 3:16, joh 1:33, ac 2:33, ac 5:32, heb 2:3,4; and these: de 6:4, mt 28:19, joh 10:301 John 5:8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
[x]MKJV: And there are three that bear witness on the earth:] the Spirit, and the water, and the blood; and the three are into the one.
BBE: There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.
KAV: 땅에 증언하는 셋이 있으니 영과 물과 피라. 또 이 셋이 하나로 일치하느니라.
TSK: there: 1jo 5:7; the spirit: 1jo 5:6, mt 26:26-28, mt 28:19, joh 15:26, ro 8:16, heb 6:4; the water: ac 2:2-4, 2co 1:22; the blood: heb 13:12, 1pe 3:21; and these: mr 14:56, ac 15:151 John 5:10 He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
[x]MKJV: He who believes on the Son of God has the witness in himself. He who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the record that God gave of His Son.
BBE: He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.
KAV: [하나님]의 [아들]을 믿는 자는 자기 안에 이 증언을 가지고 있고 [하나님]을 믿지 않는 자는 그분을 거짓말하는 자로 만들었나니 이는 [하나님]께서 자기 [아들]에 관하여 주신 증언을 그가 믿지 아니하기 때문이라.
TSK: that believeth on: 1jo 5:1, joh 3:16; hath the: ps 25:14, pr 3:32, ro 8:16, ga 4:6, col 3:3, 2pe 1:19, re 2:17,28; hath made: 1jo 1:10, nu 23:19, job 24:25, isa 53:1, jer 15:18, joh 3:33, joh 5:38, heb 3:121 John 5:11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
[x]MKJV: And this is the record, that God has given to us everlasting life, and this life is in His Son.
BBE: And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.
KAV: 또 그 증거는 이것이니 곧 [하나님]께서 우리에게 영원한 생명을 주신 것과 이 생명이 그분의 [아들] 안에 있는 것이니라.
TSK: this: 1jo 5:7,10, joh 1:19,32-34, joh 8:13,14, joh 19:35, 3jo 1:12, re 1:2; God: 1jo 5:13, 1jo 2:25, mt 25:46, joh 3:15,16,36, joh 4:4,36, joh 6:40,47,68, joh 10:28, joh 12:50, joh 17:2,3, ro 5:21, ro 6:23, 1ti 1:16, tit 1:2, jude 1:21; this: 1jo 5:12,20, 1jo 1:1-3, 1jo 4:9, joh 1:4, joh 5:21,26, joh 11:25,26, joh 14:6, col 3:3,4, re 22:11 John 5:14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
[x]MKJV: And this is the confidence that we have toward Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
BBE: And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:
KAV: 그분 안에서 우리가 가진 확신이 이것이니 곧 우리가 그분의 뜻대로 무엇이든 구하면 그분께서 우리 말을 들으신다는 것이라.
TSK: this: 1jo 3:21, eph 3:12, heb 3:6,14, heb 10:35; if: 1jo 3:22, jer 29:12,13, jer 33:3, mt 7:7-11, mt 21:22, joh 14:13, joh 15:7, joh 16:24, jas 1:5,6, jas 4:3, jas 5:16; he: job 34:28, ps 31:22, ps 34:17, ps 69:33, pr 15:29, joh 9:31, joh 11:421 John 5:19 And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
[x]MKJV: We know that we are of God, and all the world lies in evil.
BBE: We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil One.
KAV: 또 우리는 [하나님]께 속하고 온 세상은 사악함 가운데 있음을 우리가 아노라.
TSK: we know: 1jo 5:10,13,20, 1jo 3:14,24, 1jo 4:4-6, ro 8:16, 2co 1:12, 2co 5:1, 2ti 1:12; and the: 1jo 4:4,5, joh 15:18,19, ro 1:28-32, ro 3:9-18, ga 1:4, tit 3:3, jas 4:4; in wickedness: 1jo 5:18, joh 12:31, joh 14:30, joh 16:11, 2co 4:4, eph 2:2, re 12:9, re 13:7,8, re 20:3,7,81 John 5:20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
[x]MKJV: And we know that the Son of God has come, and [He] has given us an understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him that is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God, and the everlasting life.
BBE: And we are certain that the Son of God has come, and has given us a clear vision, so that we may see him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
KAV: 또 [하나님]의 [아들]이 오셔서 우리에게 깨달음을 주사 우리가 진실하신 분을 알게 하셨음을 우리가 알며 또 우리가 진실하신 분 곧 그분의 [아들] 예수 그리스도 안에 있음을 아노니 이분은 참 [하나님]이시요 영원한 생명이시니라.
TSK: we know: 1jo 5:1, 1jo 4:2,14; and hath: mt 13:11, lu 21:15, lu 24:45, joh 17:3,14,25, 1co 1:30, 2co 4:6, eph 1:17-19, eph 3:18, col 2:2,3; him that: joh 14:6, joh 17:3, re 3:7,14, re 6:10, re 15:3, re 19:11; and we: 1jo 2:6,24, 1jo 4:16, joh 10:30, joh 14:20,23, joh 15:4, joh 17:20-23, 2co 5:17, php 3:9; This is: 1jo 5:11-13, 1jo 1:1-3, isa 9:6, isa 44:6, isa 45:14,15,21-25, isa 54:5, jer 10:10, jer 23:6, joh 1:1-3, joh 14:9, joh 20:28, ac 20:28, ro 9:5, 1ti 3:16, tit 2:13, heb 1:82 John 1:1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
[x]MKJV: The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth and not only I, but also all those who have known the truth,
BBE: I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;
KAV: 장로는 선택 받은 부인과 그녀의 자녀들에게 편지하노라. 내가 진리 안에서 너희를 사랑하며 나뿐 아니라 진리를 안 모든 자도 그리함은
TSK: A. D. 90. A. M. 4094. elder: 1pe 5:1, 3jo 1:1; the elect lady: 2jo 1:5,13, lu 1:3, eph 1:4,5, 1th 1:3,4, 2th 2:13,14, 1pe 1:2; whom: 2jo 1:2,3, 1pe 1:22,23, 1jo 3:18, 3jo 1:1; known: joh 8:32, ga 2:5,14, ga 3:1, ga 5:7, col 1:5, 2th 2:13, 1ti 2:4, heb 10:26, 1jo 2:212 John 1:2 For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
[x]MKJV: for the sake of the truth dwelling in us, and [which] shall be with us forever.
BBE: Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever:
KAV: 우리 안에 거하며 영원토록 우리와 함께할 진리로 인함이로다.
TSK: the truth's: 1co 9:23, 2co 4:5; which: joh 15:7, col 3:16, 2ti 1:5, 1pe 1:23-25, 1jo 2:14,172 John 1:3 Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
[x]MKJV: Grace will be with you, mercy [and] peace from God [the] Father and from [the] Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
BBE: May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love.
KAV: [하나님] [아버지]와 [아버지]의 [아들] [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 긍휼과 평강이 진리와 사랑 안에서 너희와 함께 있을지어다.
TSK: Grace: ro 1:7, 1ti 1:2; the Son: 1jo 2:23,24, 1jo 4:10; in truth: 2jo 1:1, zec 8:19, ga 5:6, 1ti 1:14, 2ti 1:132 John 1:4 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
[x]MKJV: I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we have received command from the Father.
BBE: It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even as we were ordered to do by the Father.
KAV: 네 자녀들이 우리가 [아버지]께 명령을 받은 대로 진리 안에서 걷는 것을 내가 보고 크게 기뻐하였노라.
TSK: rejoiced: php 4:10, 1th 2:19,20, 1th 3:6-10, 3jo 1:3,4; walking: ho 14:9, mal 2:6, ga 2:14, eph 5:2,8, 1jo 1:6,7, 1jo 2:62 John 1:6 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
[x]MKJV: And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, as you heard from the beginning, that you should walk in it.
BBE: And love is the keeping of his laws. This is the law which was given to you from the first, so that you might keep it.
KAV: 또 사랑은 이것이니 곧 우리가 그분의 명령대로 걷는 것이요, 명령은 이것이니 곧 너희가 처음부터 들은 대로 그 안에서 걷는 것이라.
TSK: this is love: joh 14:15,21, joh 15:10,14, ro 13:8,9, ga 5:13,14, 1jo 5:3,15; This is the: 2jo 1:5, 1jo 2:242 John 1:7 For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
[x]MKJV: For many deceivers have entered into the world, who do not confess Jesus Christ coming in [the] flesh. This is the deceiver and the anti-christ.
BBE: Because a number of false teachers have gone out into the world, who do not give witness that Jesus Christ came in the flesh. Such a one is a false teacher and Antichrist.
KAV: 속이는 자들이 세상에 많이 들어왔는데 그들은 예수 그리스도께서 육체 안에 오신 것을 시인하지 아니하느니라. 이런 자가 속이는 자요 적그리스도니라.
TSK: many: 2pe 2:1-3, 1jo 2:18-22, 1jo 4:1; who: joh 1:14, 1ti 3:16, 1jo 4:2, re 12:9, re 13:14; This is: 1jo 2:22, 1jo 4:32 John 1:9 Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
[x]MKJV: Everyone transgressing and not abiding in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ, he has both the Father and the Son.
BBE: Anyone who goes on and does not keep to the teaching of Christ, has not God: he who keeps to the teaching has the Father and the Son.
KAV: 누구든지 죄를 지으며 그리스도의 교리에 거하지 아니하는 자에게는 [하나님]이 없고 그리스도의 교리 안에 거하는 자에게는 [아버지]와 [아들]이 둘 다 있느니라.
TSK: abideth not: joh 15:6, 1jo 2:22-24; the doctrine: joh 7:16,17, ac 2:42, col 3:16, tit 2:10, heb 6:1; hath not: mt 11:27, lu 10:22, joh 5:23, joh 14:6; He that: heb 3:14; he hath: 1jo 1:33 John 1:1 The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
[x]MKJV: The elder to Gaius the beloved, whom I love in the truth.
BBE: I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.
KAV: 장로는 극진히 사랑하는 가이오 곧 내가 진리 안에서 사랑하는 자에게 편지하노라.
TSK: A. D. 90. A. M. 4094. elder: 2jo 1:1; the well-beloved: ac 19:29, ac 20:4, ro 16:23, 1co 1:14; whom: 1jo 3:18, 2jo 1:13 John 1:2 Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
[x]MKJV: Beloved, in regard to all things I pray [that] you prosper and be in health, even as your soul prospers.
BBE: My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.
KAV: 사랑하는 자여, 무엇보다도 네 혼이 형통함같이 네가 형통하고 건강하기를 내가 바라노라.
TSK: above: jas 5:12, 1pe 4:8; that: ps 20:1-5, php 2:4,27; even: 3jo 1:3-6, col 1:4-6, 1th 1:3-10, 1th 2:13,14,19,20, 1th 3:6-9, 2th 1:3, 2th 2:13, phm 1:5-7, 2pe 1:3-9, 2pe 3:18, re 2:93 John 1:3 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
[x]MKJV: For I rejoiced greatly when [the] brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.
BBE: For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.
KAV: 형제들이 와서 네가 진리 안에서 걷는 그대로 네 속에 있는 진리에 대해 증언하였으므로 내가 크게 기뻐하였노라.
TSK: I: 3jo 1:4, 2jo 1:4, php 1:4, 1th 2:19,20; when: ro 1:8,9, 2co 7:6,7, eph 1:15,16, col 1:7,8, 1th 3:6-9; the truth: 2jo 1:2,4, ps 119:113 John 1:4 I have no greater ㆍ joy than to hear that my children walk in truth.
[x]MKJV: I have no greater joy than these things, to hear that my children walk in the truth.
BBE: I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.
KAV: 내게는 내 자녀들이 진리 안에서 걷는다는 것을 듣는 것보다 더 큰 기쁨이 없도다.
TSK: have: pr 23:24; that: isa 8:18, 1co 4:15, ga 4:19, phm 1:10; walk: 1ki 2:4, 1ki 3:6, 2ki 20:3, ps 26:1-3, isa 38:3, joh 12:35,36, ga 2:14Jude 1:1 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
[x]MKJV: Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to the [ones] called in God [the] Father, having been set apart, and having been kept by Jesus Christ:
BBE: Jude, a servant of Jesus Christ and the brother of James, to those of God's selection who have been made holy by God the Father and are kept safe for Jesus Christ:
KAV: 예수 그리스도의 종이요 야고보의 형제인 유다는 [하나님] [아버지]께서 거룩히 구별하사 예수 그리스도 안에서 보존하시며 부르신 자들에게 편지하노니
TSK: Jude: mt 10:3; Lebbeus, Thaddeus: mr 3:18; Thaddeus: lu 6:16, joh 14:22, ac 1:13; the servant: joh 12:26, ac 27:23, ro 1:1, ro 6:22, ro 16:18, jas 1:1, 2pe 1:1; them: joh 15:16, joh 17:17,19, ac 20:32, 1co 1:2, 1co 6:11, eph 5:26, 1th 5:23, 1pe 1:2; preserved: joh 6:39, joh 10:28-30, joh 17:11,12,15, 2ti 4:18, 1pe 1:5; and called: ro 8:30, ro 9:24, 1th 2:12, 2th 2:13,14, 2ti 1:9, heb 3:1, 1pe 2:9, 1pe 5:10Jude 1:4 For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: For certain men crept in secretly, those having been of old previously written into this condemnation, ungodly ones perverting the grace of our God for unbridled lust, and denying the only Master, God, even our Lord Jesus Christ.
BBE: For certain men have come among you secretly, marked out before in the holy Writings for this evil fate, men without the fear of God, turning his grace into an unclean thing, and false to our only Master and Lord, Jesus Christ.
KAV: 이는 알지 못하는 가운데 기어 들어온 어떤 자들이 있기 때문이라. 그들은 이 정죄를 받도록 옛적부터 미리 정해진 자들이요, 우리 [하나님]의 은혜를 색욕거리로 바꾸고 유일하신 [주] [하나님]과 우리 [주] 예수 그리스도를 부인하는 경건치 아니한 자들이라.
TSK: crept: mt 13:25, ac 15:24, ga 2:4, eph 4:14, 2ti 3:6, 2pe 2:1,2; who: ro 9:21,22, 1pe 2:8, 2pe 2:3; ungodly: jude 1:15, 2sa 22:5, ps 1:1, 1pe 4:18, 2pe 2:5,6, 2pe 3:7; turning: ro 6:1,2, ga 5:13, tit 2:11,12, heb 12:15,16, 1pe 2:16, 2pe 2:10,18-22; denying: tit 1:15,16, 2pe 2:1, 1jo 2:22; only: ps 62:2, joh 17:3, 1ti 6:15,16, re 15:4 |