1 Chronicles 10:1 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
[x]MKJV: And the Philistines fought with Israel. And the men of Israel fled from the face of the Philistines, and fell down dead in Mount Gilboa.
BBE: Now the Philistines were fighting against Israel; and the men of Israel went in flight before the Philistines, falling down wounded in Mount Gilboa.
KAV: 이제 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸웠는데 이스라엘 사람들이 블레셋 사람들 앞에서 도망하여 길보아 산에서 죽임을 당해 쓰러지니라.
TSK: A. M. 2948. B.C. 1056. the Philistines fought: 1sa 28:1, 1sa 29:1,2, 1sa 31:1,2-13; mount: 1ch 10:8, 1sa 28:4, 1sa 31:1, 2sa 1:6,21, 2sa 21:121 Chronicles 10:2 And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
[x]MKJV: And the Philistines followed hard after Saul and after his sons. And the Philistines killed Jonathan and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
BBE: And the Philistines went hard after Saul and his sons, and put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.
KAV: 블레셋 사람들이 사울과 그의 아들들을 맹렬히 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이고
TSK: Jonathan: 1ch 8:33, 1ch 9:39, 1sa 14:6,39,40, 2ki 23:29, isa 57:1,2; Abinadab: 1sa 14:49; Ishui: ex 20:5, 2ki 25:71 Chronicles 10:3 And the battle went sore against Saul, and the archers ㆍ hit him, and he was wounded of the archers.
[x]MKJV: And the battle went sorely against Saul. And the archers hit him, and he was wounded by the archers.
BBE: And the fight was going against Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
KAV: 싸움이 사울에게 심히 불리하게 되어 활 쏘는 자들이 그를 맞추매 사울이 그 활 쏘는 자들로 인하여 다치니라.
TSK: went: 1sa 31:3-6, 2sa 1:4-10, am 2:14; archers: ge 49:23,241 Chronicles 10:4 Then said Saul to his armourbearer ㆍ, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer ㆍ would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
[x]MKJV: And Saul said to his armor-bearer, Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised ones come and abuse me. But his armor-bearer would not, for he was very much afraid. So Saul took a sword and fell on it.
BBE: Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, falling on it himself.
KAV: 이에 사울이 자기의 병기를 드는 자에게 이르되, 네 칼을 빼어 그것으로 나를 찌르라. 이 할례 받지 않은 자들이 와서 나를 능욕할까 염려하노라, 하였으나 그의 병기를 드는 자가 심히 두려워하여 하려 하지 아니하므로 이에 사울이 칼을 취하여 그 위에 쓰러지매
TSK: Draw: jud 9:54; uncircumcised: jud 15:18, 1sa 14:6, 1sa 17:26,36, 2sa 1:20; abuse: jud 16:21,23-25; he was: 1sa 31:4, 2sa 1:14-16; Saul took: 1ch 10:5, 2sa 1:9,10, 2sa 17:23, 1ki 16:18, mt 27:4,5, ac 1:18, ac 16:271 Chronicles 10:5 And when his armourbearer ㆍ saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
[x]MKJV: And his armor-bearer saw that Saul was dead, and he also fell on the sword and died.
BBE: And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and came to his death.
KAV: 그의 병기를 드는 자가 사울이 죽은 것을 보고 자기도 마찬가지로 칼 위에 쓰러져 죽으니라.1 Chronicles 10:6 So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
[x]MKJV: And Saul and his three sons died, and all his house died together.
BBE: So death overtook Saul and his three sons; all his family came to an end together.
KAV: 이와 같이 사울과 그의 세 아들과 그의 온 집이 함께 죽었더라.
TSK: Saul: 1sa 4:10,11,18, 1sa 12:25, ec 9:1,2, ho 13:10,111 Chronicles 10:7 And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
[x]MKJV: And all the men of Israel in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons had died. And they left their cities and fled. And the Philistines came and lived in them.
BBE: And when all the men of Israel who were in the valley saw that the men of Israel had gone in flight and that Saul and his sons were dead, they went in flight away from their towns; and the Philistines came and took them for themselves.
KAV: 골짜기에 있던 이스라엘의 모든 사람들이 그들이 도망한 것과 사울과 그의 아들들이 죽은 것을 보고 자기들의 도시들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 와서 그 도시들에 거하니라.
TSK: then they: le 26:31,36, de 28:33,43, jud 6:2, 1sa 13:6, 1sa 31:71 Chronicles 10:8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
[x]MKJV: And it happened on the next day, when the Philistines came to strip the dead, and they found Saul and his sons fallen in Mount Gilboa.
BBE: Now the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his sons dead in Mount Gilboa.
KAV: ¶ 그 다음 날 블레셋 사람들이 죽은 자들을 벗기러 왔다가 사울과 그의 아들들이 길보아 산에 쓰러진 것을 보고는
TSK: to strip: 1sa 31:8, 2ki 3:23, 2ch 20:251 Chronicles 10:9 And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
[x]MKJV: And they stripped him, and carried his head and his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry news to their idols and to the people.
BBE: And they took everything off him, and took his head and his war-dress, and sent word into the land of the Philistines round about to give the news to their gods and to the people.
KAV: 그의 몸을 벗기고 그의 머리와 갑옷을 취한 뒤 블레셋 사람들의 땅 사방에 보내어 자기들의 우상들과 백성에게 소식을 전하게 하며
TSK: took: 1ch 10:4, 1sa 31:9,10, 2sa 1:20, mt 14:11; tidings: jud 16:23,24, da 5:2-4,231 Chronicles 10:10 And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
[x]MKJV: And they put his armor in the house of their gods, and fastened his skull in the temple of Dagon.
BBE: And they put his war-dress in the house of their gods, and put up his head in the house of Dagon.
KAV: 그의 갑옷은 자기들의 신들의 집에 두고 그의 머리는 다곤의 전에 묶어 두니라.
TSK: their gods: 1sa 31:10; Ashtaroth: 1sa 5:2-71 Chronicles 10:11 And when all Jabeshgilead ㆍ heard all that the Philistines had done to Saul,
[x]MKJV: And all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul.
BBE: And when the news came to Jabesh-gilead of what the Philistines had done to Saul,
KAV: ¶ 온 야베스길르앗이 블레셋 사람들이 사울에게 행한 모든 일을 듣고
TSK: when: 1sa 11:1-11, 1sa 31:11-13, 2sa 2:4-71 Chronicles 10:12 They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
[x]MKJV: And all the mighty men arose and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
BBE: All the fighting-men came up and took away Saul's body and the bodies of his sons, and took them to Jabesh, and put their bones to rest under the oak-tree in Jabesh, and took no food for seven days.
KAV: 그들 곧 모든 용맹한 자들이 일어나 사울의 몸과 그의 아들들의 몸을 취하여 야베스로 가져다가 야베스에 있는 상수리나무 밑에 그들의 뼈를 묻고 이레 동안 금식하였더라.
TSK: the oak: ge 35:8, 2sa 21:12-14; fasted: ge 50:10, 2sa 3:351 Chronicles 10:13 So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;
[x]MKJV: And Saul died for his sin which he committed against the LORD, against the word of the LORD, which he did not keep, and also for seeking of a medium, to inquire, and
BBE: So death came to Saul because of the sin which he did against the Lord, that is, because of the word of the Lord which he kept not; and because he went for directions to one who had an evil spirit,
KAV: ¶ 이같이 사울은 그가 {주}께 범한 범죄로 인해 죽었더라. 그가 {주}의 말씀을 거역하여 지키지 아니하였으며 또 부리는 영을 지닌 자에게 조언을 구하기 위해 그 영에게 묻고
TSK: even against: 1sa 13:13, 1sa 15:2,23; for asking: 1sa 28:7-20; a familiar: ex 22:18, le 19:31, le 20:6, de 18:10-14, 2ki 21:6, isa 8:19, ac 8:9-11, ac 16:16-181 Chronicles 10:14 And inquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
[x]MKJV: inquired not of the LORD. And He killed him and turned the kingdom to David the son of Jesse.
BBE: And not to the Lord: for this reason, he put him to death and gave the kingdom to David, the son of Jesse.
KAV: {주}께 여쭙지 아니하였으므로 그분께서 그를 죽이시고 왕국을 이새의 아들 다윗에게 넘기셨더라.
TSK: enquired: jud 10:11-16, 1sa 28:6, eze 14:3-6; he slew: pr 17:13, isa 10:7,15; turned: 1sa 13:14, 1sa 15:28, 1sa 16:1,11-13, 1sa 28:17, 2sa 3:9,10, 2sa 5:31 Chronicles 11:1 Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
[x]MKJV: And all Israel gathered to David, to Hebron, saying, Behold, we [are] your bone and your flesh.
BBE: Then all Israel came together to David at Hebron, and said, Truly, we are your bone and your flesh.
KAV: 그때에 온 이스라엘이 모여 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 이르되, 보소서, 우리는 왕의 골육이니이다.
TSK: A. M. 2956. B.C. 1048. all Israel: 1ch 12:23-40, 2sa 5:1-16; Hebron: nu 13:22, 2sa 2:1, 2sa 15:10, 1ki 2:11; Behold: ge 29:14, de 17:15, jud 9:2, 2sa 19:12,13, eph 5:301 Chronicles 11:2 And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
[x]MKJV: And also in time past, even when Saul was king, you [were] the one who led out and brought in Israel. And the LORD your God said to you, You shall feed My people Israel, and you shall be ruler over My people Israel.
BBE: In the past, when Saul was king, it was you who went at the head of Israel when they went out or came in; and the Lord your God said to you, You are to be the keeper of my people Israel, and their ruler.
KAV: 또한 지나간 때 곧 사울이 왕이었을 때에도 이스라엘을 나가게 하고 들어오게 하신 이는 왕이었고 {주} 왕의 [하나님]께서도 왕에게 말씀하시기를, 네가 내 백성 이스라엘을 먹이며 내 백성 이스라엘을 다스릴 치리자가 되리라, 하셨나이다, 하니라.
TSK: that leddest: nu 27:17, 1sa 18:13, isa 55:4, joh 10:4; Thou shalt: 1sa 16:1,13, 2sa 7:7, ps 78:71, isa 40:11, jer 3:15, mic 5:2,4, mt 2:6; ruler: 2sa 5:2, 1ki 3:9, 1ki 14:71 Chronicles 11:3 Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
[x]MKJV: And all the elders of Israel came to the king to Hebron. And David made a covenant with them in Hebron before the LORD. And they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
BBE: So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and David made an agreement with them in Hebron before the Lord; and they put the holy oil on David and made him king over Israel, as the Lord had said by Samuel.
KAV: 그러므로 이스라엘의 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗이 헤브론에서 {주} 앞에서 그들과 언약을 맺으니 그들이 사무엘을 통하여 하신 {주}의 말씀대로 다윗에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼았더라.
TSK: elders: 2sa 5:3; David made: 1sa 11:15, 2ki 11:17, 2ch 23:3; before: jud 11:11, 1sa 23:18; anointed: 1sa 16:1,12,13, 2sa 2:4, 2ki 23:30; according: 1sa 15:28, 1sa 28:171 Chronicles 11:4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
[x]MKJV: And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites [were] the people of the land.
BBE: Then David and all Israel went to Jerusalem (which is Jebus); and the Jebusites, the people of the land, were there.
KAV: ¶ 다윗과 온 이스라엘이 예루살렘 곧 여부스에 갔는데 그 땅의 거주민 여부스 족속이 거기 거하였더라.
TSK: David: 2sa 5:6-10; Jebus: 1ch 11:5, jos 15:63, jos 18:28; Jebusi: jud 1:21, jud 19:10-12; the inhabitants: ge 10:16, ge 15:21, ex 3:171 Chronicles 11:5 And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
[x]MKJV: And the people of Jebus said to David, You shall not come in here. But David took the stronghold of Zion, which [is] the city of David.
BBE: And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David.
KAV: 여부스 거주민들이 다윗에게 이르되, 네가 여기로 들어오지 못하리라, 하였음에도 불구하고 다윗이 시온 성채를 빼앗았는데 그것이 곧 다윗의 도시니라.
TSK: Thou shalt: 1sa 17:9,10,26,36; the castle: 1ki 8:1, 2ch 5:2, ps 2:6, ps 9:11, ps 48:2,12,13, ps 78:68, ps 87:2,5, ps 125:1,2, ps 132:13, la 4:11,12, ro 9:33, heb 12:22, re 14:1; the city: 1ch 11:7, 2sa 5:9, 2sa 6:10,12, ps 122:51 Chronicles 11:6 And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
[x]MKJV: And David said, Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first and was chief.
BBE: And David said, The first to overcome the Jebusites will be chief and captain. And Joab, the son of Zeruiah, went up first, and became chief.
KAV: 다윗이 이르기를, 누구든지 먼저 여부스 족속을 치는 자는 우두머리와 대장이 되리라, 하였더니 이에 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 우두머리가 되었더라.
TSK: Whosoever: jos 15:16,17, 1sa 17:25; Joab: 2sa 2:18, 2sa 3:27, 2sa 8:16, 2sa 20:23 |