Revelation 15:1 And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
[x]MKJV: And I saw another sign in Heaven, great and marvelous: seven angels with the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
BBE: And I saw another sign in heaven, great and strange; seven angels having the seven last punishments, for in them the wrath of God is complete.
KAV: 또 내가 하늘에 있는 크고 놀라운 다른 표적을 보니 일곱 천사가 마지막 일곱 재앙을 가졌더라. [하나님]의 진노가 그것들 안에 가득 채워져 있더라.
TSK: I saw: re 12:1-3, da 4:2,3, da 6:27; seven angels: re 15:6, re 8:2,6, re 10:3, re 16:1-17, re 21:9, mt 13:41,42,49,50; last: re 8:13, re 11:14, re 16:17-21, re 17:1; is filled: re 15:7, re 14:10,19, re 16:19, re 19:15, da 12:6,7,11,12Revelation 15:5 And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
[x]MKJV: And after these things I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony was opened in Heaven.
BBE: And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:
KAV: 그 뒤에 내가 바라보니, 보라, 하늘에 있는 증언의 성막의 성전이 열리고
TSK: And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:: re 11:19, ex 25:21, nu 1:50,53, mt 27:51Revelation 15:6 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
[x]MKJV: And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and were tied at the breasts with golden bands.
BBE: And the seven angels who had the seven punishments came out from the house of God, clothed with linen, clean and bright and with bands of gold about their breasts.
KAV: 일곱 재앙을 가진 일곱 천사가 성전에서 나오는데 그들은 순결하며 흰 아마포 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠었더라.
TSK: the seven angels: re 15:1; clothed: re 1:13, ex 28:5-8, eze 44:17,18, lu 24:4Revelation 16:3 And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man; and every living soul died in the sea.
[x]MKJV: And the second angel poured out his vial on the sea. And it became like the blood of a dead one, and every living soul died in the sea.
BBE: And the second let what was in his vessel come out into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living thing in the sea came to an end.
KAV: 둘째 천사가 자기 병을 바다에 쏟아 부으매 바다가 죽은 사람의 피같이 되어 모든 살아 있는 혼이 바다에서 죽더라.
TSK: upon: re 8:8, re 10:2, re 13:1; it became: re 11:6, ex 7:17-21, ps 78:44, ps 105:29, eze 16:38; and every: re 8:9, ge 7:22Revelation 16:16 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
[x]MKJV: And he gathered them into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
BBE: And they got them together into the place which is named in Hebrew Armageddon.
KAV: 그가 히브리말로 아마겟돈이라 하는 곳으로 그들을 함께 모으더라.
TSK: he: re 17:14, re 19:17-21, jud 4:7, joe 3:9-14, zec 14:2,3; the Hebrew: re 9:11, joh 5:2, joh 19:13,17, ac 26:14; Armageddon: jud 5:19, 2ki 23:29,30, zec 12:11Revelation 16:19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
[x]MKJV: And the great city came to be into three parts, and the cities of the nations fell. And great Babylon was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the anger of His wrath.
BBE: And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath.
KAV: 그 큰 도시가 세 조각으로 갈라지고 민족들의 도시들도 무너지며 또 큰 바빌론이 [하나님] 앞에 기억되어 그분께서 그녀에게 자신의 맹렬한 진노의 포도즙 잔을 주시니라.
TSK: the great: re 14:8, re 17:18, re 18:2,10,16-19,21; great: re 17:5, da 4:30; in: re 14:8-10, re 18:5, isa 49:26, isa 51:17-23, jer 25:15,16,26Revelation 17:3 So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
[x]MKJV: And he carried me away into a desert by [the] Spirit. And I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, filled with names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
BBE: And he took me away in the Spirit into a waste land: and I saw a woman seated on a bright red beast, full of evil names, having seven heads and ten horns,
KAV: 이처럼 영 안에서 나를 광야로 데리고 가니라. 내가 보니 한 여자가 신성모독하는 이름들로 가득하고 일곱 머리와 열 뿔을 가진 주홍색 짐승 위에 탔더라.
TSK: he carried: re 1:10, re 4:2, re 21:10, 1ki 18:12, 2ki 2:16, eze 3:12, eze 8:3, eze 11:24, ac 8:39; into: re 12:6,14, so 8:5; a woman: re 17:4,6,18, re 12:3; full: re 13:1-6, da 7:8,20,25, da 11:36, 2th 2:4; having: re 17:9-12, re 12:3, re 13:1Revelation 17:4 And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
[x]MKJV: And the woman was arrayed in purple and scarlet. And she was gilded with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication.
BBE: And the woman was clothed in purple and bright red, with ornaments of gold and stones of great price and jewels; and in her hand was a gold cup full of evil things and her unclean desires;
KAV: 그 여자는 자주색 옷과 주홍색 옷을 차려입었고 금과 보석들과 진주들로 꾸몄으며 가증한 것들과 자기의 음행으로 인한 더러운 것으로 가득한 금잔을 손에 가졌더라.
TSK: arrayed: re 18:7,12,16; decked: da 11:38; golden: re 14:8, re 18:6, re 19:2, jer 51:7, 2th 2:3-10; abominations: de 29:17, 1ki 14:24, 2ki 21:2, isa 66:3, eze 20:30, ho 9:10; filthiness: ezr 9:11, la 1:9, eze 24:11,13, eze 36:25Revelation 17:8 The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was ㆍ, and is not, and yet is.
[x]MKJV: The beast that you saw was, and is not, and is about to ascend out of the abyss and go into perdition. And those dwelling on the earth will marvel, those whose names were not written in the Book of Life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
BBE: The beast which you saw was, and is not; and is about to come up out of the great deep, and to go into destruction. And those who are on the earth, whose names have not been put in the book of life from the first, will be full of wonder when they see the beast, that he was, and is not, and still will be.
KAV: 네가 본 그 짐승은 전에 있었다가 지금은 없으나 앞으로 바닥없는 구덩이에서 올라와 멸망으로 들어갈 자니라. 땅에 거하는 자들로서 창세로부터 이름이 생명책에 기록되지 않은 자들이 전에 있었다가 지금은 없으나 여전히 있는 그 짐승을 보고 놀라리라.
TSK: beast that thou: re 9:2, re 11:7, re 13:1-11; go: re 17:11, re 14:8-20, re 16:1-18, re 19:15-21, re 20:10, da 7:11,26, da 11:45, 2th 2:3-8; shall wonder: re 13:3,4; whose: re 13:8, re 20:12,15; from: mt 25:34, joh 17:24, ac 15:18, eph 1:4, tit 1:2, 1pe 1:20; the beast that was: re 13:1-4,11,12Revelation 17:17 For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, ㆍ and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
[x]MKJV: For God gave into their hearts to do His mind, and to act with one mind, and to give their kingdom to the beast until the words of God will be fulfilled.
BBE: Because God has put it in their hearts to do his purpose, and to be of one mind, giving their kingdom to the beast, till the words of God have effect and are complete.
KAV: [하나님]께서 자신의 뜻을 이루려는 마음을 그들에게 주사 동의하게 하시고 [하나님]의 말씀들이 이루어지기까지 그들의 왕국을 그 짐승에게 주게 하셨느니라.
TSK: God hath: re 17:13, ac 4:27,28; put: ezr 7:27, ps 105:25, pr 21:1, jer 32:40, 2th 2:10-12, jas 1:13-17; to fulfil: lu 22:3,22,37, joh 13:2,18; until: re 6:11, re 10:7, re 15:1, pr 19:21, isa 45:17, isa 46:10,11, jer 27:6,7, eze 38:16,17, da 12:7, joh 10:35, joh 12:39,40, joh 19:24,28Revelation 18:6 Reward her even as she ㆍ rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
[x]MKJV: Reward her as she has rewarded you, and double to her double, according to her works. In the cup which she mixed, mix double to her.
BBE: Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself.
KAV: 그녀가 너희에게 갚아 준 대로 그녀에게 갚아 주고 그녀의 행위에 따라 두 배를 그녀에게 두 배로 갚아 주며 그녀가 채운 잔에 두 배를 그녀에게 채워 주라.
TSK: Reward: re 13:10, re 16:5,6, ex 21:23-25, ps 137:8, jer 50:15,29, jer 51:24,49, 2ti 4:14; double unto: isa 40:2, isa 61:7, jer 16:18, jer 17:18, zec 9:12; the cup: re 14:10, re 16:19, re 17:2,4Revelation 18:7 How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
[x]MKJV: As much as she has glorified herself and has lived in luxury, so much torment and sorrow give her. For she says in her heart, I sit as a queen, and I am not a widow; and I do not see mourning at all.
BBE: As she gave glory to herself, and became more evil in her ways, in the same measure give her pain and weeping: for she says in her heart, I am seated here a queen, and am no widow, and will in no way see sorrow.
KAV: 그녀가 자기를 영화롭게 하고 호화로이 살았은즉 그만큼 그녀에게 고통과 슬픔을 주라. 그녀가 마음속으로 이르기를, 나는 여왕으로 앉아 있고 과부가 아니므로 결코 슬픔을 보지 아니하리로다, 하나니
TSK: much she: isa 22:12-14, isa 47:1,2,7-9, eze 28:2-10, zep 2:15, 2th 2:4-8; I sit: ps 45:9, jer 13:18; no widow: isa 47:7,8, la 1:1Revelation 18:8 Therefore ㆍ shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
[x]MKJV: Therefore her plagues will come in one day, death and mourning and famine. And she will be consumed with fire, for the Lord God who judges her [is] strong.
BBE: For this reason in one day will her troubles come, death and sorrow and need of food; and she will be completely burned with fire; for strong is the Lord God who is her judge.
KAV: 그러므로 그녀가 받을 재앙들 곧 사망과 애곡과 기근이 한 날에 임하리라. 그녀가 완전히 불에 타리니 그녀를 심판하시는 [주] [하나님]은 강하시니라.
TSK: shall her: re 18:10,17,19, isa 47:9-11, jer 51:6; and she: re 18:9, re 17:18, re 19:3, jer 51:58; for: re 11:17, job 9:19, ps 62:11, isa 27:1, jer 50:31,34, 1co 10:22Revelation 18:10 Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
[x]MKJV: standing afar off for fear of her torment, saying, Woe! Woe to the great city, Babylon, that strong city! For in one hour your judgment came.
BBE: Watching from far away, for fear of her punishment, saying, Sorrow, sorrow for Babylon, the great town, the strong town! for in one hour you have been judged.
KAV: 그녀가 받는 고통을 두려워하므로 멀리 서서 이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시 바빌론이여, 저 막강한 도시여! 너에 대한 심판이 한 시간 내에 이르렀도다, 하리로다.
TSK: afar: nu 16:34; Alas: re 18:16,19, jer 30:7, joe 1:15, am 5:16; that great: re 14:8, isa 21:9; for: re 18:8,17,19, jer 51:8,9Revelation 18:16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
[x]MKJV: and saying, Woe! Woe to the great city which was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls!
BBE: Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels!
KAV: 이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시여! 그녀가 고운 아마포와 자주색 옷감과 주홍색 옷감으로 옷 입고 금과 보석과 진주로 꾸몄는데
TSK: Alas: re 18:10,11, re 17:4, lu 16:19-31Revelation 18:17 For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
[x]MKJV: For in one hour such great riches was desolated. And every ship-pilot, and all the company on the ships, and sailors, and as many as work the sea, stood afar off.
BBE: For in one hour such great wealth has come to nothing. And every shipmaster, and all who are sailing on the sea, and sailors and all who get their living by the sea, were watching from far away,
KAV: 그렇게 많던 재물이 한 시간 내에 없어지게 되었도다, 하고 모든 선장과 배에 있는 모든 무리와 선원과 바다에서 무역하는 자들도 다 멀리 서서
TSK: in one: re 18:10, isa 47:9, jer 51:8, la 4:6; And every: re 18:11, isa 23:14, eze 27:27-36, jon 1:6Revelation 18:19 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
[x]MKJV: And they threw dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe! Woe to the great city, by which all who had ships in the sea were rich out of her costliness! For in one hour she was ruined.
BBE: And they put dust on their heads, and were sad, weeping and crying, and saying, Sorrow, sorrow for the great town, in which was increased the wealth of all who had their ships on the sea because of her great stores! for in one hour she is made waste.
KAV: 티끌을 자기 머리 위에 뿌리고 슬피 울며 통곡하고 외쳐 이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시여! 바다에서 배들을 부리는 자들이 다 그녀의 값비싼 물품으로 인하여 치부하였는데 그녀가 한 시간 내에 황폐하게 되었도다, 하리라.
TSK: they cast: jos 7:6, 1sa 4:12, 2sa 13:19, ne 9:1, job 2:12, eze 27:30; weeping: re 18:10,15,16; for: re 18:8Revelation 18:22 And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no ㆍ craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
[x]MKJV: And the voice of harpers, and of musicians. and flutists, and of trumpeters will be heard no more at all in you. And every craftsman of any craft will not be found any more in you. And the sound of a mill will never more be heard at all in you.
BBE: And the voice of players and makers of music will never again be sounding in you: and no worker, expert in art, will ever again be living in you; and there will be no sound of the crushing of grain any more at all in you;
KAV: 또 하프 타는 자와 음악 하는 자와 피리 부는 자와 나팔 부는 자들의 소리가 다시는 네 안에서 들리지 아니하고 어떤 종류의 기술을 가진 기술자든지 그도 다시는 네 안에서 보이지 아니하며 또 맷돌 소리가 다시는 네 안에서 들리지 아니하고
TSK: the voice: isa 24:8,9, jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10, jer 33:11, eze 26:13Revelation 18:23 And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
[x]MKJV: And the light of a lamp will never more shine at all in you. And the voice of the bridegroom and of the bride will never more be heard at all in you. For your merchants were the great ones of the earth; for by your sorceries all nations were deceived.
BBE: And never again will the shining of lights be seen in you; and the voice of the newly-married man and the bride will never again be sounding in you: for your traders were the lords of the earth, and by your evil powers were all the nations turned out of the right way.
KAV: 등잔불 빛이 다시는 네 안에서 비치지 아니하며 신랑과 신부의 음성도 다시는 네 안에서 들리지 아니하리로다. 네 상인들은 땅의 위대한 자들이었으며 네 마법에 모든 민족들이 속아 넘어갔도다.
TSK: the light: re 22:5, job 21:17, pr 4:18,19, pr 24:20; the voice: re 18:22; thy merchants: re 18:3,11-19, isa 23:8, eze 27:24,25,33,34; for: re 18:3,9, re 12:9, re 13:13-16, re 17:2,5, re 21:8, re 22:15, 2ki 9:22, isa 47:9, na 3:4, ac 8:11Revelation 18:24 And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
[x]MKJV: And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all those who were slain on the earth.
BBE: And in her was seen the blood of prophets and of saints, and of all who have been put to death on the earth.
KAV: 대언자들과 성도들과 땅에서 죽임을 당한 모든 사람의 피가 그녀 안에서 발견되었느니라, 하더라.
TSK: in her: re 11:7, re 16:6, re 17:6, re 19:2, jer 2:34, eze 22:9,12,27, da 7:21, mt 23:27, lu 11:47-51, ac 7:52, 1th 2:15; were: jer 51:49 |